1
00:00:42,841 --> 00:00:45,242
[ТРАМНО СВИРЕЊЕ ИНСТРУМЕНТАЛНО]
2
00:01:18,569 --> 00:01:21,212
Здраво. Јас се викам Питер Паркер.
3
00:01:23,243 --> 00:01:24,476
Не се сеќаваш на мене,
4
00:01:24,511 --> 00:01:26,245
но имам нешто
да ви кажам
5
00:01:26,280 --> 00:01:28,311
тоа ќе звучи лудо.
6
00:01:28,346 --> 00:01:31,051
[МУШТЕЊЕ НА МАШИНАТА]
7
00:01:31,086 --> 00:01:32,289
Но тоа е вистината.
8
00:01:34,159 --> 00:01:36,027
И знам
ќе ми веруваш,
9
00:01:36,062 --> 00:01:37,587
затоа што си многу добар
кажувам...
10
00:01:37,623 --> 00:01:39,164
-[СИШЕЊЕ]
-...кога лажам.
11
00:01:40,967 --> 00:01:42,425
Е.В.,
можеш ли да ја провериш калибрацијата
12
00:01:42,460 --> 00:01:43,527
на мојата матрица за таргетирање?
13
00:01:43,562 --> 00:01:45,233
Тоа не се чувствува
нула во мене.
14
00:01:45,268 --> 00:01:47,271
Е.В.:
Се проверува калибрацијата на целта.
15
00:01:51,777 --> 00:01:54,443
[СВЕТКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]
16
00:01:56,078 --> 00:01:57,281
Еј, Е.В., земи пет.
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,074
Е.В.: Стои покрај.
18
00:02:04,782 --> 00:02:06,224
ПЕТЕР: Порано
се познаваме.
19
00:02:07,595 --> 00:02:09,392
Бевме заедно.
20
00:02:10,624 --> 00:02:12,259
Но нешто лошо
ќе се случи,
21
00:02:12,294 --> 00:02:14,097
и единствениот начин
да го запрете
22
00:02:14,132 --> 00:02:15,027
беше да ги натера сите
заборави ме.
23
00:02:15,063 --> 00:02:15,893
[ЗВРЧИ НА ТЕЛЕФОН]
24
00:02:20,774 --> 00:02:23,064
Прв ден на МИТ, ајде да одиме!
25
00:02:23,100 --> 00:02:25,269
[СМЕЕЊЕ] О, боже!
Тука сме! Ние успеавме!
26
00:02:25,304 --> 00:02:27,107
О, МЈ, ајде.
27
00:02:27,142 --> 00:02:28,908
ПЕТЕР: Вклучувајќи и тебе.
28
00:02:28,943 --> 00:02:29,748
НЕД: Преправајте се како да не сте
најсреќниот што некогаш сте биле
29
00:02:29,783 --> 00:02:31,150
во целиот ваш живот во моментов.
30
00:02:32,116 --> 00:02:33,447
-Не можам.
-[НЕД ИЗВИК]
31
00:02:33,482 --> 00:02:34,886
-Ајде само да го направиме ова!
-Во ред, во ред, во ред.
32
00:02:34,921 --> 00:02:36,285
НЕД: Среќен си!
МЈ: Во ред.
33
00:02:36,321 --> 00:02:38,157
ПЕТЕР: Затоа што не сум
само Питер Паркер.
34
00:02:39,923 --> 00:02:41,289
Јас сум Спајдермен.
35
00:02:41,324 --> 00:02:42,222
НЕД: [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]
Јас сум навистина, навистина
36
00:02:42,257 --> 00:02:43,622
разбирање на културата
37
00:02:43,658 --> 00:02:44,630
тука во Бостон
толку е различно.
38
00:02:44,665 --> 00:02:45,920
ПЕТЕР: И понекогаш,
39
00:02:45,956 --> 00:02:47,560
Спајдермен мора да направи
тешката работа,
40
00:02:47,596 --> 00:02:49,632
дури и да се скрши
Срцето на Питер Паркер.
41
00:02:49,667 --> 00:02:52,864
НЕД: И сите овде се слични,
„Пахк го кахот од хахба.“
42
00:02:54,207 --> 00:02:56,169
ПЕТЕР: А можеби
тоа е моја одговорност.
43
00:02:56,205 --> 00:02:57,437
[НЕД РАЗБОРУВА НЕИСТИТНО]
44
00:02:57,473 --> 00:02:58,804
ПЕТЕР: Да живеам сам
со вистината.
45
00:03:00,212 --> 00:03:03,710
Но, вистината е, МЈ,
дека те сакам.
46
00:03:05,280 --> 00:03:06,476
И се надевам дека длабоко во себе,
47
00:03:06,511 --> 00:03:07,678
нешто во тебе
48
00:03:07,713 --> 00:03:09,279
се сеќава на тоа
и ти ме сакаш.
49
00:03:09,315 --> 00:03:10,782
[БИПС НА ТЕЛЕФОН]
50
00:03:10,818 --> 00:03:13,325
Е.В.: Осомничениот е 5'8", 5'10",
средна градба.
51
00:03:13,360 --> 00:03:16,151
ПЕТЕР: Но дотогаш,
Јас само ќе бидам Спајдермен.
52
00:03:18,390 --> 00:03:20,458
[СИРЕНА ПЛАЧЕ]
53
00:03:20,493 --> 00:03:22,132
[ВОДИШНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]
54
00:03:22,167 --> 00:03:23,829
-ЧОВЕК ПАЈАЈ: Доаѓа!
-[СТЕНИЧКИ СТАНИЦИ]
55
00:03:24,462 --> 00:03:26,497
[СИТЕ СЛЕКАЊЕ]
56
00:03:26,533 --> 00:03:28,931
-Еј, фати го!
-[ТУГ 2 СТЕНИК]
57
00:03:28,966 --> 00:03:30,341
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Еј, еј, еј.
Ауууууууу!
58
00:03:31,040 --> 00:03:33,344
[ВРИСКУВАЊЕ НА ВИСТИЧКИ 3]
59
00:03:37,013 --> 00:03:39,042
[СИРЕНА ПЛАЧЕ]
60
00:03:41,247 --> 00:03:43,278
[СМЕЕЊЕ]
61
00:03:43,313 --> 00:03:45,354
СИДЕР: [НА ТВ] Членови на
злосторничкиот синдикат Манфреди
62
00:03:45,390 --> 00:03:48,055
беа уапсени
од Спајдермен вчера.
63
00:03:48,091 --> 00:03:50,185
[СЕ СВИРИ РОК ПЕСНА]
64
00:04:03,609 --> 00:04:04,606
[СТЕНИК]
65
00:04:09,348 --> 00:04:12,449
-[ЛИФТ ДИНГ]
-Еј, живееме на ист кат.
66
00:04:13,212 --> 00:04:15,452
О. Кул.
67
00:04:18,120 --> 00:04:19,222
[ЛИФТ ДИНГ]
68
00:04:19,258 --> 00:04:21,357
ПЕТЕР: Дали некој
некогаш дошол овде?
69
00:04:21,392 --> 00:04:23,919
СТОПАНСОТ: Не освен ако
сакаат азбест.
70
00:04:23,954 --> 00:04:26,661
Само што го користевме
за складирање.
71
00:04:27,724 --> 00:04:30,568
[ИЗДИШУВА] Совршено е.
72
00:04:30,603 --> 00:04:33,563
НЕД: [НА ТЕЛЕФОН] Еј, сите,
втора година Нед се враќа.
73
00:04:33,598 --> 00:04:36,502
Постар, помудар, флаер.
74
00:04:36,537 --> 00:04:39,268
-[ИЗВИКУВА] Ајде да одиме!
-Уф.
75
00:04:39,303 --> 00:04:41,740
-Што е на твоето лице?
-НЕД: Како се чувствуваш за тоа?
76
00:04:41,776 --> 00:04:43,944
Мислам, гледаш
како помошник тренер.
77
00:04:43,979 --> 00:04:45,117
Ха.
78
00:04:45,152 --> 00:04:47,143
-[ЧОВЕК ПАЈДЕР ГРЧКА]
-[ЛУЃЕ ВРЕСКААТ]
79
00:04:48,586 --> 00:04:50,679
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Сигурно
сакаш да го направиш ова, Скорпион?
80
00:04:50,714 --> 00:04:51,917
Дали ти недостигав, Спајди?
81
00:04:55,652 --> 00:04:56,955
[ГРОЧИЊЕ НА НАГРОБНИ КАМЕНИ]
82
00:04:58,095 --> 00:04:59,529
Ако те оставам од тука,
83
00:04:59,565 --> 00:05:01,729
колку долго мислите дека ќе биде
ве одведам да удрите на земја?
84
00:05:02,761 --> 00:05:03,727
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Па не знам.
85
00:05:03,763 --> 00:05:05,534
- Ти кажи ми.
-[ГРГОМЕН ПАМЕН ЈАС]
86
00:05:05,569 --> 00:05:06,767
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Ајде да завршиме со ова
на висока нота, а?
87
00:05:08,401 --> 00:05:09,768
[СКОРПИЈАТА ГРЧКА]
88
00:05:09,803 --> 00:05:12,476
-[ЧОВЕК ПАЈДЕР ГРЧКА]
-[ВРИСКАЊЕ НА НАГРАДНИОТ ПАМЕН]
89
00:05:13,075 --> 00:05:14,170
Е, Лони!
90
00:05:14,847 --> 00:05:16,271
Што се случи?
91
00:05:16,307 --> 00:05:18,114
ЧОВЕК СПАЈДЕР: ДеВолф, сите
докази што ќе ти требаат
92
00:05:18,149 --> 00:05:19,645
е во багажникот на неговиот автомобил.
93
00:05:19,681 --> 00:05:21,880
Се обидуваш да ми ја земеш работата,
Спајдермен?
94
00:05:21,915 --> 00:05:22,986
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Еј момци
се професионалци,
95
00:05:23,021 --> 00:05:24,180
Јас сум само волонтер.
96
00:05:26,288 --> 00:05:28,657
[РОК-ПЕСНАТА ПРОДОЛЖУВА]
97
00:05:34,663 --> 00:05:36,725
СИДЕР: [НА ТВ]
Тоа е нов Њујорк.
98
00:05:36,760 --> 00:05:38,126
Благодарам на Спајдермен,
99
00:05:38,162 --> 00:05:40,405
стапките на криминал се намалија
на рекордно ниско ниво.
100
00:05:40,440 --> 00:05:42,841
Полиција и контрола на штети
дадете голем дел од кредитот
101
00:05:42,876 --> 00:05:44,000
на маскираниот херој.
102
00:05:44,035 --> 00:05:45,837
-ПЕТЕР: Иницирајте HUD тест.
-[ЅВЕЧКИ ТЕЛЕФОН]
103
00:05:45,873 --> 00:05:47,577
Е.В.: Вооружен грабеж
во Civic Union Bank.
104
00:05:47,613 --> 00:05:49,612
Сидро: Во изминатите шест месеци,
тој го симна
105
00:05:49,647 --> 00:05:52,648
секој голем господар на криминалот
преку петте општини,
106
00:05:52,683 --> 00:05:56,146
вклучувајќи ги и супермоќните
нинџа група Рака.
107
00:06:00,017 --> 00:06:01,687
Тој е гордоста
на Њујорк.
108
00:06:01,722 --> 00:06:04,292
Херојот секој
возрасните се потпираат на
109
00:06:04,327 --> 00:06:07,022
и секое дете сака да биде.
110
00:06:07,058 --> 00:06:09,498
НЕД: [НА ТЕЛЕФОН]
Завршен семестар, МИТ.
111
00:06:09,534 --> 00:06:12,195
О, боже,
дипломираме за еден месец.
112
00:06:12,230 --> 00:06:15,503
Направивме толку многу спомени.
Каде да почнам?
113
00:06:15,538 --> 00:06:17,040
Ноќно пливање
во реката Чарлс
114
00:06:17,075 --> 00:06:18,772
со Џим и Вајли.
115
00:06:18,808 --> 00:06:21,644
Озлогласената борба за храна
во салонот Банана.
116
00:06:21,679 --> 00:06:26,016
Повлекување на целоноќни во Студ 5
со МЈ и Нејт Дог.
117
00:06:26,051 --> 00:06:27,284
Се чувствува како вчера
118
00:06:27,319 --> 00:06:28,846
Седев
на покрив со МЈ,
119
00:06:28,882 --> 00:06:30,178
сонувам за
доаѓаме овде заедно,
120
00:06:30,213 --> 00:06:32,281
и сè уште не можам да верувам
го направивме тоа.
121
00:06:32,317 --> 00:06:35,053
Многу сум благодарен за сите
пријателите што ги стекнав.
122
00:06:35,089 --> 00:06:37,495
Не можев да замислам да одам
преку ова со кој било друг.
123
00:06:37,531 --> 00:06:39,558
Нед, кој мислиш
дали навистина ги гледа овие?
124
00:06:39,593 --> 00:06:40,991
[ПЛЕТЕТЕ] Не знам.
125
00:06:41,026 --> 00:06:42,198
-Но можеби некој.
- МЈ: Во ред.
126
00:06:42,233 --> 00:06:43,564
Добро, добро, чао, некој.
127
00:06:43,599 --> 00:06:44,696
НЕД: Што?
МЈ: Збогум. Завршивме.
128
00:06:44,732 --> 00:06:45,701
НЕД: Не!
МЈ: Да, завршивме.
129
00:07:03,786 --> 00:07:05,890
Мислам, ние зборуваме за
центарот на Бруклин
130
00:07:05,925 --> 00:07:07,058
среде бел ден.
131
00:07:07,093 --> 00:07:08,523
Ваквата работа од висок профил,
132
00:07:08,558 --> 00:07:10,052
знаеш дека Фосвел
бил вклучен.
133
00:07:10,088 --> 00:07:12,364
Да, те слушам,
но дали можеш да го докажеш тоа?
134
00:07:12,399 --> 00:07:14,331
Да, поминувам низ
неговата финансиска евиденција
135
00:07:14,367 --> 00:07:15,996
и ја следам неговата екипа
секоја вечер.
136
00:07:16,031 --> 00:07:18,898
ДЕВОЛФ: [СМЕША] Дали вие
дали нешто освен работа?
137
00:07:18,934 --> 00:07:20,535
Ја знаете изреката,
„Правиш нешто што го сакаш,
138
00:07:20,570 --> 00:07:21,864
„Не работиш ниту еден ден
во твојот живот“.
139
00:07:21,899 --> 00:07:23,373
[СЕ СМЕЕ, ЗБОРУВААТ ШПАНСКИ]
140
00:07:23,409 --> 00:07:24,437
[НА АНГЛИСКИ] Мамо,
каде ми е калкулаторот?
141
00:07:24,472 --> 00:07:25,437
[МЕКО] Не знам.
142
00:07:25,472 --> 00:07:27,037
Веруваш ми, добро?
143
00:07:27,073 --> 00:07:29,514
Да се биде во брак со работата
никогаш не завршува добро.
144
00:07:29,549 --> 00:07:31,582
[Се насмевнува] Па, не грижете се
за тоа. Ќе бидам во ред.
145
00:07:31,617 --> 00:07:34,244
О, да? Сè уште добивате
ги главоболки, сепак?
146
00:07:35,651 --> 00:07:38,113
Ах, да.
Но, хм... Но, ќе бидам добро.
147
00:07:38,148 --> 00:07:39,689
ДЕВОЛФ: Ммм,
Не знам, човеку.
148
00:07:39,724 --> 00:07:41,457
Мислам дека вашето тело се обидува'
да ви кажам нешто.
149
00:07:41,492 --> 00:07:42,928
Како што треба
излези од тој костум
150
00:07:42,963 --> 00:07:44,053
одвреме-навреме.
151
00:07:44,089 --> 00:07:45,964
Мамо, дали знаеш
каде ми е калкулаторот?
152
00:07:45,999 --> 00:07:47,431
Не знам, Папи.
153
00:07:47,467 --> 00:07:50,300
Што ви треба
е вистинска човечка врска.
154
00:07:50,336 --> 00:07:52,035
О, што?
И не се поврзуваме?
155
00:07:52,071 --> 00:07:53,070
ДЕВОЛФ: Не, пријателе.
156
00:07:53,105 --> 00:07:54,437
Не го знам твоето име,
157
00:07:54,472 --> 00:07:56,802
твоето лице,
или ништо за тебе.
158
00:07:56,837 --> 00:07:58,042
Јас не мислам
некогаш си ме прашал
159
00:07:58,077 --> 00:07:59,274
прашање за мојот живот.
160
00:07:59,309 --> 00:08:00,642
ПЕТЕР: Секако, имам.
161
00:08:00,677 --> 00:08:02,107
ДЕВОЛФ: Да,
како се викаат моите деца?
162
00:08:02,142 --> 00:08:04,441
Па, за почеток,
името на твојот син е Папи.
163
00:08:04,477 --> 00:08:06,115
[СМЕЕЊЕ]
164
00:08:06,150 --> 00:08:07,285
Дали е тоа Спајдермен?
165
00:08:07,320 --> 00:08:09,648
Не можам да ти го кажам тоа,
душо.
166
00:08:09,683 --> 00:08:11,152
Тоа значи дека е Спајдермен.
167
00:08:11,188 --> 00:08:12,348
[Водишки] Боже.
168
00:08:12,992 --> 00:08:14,988
[СВЕТУВАЊЕ НА АЛАРМ]
169
00:08:15,024 --> 00:08:16,785
ДИСПЕЧЕР: Киднапиран тенк
упатува кон југ
170
00:08:16,821 --> 00:08:17,986
минатата 34-та улица.
171
00:08:18,021 --> 00:08:19,756
Сите достапни единици одговараат.
172
00:08:19,791 --> 00:08:20,922
Еј, го разбираш ова?
173
00:08:20,957 --> 00:08:22,760
Повеќе работа. Имате среќа.
174
00:08:22,795 --> 00:08:23,958
Добро, ќе се видиме таму.
175
00:08:23,993 --> 00:08:25,167
Многу ми е жал, морам да одам.
176
00:08:25,202 --> 00:08:27,302
[СИРЕНА ПЛАЧЕ]
177
00:08:27,337 --> 00:08:29,365
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
178
00:08:34,046 --> 00:08:35,514
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Уф!
179
00:08:38,411 --> 00:08:39,441
[СТЕНИК]
180
00:08:40,117 --> 00:08:41,982
[Извикувајќи]
181
00:08:47,323 --> 00:08:49,022
[СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР]
182
00:08:52,724 --> 00:08:55,028
[ДИШЕ ДЛАБОКО]
183
00:09:00,631 --> 00:09:02,865
Ауу!
184
00:09:02,900 --> 00:09:05,137
[ИНТЕНЗИЛНО ПРЕКРУВАЊЕ НА ВЕБОТ]
185
00:09:08,211 --> 00:09:10,241
[ЕКСПЛОЗИИ]
186
00:09:12,877 --> 00:09:14,146
[ГРГОЧЕЊЕ НА ЧОВЕКОТ НА ПАЈАЈК]
187
00:09:15,483 --> 00:09:17,248
[СИРЕНА ПЛАЧЕ]
188
00:09:24,823 --> 00:09:26,455
[ЗАГОТВУВАЊЕ СЕ СВИРТИ МУЗИКА]
189
00:09:27,958 --> 00:09:29,227
[Човек-пајак извикнува]
190
00:09:31,202 --> 00:09:32,197
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Уф!
191
00:09:35,768 --> 00:09:37,139
[ЧЕВЕКОТ-ПАЈК ГРЧКА]
192
00:09:37,175 --> 00:09:38,335
[МЕТАЛНИ КЛАНГИ]
193
00:09:40,840 --> 00:09:42,442
[МУЗИКАТА СЕ ПРЕКУ СТЕРЕО]
194
00:09:42,477 --> 00:09:43,844
Те сфатив, Спајди!
195
00:09:43,879 --> 00:09:45,208
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не, не.
Не ми треба твоето...
196
00:09:45,243 --> 00:09:47,278
-[МОТОР ЗА ЗАБРЗУВАЊЕ]
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Уф.
197
00:09:48,778 --> 00:09:50,050
[КЛИНКОВИ]
198
00:09:55,291 --> 00:09:56,859
[ЧИСКАЊЕ]
199
00:09:59,496 --> 00:10:00,555
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Еј! Главата горе!
200
00:10:02,402 --> 00:10:04,795
Добро си дете?
Да, добро си.
201
00:10:04,830 --> 00:10:06,132
Се гледаме подоцна. [ГРУНТИРА]
202
00:10:06,831 --> 00:10:08,640
[СИРЕНА ПЛАЧЕ]
203
00:10:10,235 --> 00:10:11,735
Не би го знаеле
само гледајќи го,
204
00:10:11,771 --> 00:10:13,105
но токму оваа улица
205
00:10:13,141 --> 00:10:15,804
беше целосно уништен
во битката за Њујорк.
206
00:10:15,840 --> 00:10:17,449
[ЛУЃЕТО РАЗМИЧУВААТ]
207
00:10:17,484 --> 00:10:19,710
-[ЧОВЕКОТ-ПАЈКИКИ]
-[ЛУЃЕ ВИКААТ]
208
00:10:19,746 --> 00:10:20,883
[ЧЕВЕКОТ-ПАЈК ГРЧКА]
209
00:10:23,115 --> 00:10:24,821
[ТРЕНГ] Ајде,
ајде, ајде.
210
00:10:26,486 --> 00:10:28,385
Ајде.
211
00:10:29,459 --> 00:10:32,125
[ВРИСКАЊЕ, СЛЕКАЊЕ]
212
00:10:38,501 --> 00:10:39,598
[ТРПЕЊЕ НА ПАЈАКОТ]
213
00:10:39,634 --> 00:10:41,271
[ЧЕКОВ СПАЈДЕР ЗАДИШЕ]
214
00:10:41,306 --> 00:10:43,675
О, Боже. [РУЧИ, СТЕНИК]
215
00:10:46,069 --> 00:10:47,811
[ДИШЕ ТЕШКО]
216
00:10:51,016 --> 00:10:52,450
Ајде.
217
00:10:52,485 --> 00:10:54,948
-Еј. [СТЕНИК]
-[ЧОВЕК ПАЈДЕР ГРЧКА]
218
00:10:54,984 --> 00:10:56,979
По ѓаволите, Френк?
Само што ме удри со комбето!
219
00:10:57,014 --> 00:10:58,347
Престанете со лелекањето.
220
00:10:58,383 --> 00:10:59,983
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не сме
го прави тоа повторно, Френк.
221
00:11:00,019 --> 00:11:01,483
Проклето си во право, ние не сме.
222
00:11:01,519 --> 00:11:03,761
Овој пат ќе
тргни по ѓаволите од мојот пат.
223
00:11:03,796 --> 00:11:05,324
ЧОВЕК ПАЈАЈ: О, мислиш
наместо да си го спасиш животот?
224
00:11:05,360 --> 00:11:08,665
Ех, ќе зборуваш за тоа
Повторно срање на Стејтен Ајленд?
225
00:11:08,700 --> 00:11:10,396
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Ах, добро,
ти го кажа тоа, не јас.
226
00:11:10,431 --> 00:11:11,802
Jeez.
227
00:11:11,837 --> 00:11:12,566
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Види човече,
не можеш само да се пукаш
228
00:11:12,601 --> 00:11:13,501
надвор од секоја ситуација.
229
00:11:13,536 --> 00:11:14,970
Невини луѓе се повредени.
230
00:11:15,005 --> 00:11:17,302
Кој мислиш дека е долу
од тој тенк, глупаво-нем?
231
00:11:17,903 --> 00:11:19,040
[ЧЕВЕКОТ-ПАЈК ГРЧКА]
232
00:11:20,674 --> 00:11:22,175
[СЕ СМЕЕ ПОТМЕСКИ]
233
00:11:22,808 --> 00:11:23,814
Одговараат на себе.
234
00:11:25,009 --> 00:11:26,685
[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ СТЕНИК]
235
00:11:27,481 --> 00:11:28,619
Џекас.
236
00:11:28,654 --> 00:11:30,645
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [ИЗДИШУВА]
Овој откачен тип.
237
00:11:34,588 --> 00:11:35,694
[ИЗВИК]
238
00:11:36,657 --> 00:11:38,457
[ДВАЈТЕ СТЕКААТ]
239
00:11:38,493 --> 00:11:40,292
[ГРЧКАЊЕ]
240
00:11:41,660 --> 00:11:42,657
[КЛАНГИ]
241
00:11:44,504 --> 00:11:46,700
- Мајка...
-[ЛУЃЕ ВИКААТ]
242
00:11:46,735 --> 00:11:48,036
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Оди дома, Френк!
243
00:11:49,041 --> 00:11:49,906
[ПЛУНКИ]
244
00:11:50,735 --> 00:11:51,567
[ГРУНТИРА]
245
00:11:52,641 --> 00:11:54,179
Ќе го убијам ова дете.
246
00:11:54,214 --> 00:11:56,209
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
247
00:11:57,679 --> 00:11:58,941
[ЗВОНИ МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН]
248
00:11:58,977 --> 00:12:00,012
ЧОВЕК СПАЈДЕР: ДеВолф?
249
00:12:00,047 --> 00:12:01,319
Дали ќе го запреш тоа
или што?
250
00:12:01,354 --> 00:12:02,653
Тоа е директно кон
251
00:12:02,688 --> 00:12:04,013
контрола на оштетување
Притворен центар.
252
00:12:04,048 --> 00:12:05,113
ПАЈДЕР: Се обидувам.
253
00:12:05,148 --> 00:12:06,681
DEWOLFF: Обидете се повеќе.
254
00:12:06,716 --> 00:12:08,056
Има многу страшни фраери
заклучен таму.
255
00:12:08,091 --> 00:12:09,694
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Па, кој правиш
мислиш да ги ставиш таму?
256
00:12:09,730 --> 00:12:11,994
-[СИСКУВА НА ВРАТАТА ОД ЗАТВОР]
-ЧУВАР: Ајде да одиме, Скорпион.
257
00:12:12,824 --> 00:12:13,891
Ден на движење.
258
00:12:13,926 --> 00:12:15,932
[СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
259
00:12:21,033 --> 00:12:22,664
[ЧОВЕК ПАЈАЈДЕР ГРЧКА, ВИКА]
260
00:12:27,706 --> 00:12:29,011
[ГРУНТИРА]
261
00:12:31,074 --> 00:12:32,883
[СИТЕ РЕЧИЊА]
262
00:12:37,487 --> 00:12:39,751
[СИТЕ ВОДИЧНИ]
263
00:12:39,787 --> 00:12:41,325
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
264
00:12:41,360 --> 00:12:44,057
ЧУВАР: Ве молам! Евац сега!
265
00:12:44,093 --> 00:12:45,353
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Во ред,
сите, расчистете!
266
00:12:45,388 --> 00:12:46,897
Овој човек е вооружен
и опасно.
267
00:12:49,531 --> 00:12:50,934
[ТРЕНГ]
268
00:12:53,801 --> 00:12:55,037
[ИЗДИШУВА ЧОВЕКОТ СПАЈДЕР]
269
00:12:57,643 --> 00:13:01,236
Ах...
Излезете од возилото, госпоѓо.
270
00:13:01,271 --> 00:13:03,111
Истото го мислев и јас.
271
00:13:04,942 --> 00:13:06,081
[WHOOSHES]
272
00:13:08,981 --> 00:13:10,047
[ТРПЕЊЕ НА ПАЈАКОТ]
273
00:13:10,082 --> 00:13:11,881
[СПАЈДЕР-ЧОВЕК ТЕШКО ДИШЕ]
274
00:13:11,916 --> 00:13:13,385
Спајдермен?
275
00:13:14,787 --> 00:13:15,827
Каде сум јас?
276
00:13:21,464 --> 00:13:22,927
[WHOOSHES]
277
00:13:22,962 --> 00:13:24,092
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Што е...
278
00:13:24,128 --> 00:13:26,604
[НЕЈАЗЛИЧЕН ВИК]
279
00:13:26,639 --> 00:13:28,235
МАЖОТ: Премести се! Движете се! Движете се!
Движете се! Движете се!
280
00:13:28,270 --> 00:13:30,006
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Чувајте ја
испрашување. Исчистете ја зградата.
281
00:13:33,172 --> 00:13:35,142
ЧУВАР: Уживајте во возењето,
Скорпија!
282
00:13:35,177 --> 00:13:37,816
Нема да гледате
многу дневна светлина во супермакс.
283
00:13:38,848 --> 00:13:40,852
Скорпиите се ноќни,
другар.
284
00:13:43,781 --> 00:13:45,414
ЧУВАР 2: [ПРЕД КОМПИСИ]
Зградата е нападната.
285
00:13:45,449 --> 00:13:47,155
Земи го затвореникот
од тука сега!
286
00:13:47,920 --> 00:13:49,861
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
287
00:13:52,322 --> 00:13:53,397
- ЧУВАР: Господине!
-[WHOOSHES]
288
00:13:53,432 --> 00:13:55,130
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
289
00:13:56,433 --> 00:13:59,332
[WHOOSHING]
290
00:14:12,078 --> 00:14:13,685
ЧУВАР: Треба да полеташ сега!
291
00:14:13,720 --> 00:14:16,112
Зградата е пробиена.
Оди! Оди!
292
00:14:16,147 --> 00:14:18,714
Еј, запали го! Оди! Оди!
293
00:14:22,327 --> 00:14:23,862
[WHOOSHES]
294
00:14:27,157 --> 00:14:28,930
Промена на плановите!
295
00:14:28,965 --> 00:14:30,825
Однесете го на хелиодромот
во Белви.
296
00:14:31,569 --> 00:14:33,294
-Што?
-Тоа е наредба
297
00:14:33,330 --> 00:14:34,830
од директорот Мецгер. Оди!
298
00:14:34,866 --> 00:14:35,964
Сега!
299
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Копирајте го тоа.
300
00:14:48,014 --> 00:14:49,710
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Еј! Што ...
301
00:14:49,745 --> 00:14:52,187
-Како станав овде?
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Ах...
302
00:14:54,218 --> 00:14:55,417
[ДИШЕ ТЕШКО]
303
00:14:55,452 --> 00:14:58,490
Спајдермен, спаси ме,
би ти?
304
00:14:59,256 --> 00:15:00,525
[ЧЕВЕКОТ-ПАЈК ГРЧКА]
305
00:15:04,193 --> 00:15:05,200
Кој си ти?
306
00:15:06,438 --> 00:15:07,968
Можете да ме видите.
307
00:15:08,004 --> 00:15:09,336
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Кажи ми кој си.
308
00:15:10,576 --> 00:15:12,075
-Прво ти.
-[WHOOSHES]
309
00:15:13,038 --> 00:15:14,608
[ТРОПНИ НА ВРАТА]
310
00:15:14,644 --> 00:15:16,838
МАЈ: Еј. Еј.
311
00:15:18,245 --> 00:15:20,875
-[ЧЕКОВ СПАЈДЕР СТЕНЕЊЕ]
-[WHOOSHES]
312
00:15:22,718 --> 00:15:24,019
Ти ме истурка.
313
00:15:24,054 --> 00:15:25,887
-[ЧИПЕЊЕ НА ЧОВЕКОТ СПАЈДЕР]
-ЧУВАР: Интересно.
314
00:15:25,923 --> 00:15:27,483
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Што по ѓаволите
беше тоа?
315
00:15:27,518 --> 00:15:29,619
Дали само се обиде да скокне
во мојот ум?
316
00:15:29,654 --> 00:15:33,492
Знаете, цело време
ме бркаше,
317
00:15:33,527 --> 00:15:36,225
заборави да се прашаш
многу важно прашање.
318
00:15:36,260 --> 00:15:38,028
[СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
319
00:15:38,064 --> 00:15:39,333
Што има во резервоарот?
320
00:15:41,308 --> 00:15:42,897
ЧУВАР: Оди! Премести.
321
00:15:43,574 --> 00:15:45,240
[БИПЕЊЕ НА ТАЈМЕРОТ]
322
00:15:52,450 --> 00:15:53,613
[WHOOSHES]
323
00:15:53,648 --> 00:15:55,250
[Задишување]
324
00:15:57,081 --> 00:15:58,088
Спајдермен?
325
00:15:59,286 --> 00:16:01,249
-Што се случи само?
-[СИРЕНА ПЛАЧКА]
326
00:16:01,285 --> 00:16:03,393
[ЧЕКОВ СПАЈДЕР ЗАДИШЕ]
327
00:16:03,429 --> 00:16:04,457
не знам.
328
00:16:06,630 --> 00:16:07,699
Еј, добра работа.
329
00:16:07,734 --> 00:16:08,865
ПОЖАРНИК: Еј,
што треба, Спајди.
330
00:16:08,900 --> 00:16:10,625
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Добро момци?
Добар си?
331
00:16:10,661 --> 00:16:12,626
се колнам. Сите работи
тие рекоа дека сум направил,
332
00:16:12,662 --> 00:16:13,627
не се сеќавам
правејќи некој од нив.
333
00:16:13,663 --> 00:16:14,905
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Во ред е,
во ред е.
334
00:16:14,941 --> 00:16:15,803
Види, нека овие луѓе
добро се грижи за тебе.
335
00:16:15,838 --> 00:16:16,973
Никогаш не би те повредил.
336
00:16:17,008 --> 00:16:18,403
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Добро.
-Те сакам, Спајдермен.
337
00:16:18,439 --> 00:16:19,942
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Да.
Во ред, другар. Во ред.
338
00:16:19,977 --> 00:16:22,109
-Еј, што имаш?
- Еве, земи го ова.
339
00:16:22,144 --> 00:16:23,873
Чапер го зеде Скорпион
до Белви.
340
00:16:23,908 --> 00:16:26,277
Десет минути подоцна, чувар
го изведе веднаш низ вратата.
341
00:16:26,313 --> 00:16:27,608
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Што?
ДЕВОЛФ: Ммм-хм.
342
00:16:27,644 --> 00:16:29,053
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Што е со резервоарот?
343
00:16:29,088 --> 00:16:31,481
Украден од контрола на штети
магацин во Бруклин.
344
00:16:31,516 --> 00:16:33,756
Возачот бил чувар
кој работел таму.
345
00:16:33,791 --> 00:16:34,890
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Имаш мотив?
346
00:16:34,925 --> 00:16:37,091
Нада. И без криминално досие.
347
00:16:37,126 --> 00:16:39,129
Шкорпија мора да има
стигна до неа некако.
348
00:16:40,159 --> 00:16:41,994
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Да. Можеби.
349
00:16:42,030 --> 00:16:43,592
Што сакаш да кажеш, „можеби“?
350
00:16:43,627 --> 00:16:46,296
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Мислам, јас...
не знам.
351
00:16:46,331 --> 00:16:47,701
Но, познавам некој што би можел.
352
00:16:47,737 --> 00:16:49,139
Каде одиш?
353
00:16:49,174 --> 00:16:50,641
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Продолжуваш да следиш
води на Scorpion.
354
00:16:50,676 --> 00:16:52,408
Ќе одам да разговарам со некого.
355
00:16:52,444 --> 00:16:53,302
[WHOOSHES]
356
00:16:53,338 --> 00:16:56,179
[СЕ СВЕТИ РУСКА ПОП-ПЕСНА]
357
00:17:04,055 --> 00:17:06,222
[ПЕСНАТА ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ СВИРИ
НАД ЗВУЧНИК]
358
00:17:07,885 --> 00:17:11,392
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Здраво, ах,
дали е ова 3250 Брајтон Бич?
359
00:17:12,388 --> 00:17:14,494
[ЗБОРУВА РУСКИ]
360
00:17:16,031 --> 00:17:17,833
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [НА АНГЛИСКИ] Во ред.
361
00:17:17,869 --> 00:17:19,664
Мислам дека знам
што значи тоа.
362
00:17:24,743 --> 00:17:25,901
ЖЕНА: Соблечи се.
363
00:17:27,844 --> 00:17:30,441
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Ах, што?
364
00:17:30,476 --> 00:17:32,413
Не носиш облека
во Бања.
365
00:17:33,585 --> 00:17:34,877
Ископајте го трикото.
366
00:17:36,053 --> 00:17:38,219
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Ова не е
трико.
367
00:17:38,254 --> 00:17:40,223
Твојот текст го кажуваше тоа
ова беше вашата канцеларија.
368
00:17:41,560 --> 00:17:43,826
Ова е мојата канцеларија.
369
00:17:43,862 --> 00:17:45,489
-Влези.
-[ЧОВЕК СПАЈДЕР-ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]
370
00:17:45,524 --> 00:17:47,564
Ух, добро сум, благодарам.
Јас само ќе ...
371
00:17:47,600 --> 00:17:48,763
Ва-ва. [СМЕЕЊЕ]
372
00:17:48,799 --> 00:17:50,232
Мојата канцеларија, моите правила.
373
00:17:50,268 --> 00:17:54,204
На овој начин, можете да уживате
убаво, релаксирачко натопување,
374
00:17:54,239 --> 00:17:56,572
и можам да го видам тоа
немаш никакво оружје,
375
00:17:56,608 --> 00:17:57,834
и двајцата победуваме.
376
00:17:59,974 --> 00:18:01,002
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Добро.
377
00:18:04,176 --> 00:18:05,248
[Човек-пајак воздивнува]
378
00:18:07,113 --> 00:18:08,614
[ЈЕЛЕНА СЕ СМЕЕ]
379
00:18:10,285 --> 00:18:12,781
Навистина? Што,
никогаш не го симнуваш тоа?
380
00:18:12,816 --> 00:18:13,888
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не, јас...
Знаете, поразува
381
00:18:13,924 --> 00:18:15,191
целата анонимна работа.
382
00:18:15,226 --> 00:18:20,227
Дури и за вашата девојка
или дечко или што и да е?
383
00:18:20,262 --> 00:18:22,659
Има многу претпоставки
онлајн.
384
00:18:22,694 --> 00:18:25,398
И супер графички уметнички дела.
Дали сте виделе?
385
00:18:25,434 --> 00:18:28,205
Оној со тебе
и десетте Мистерии, тоа е...
386
00:18:28,240 --> 00:18:30,534
[ПЕЛТЕТЕЊЕ] Имам... Имам...
Сум го видел. имам...
387
00:18:30,569 --> 00:18:32,100
Тешко е да не се види,
да бидам искрен.
388
00:18:32,136 --> 00:18:34,910
Но, види, јас немам никој.
Само некако се држам за себе.
389
00:18:34,945 --> 00:18:36,504
Сите сами? Цело време?
390
00:18:36,539 --> 00:18:38,180
Не е ни чудо што си толку тажен.
391
00:18:38,215 --> 00:18:40,417
-[Се насмевнува] Не сум толку тажен.
- Малку.
392
00:18:40,452 --> 00:18:42,445
Можеме ли само да зборуваме за она што јас
дојдов овде да разговарам со тебе,
393
00:18:42,480 --> 00:18:43,887
нападот на контрола на штети?
394
00:18:43,923 --> 00:18:47,719
Да.
Значи, тоа е повеќе вашата област.
395
00:18:48,551 --> 00:18:51,526
Како, мали работи од компири.
396
00:18:51,561 --> 00:18:57,630
Додека Новите Одмаздници се
фокусирајќи се на големи компири.
397
00:18:58,671 --> 00:19:00,094
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Во ред, во ред.
398
00:19:00,130 --> 00:19:02,867
Па, има повеќе за тоа
од тоа, знаеш, ух...
399
00:19:02,902 --> 00:19:05,407
[ШЕПОТ] ...возачот
и другите што помагаа,
400
00:19:05,442 --> 00:19:07,970
тоа беше како некој
преку нив ми зборуваше.
401
00:19:08,005 --> 00:19:10,476
Како некој да ме гледа
низ нивните очи.
402
00:19:10,511 --> 00:19:12,779
И ти се прашуваш
ако е контрола на умот?
403
00:19:12,814 --> 00:19:13,874
Точно.
404
00:19:13,909 --> 00:19:15,446
Како тоа што го користеа на мене
во Црвената соба?
405
00:19:15,481 --> 00:19:17,152
-Токму така.
-А другите вдовици?
406
00:19:17,188 --> 00:19:19,223
-Точно.
-Точно. Не, не мислам така.
407
00:19:19,258 --> 00:19:23,960
Всушност мислам дека е веројатно
повеќе како поседување.
408
00:19:23,996 --> 00:19:26,257
-ЧОВЕК ПАЈАЈ: Поседување?
-Хмм. Хмм.
409
00:19:26,292 --> 00:19:28,265
Како дух или демон.
410
00:19:28,300 --> 00:19:30,067
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: О, човече.
-Или во Русија имаме леши.
411
00:19:30,102 --> 00:19:33,699
Леши владее со шумата
и може да поседува...
412
00:19:36,169 --> 00:19:37,669
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Извини.
413
00:19:37,705 --> 00:19:39,908
Што и да е,
тие бараат нешто.
414
00:19:39,943 --> 00:19:41,177
Ова е четврти напад
415
00:19:41,212 --> 00:19:44,246
на објектот за контрола на штети
овој месец.
416
00:19:44,281 --> 00:19:45,914
И што мислите вие
тие бараат?
417
00:19:45,949 --> 00:19:47,178
ЈЕЛЕНА: Не знам.
418
00:19:47,213 --> 00:19:48,785
Но, знаете што?
419
00:19:48,820 --> 00:19:50,945
По денешниот напад,
420
00:19:50,980 --> 00:19:53,756
имаше крос-агенција
предупредување за сајбер безбедност
421
00:19:53,792 --> 00:19:55,350
тоа се активирало.
422
00:19:55,386 --> 00:19:56,620
Некој пристапил
423
00:19:56,655 --> 00:19:58,824
контролата на штети
ограничени сервери
424
00:19:58,859 --> 00:20:02,329
користејќи акредитиви од 30
вработени од попатна станица.
425
00:20:02,364 --> 00:20:04,730
Сите бараа
за истото.
426
00:20:06,065 --> 00:20:07,167
V-Max.
427
00:20:07,202 --> 00:20:08,870
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
428
00:20:08,905 --> 00:20:10,208
ЧОВЕК СПАЈДЕР: V-Max.
429
00:20:11,371 --> 00:20:12,833
Па, што значи тоа?
430
00:20:12,869 --> 00:20:15,670
Мислам,
тоа може да биде вонземска технологија,
431
00:20:15,705 --> 00:20:19,442
или тајни програми за оружје,
432
00:20:19,477 --> 00:20:22,715
или шифри за стартување или...
433
00:20:24,080 --> 00:20:26,221
Не знам,
ова е за вас да сфатите.
434
00:20:26,256 --> 00:20:28,050
Ова е мало,
бебешки компири...
435
00:20:28,086 --> 00:20:29,722
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Добро, во ред.
-...не големи работи за мозок од компир.
436
00:20:29,757 --> 00:20:31,194
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не
мора да викате за тоа. Jeez.
437
00:20:31,230 --> 00:20:33,187
Можеби само ќе одам да прашам
Оштетување Контролирај се.
438
00:20:35,763 --> 00:20:38,660
Знаеш, не си
веќе целосно анонимен.
439
00:20:38,695 --> 00:20:40,500
Го видов твојот папок.
440
00:20:40,535 --> 00:20:43,868
ЧОВЕК ПАЈДЕР: [СЕ СМЕЕ] Добро.
ЈЕЛЕНА: Збогум.
441
00:21:07,226 --> 00:21:08,622
[УПИ НА ВРАТАТА]
442
00:21:08,658 --> 00:21:09,762
ЧОВЕК ПАЈАЈ: О, Боже.
443
00:21:11,136 --> 00:21:12,770
Здраво, закажав термин
со,...
444
00:21:12,805 --> 00:21:14,168
Директорот Мецгер. Да.
445
00:21:14,203 --> 00:21:15,702
Ве молиме поминете низ скенерот.
446
00:21:17,172 --> 00:21:18,571
[СКЕНЕРОТ СЕ ВКЛУЧИ]
447
00:21:18,606 --> 00:21:20,608
АВТОМАТИРАН ГЛАС:
Откриен е подобрен човек.
448
00:21:21,308 --> 00:21:23,307
Супериорна сила.
449
00:21:23,343 --> 00:21:25,441
Супериорна агилност.
450
00:21:25,477 --> 00:21:27,180
Засилени сетила.
451
00:21:27,216 --> 00:21:29,485
Егзогена ДНК. Арахнид.
452
00:21:30,983 --> 00:21:33,288
Ве молиме отстранете ја покривката на лицето
за скенирање на идентитетот.
453
00:21:33,323 --> 00:21:34,587
ЧОВЕК СПАЈДЕР: О, не,
Не можам да го сторам тоа.
454
00:21:34,622 --> 00:21:36,019
-Тоа не е можно.
-Неуспехот да се отстрани
455
00:21:36,054 --> 00:21:38,725
ќе резултира со покривање на вашето лице
во одбранбените мерки.
456
00:21:38,760 --> 00:21:40,621
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Одбранбени мерки?
што зборуваш...
457
00:21:40,656 --> 00:21:41,925
Ауууууууу.
458
00:21:41,960 --> 00:21:44,101
Момци, момци, момци!
Не можам да си ја тргнам маската. јас сум...
459
00:21:44,136 --> 00:21:46,235
-МЕЦГЕР: Спајдермен.
-[АЛАРМ БЛАРНУВАЊЕ]
460
00:21:46,271 --> 00:21:48,603
-Во ред е. Со леснотија.
-[АЛАРМОТ ЗАПИРА]
461
00:21:52,911 --> 00:21:54,802
МЕЦГЕР: Се извинувам.
462
00:21:54,837 --> 00:21:56,578
Многу ни е мило што си тука.
463
00:21:56,613 --> 00:21:59,280
Бил Мецгер, директор на
Контрола на оштетување. како си?
464
00:21:59,316 --> 00:22:00,843
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Добар сум,
благодарам.
465
00:22:00,879 --> 00:22:02,284
Моравме да се засилиме
безбедност овде,
466
00:22:02,320 --> 00:22:03,817
но се надевам
не ти дадовме страв.
467
00:22:03,852 --> 00:22:05,887
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не, воопшто.
-Во ред, ајде. На овој начин.
468
00:22:05,923 --> 00:22:07,458
[ЛИФТ ДИНГ]
469
00:22:07,493 --> 00:22:10,325
МЕЦГЕР: Овој кат е најчесто
истражувачки и административни.
470
00:22:10,360 --> 00:22:12,292
Долу,
имаме расчистување на инцидентот,
471
00:22:12,327 --> 00:22:13,929
лаборатории, обука за агенти.
472
00:22:13,964 --> 00:22:15,430
ЧОВЕК СПАЈДЕР: О.
473
00:22:15,466 --> 00:22:17,159
-Еј, што прават овде?
-Во ред е.
474
00:22:18,135 --> 00:22:20,237
Раката работи за нас сега.
475
00:22:20,272 --> 00:22:21,966
Откако ќе ги внесете,
Го сфатив тоа
476
00:22:22,002 --> 00:22:24,571
во основа, тие се група
на деца без водач.
477
00:22:24,606 --> 00:22:26,575
Сè што им требаше
беше мала насока.
478
00:22:26,610 --> 00:22:28,512
Потоа, одеднаш, сите работи
што ги направи опасни
479
00:22:28,547 --> 00:22:30,909
ги претвори во непроценливо
дел од нашиот безбедносен тим.
480
00:22:31,818 --> 00:22:33,945
[ЗАБОРУВА ЈАПОНСКИ]
481
00:22:36,621 --> 00:22:38,316
[НА АНГЛИСКИ] Можете да погледнете
многуте закани со кои се соочуваме
482
00:22:38,352 --> 00:22:39,357
и гледајте само опасност.
483
00:22:40,718 --> 00:22:42,184
Или можете да видите можност.
484
00:22:43,357 --> 00:22:44,758
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Ах, во ред.
485
00:22:46,959 --> 00:22:49,294
-[ПУШТЕЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА]
-[СПАЈДЕР-ЧОВЕК СИВИРУВА]
486
00:22:49,329 --> 00:22:51,367
Леле, погледнете го тоа.
487
00:22:51,403 --> 00:22:54,202
Во рацете на Шокер,
овие се непријатност.
488
00:22:54,238 --> 00:22:55,769
[КЛАНГ, ПРЧКАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА]
489
00:22:55,805 --> 00:22:57,534
Но, тоа не значи дека не можеме
учи од технологијата,
490
00:22:57,570 --> 00:22:59,936
или почитувајте ја иновативноста.
491
00:22:59,972 --> 00:23:01,978
Нашата мисија е да
пренасочува деструктивна енергија
492
00:23:02,013 --> 00:23:04,006
во нешто корисно.
493
00:23:04,041 --> 00:23:05,713
Тоа е вистинското значење
за контрола на штети.
494
00:23:09,315 --> 00:23:11,045
[ТРОПАЊЕ]
495
00:23:11,080 --> 00:23:12,313
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Бидете внимателни со тоа.
496
00:23:13,221 --> 00:23:14,216
Токму на овој начин.
497
00:23:17,726 --> 00:23:19,053
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Јас...
Сакав да разговарам со тебе
498
00:23:19,088 --> 00:23:21,195
за неодамнешните напади
на агенцијата.
499
00:23:21,230 --> 00:23:23,097
Имаше четири, нели?
500
00:23:23,133 --> 00:23:24,226
Ве молиме имајте место.
501
00:23:25,365 --> 00:23:27,229
Во право си.
502
00:23:27,265 --> 00:23:30,303
Се чини дека сме соочени со
закана што не можеме да ја контролираме.
503
00:23:30,338 --> 00:23:31,409
Еден што не можеме ни да го видиме.
504
00:23:34,208 --> 00:23:35,413
Но, можеш.
505
00:23:36,279 --> 00:23:37,910
Ја видов безбедносната снимка.
506
00:23:39,384 --> 00:23:42,519
И јас читам
Извештајот на детективот ДеВолф.
507
00:23:42,554 --> 00:23:45,014
Верувам дека разбираш
токму против што се соочуваме.
508
00:23:45,049 --> 00:23:46,881
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [Водишки]
Некој или нешто
509
00:23:46,917 --> 00:23:48,822
тоа може
скокнете во главите на луѓето.
510
00:23:49,895 --> 00:23:51,220
Но не и твое.
511
00:23:51,255 --> 00:23:53,695
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Не, мислам,
се обиде, но не можеше.
512
00:24:02,866 --> 00:24:04,398
Ќе бидам искрен со тебе.
513
00:24:05,275 --> 00:24:06,576
Ние сме на нашите потпетици во моментов.
514
00:24:07,741 --> 00:24:09,071
Не дај Боже
ако требаше да влезе овде
515
00:24:09,106 --> 00:24:10,577
и најдете што и да е
се бара,
516
00:24:10,612 --> 00:24:14,309
последиците
може да биде незамисливо.
517
00:24:17,118 --> 00:24:18,922
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Па, да погодам,
е она што го бара
518
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
во тој џиновски свод?
519
00:24:23,057 --> 00:24:25,324
Има некои работи,
поради природата на мојата работа
520
00:24:25,359 --> 00:24:27,091
Не можам да ти кажам.
521
00:24:27,126 --> 00:24:29,959
Но, верувам дека сте наши
најдобра одбрана од ова.
522
00:24:29,994 --> 00:24:31,962
Ти си единствениот
кој може да го насети.
523
00:24:31,997 --> 00:24:34,029
Ти си единствениот
кој е имун на тоа.
524
00:24:34,064 --> 00:24:35,671
Сметам на тебе
да го порази.
525
00:24:39,237 --> 00:24:42,038
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Тоа е убаво
добар говор директоре.
526
00:24:42,073 --> 00:24:43,481
Ќе направам се што можам,
Ветувам.
527
00:24:45,211 --> 00:24:47,578
Па, тогаш размислете за себе
пријател на контрола на штети.
528
00:24:47,613 --> 00:24:48,618
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Благодарам.
529
00:24:49,581 --> 00:24:50,587
Ќе стапам во контакт.
530
00:24:51,915 --> 00:24:54,823
О. Сакав да прашам...
531
00:24:54,858 --> 00:24:57,489
фразата „V-Max“ не
ти значи нешто, нели?
532
00:24:57,524 --> 00:24:58,919
[КУРКИЧНА МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА]
533
00:24:58,955 --> 00:25:01,796
Не. Каде го слушна тоа?
534
00:25:01,831 --> 00:25:04,731
О, само знаеш,
природата да се биде суперхерој,
535
00:25:04,767 --> 00:25:06,132
има некои работи
Едноставно не можам да ти кажам.
536
00:25:06,168 --> 00:25:07,404
[СМЕЕЊЕ]
537
00:25:07,439 --> 00:25:08,704
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Како и да е,
Ќе се видиме подоцна.
538
00:25:09,737 --> 00:25:11,641
Момци ви оди одлично.
Продолжи така.
539
00:25:11,676 --> 00:25:13,806
Мислам дека Мецгер не знае
повеќе од нас,
540
00:25:13,841 --> 00:25:15,940
но јас му кажав
Би направил се што можам за да помогнам.
541
00:25:15,976 --> 00:25:18,415
Сакаш да помогнеш?
Најдоброто нешто што можете да го направите
542
00:25:18,450 --> 00:25:20,616
е најдете Скорпија.
Тој е нашиот единствен водечки.
543
00:25:20,651 --> 00:25:22,485
Да, знам.
Ја имам секоја камера во градот
544
00:25:22,520 --> 00:25:24,882
водење на препознавање лице
скенирај за него.
545
00:25:24,918 --> 00:25:26,851
Тоа звучи супер нелегално,
Спајдермен.
546
00:25:26,886 --> 00:25:28,281
Се преправам
Не го слушнав тоа.
547
00:25:28,317 --> 00:25:29,723
Да, веројатно за најдобро.
[СМЕЕЊЕ]
548
00:25:29,759 --> 00:25:31,293
Но, погледнете, ако го покаже своето лице,
ќе знаеме.
549
00:25:31,329 --> 00:25:32,827
МАЖОТ: Имаш ли
некои мини буриња?
550
00:25:33,626 --> 00:25:34,831
КАСИЕР: Долу на крајот.
551
00:25:34,866 --> 00:25:35,863
Благодарам.
552
00:25:39,137 --> 00:25:40,230
Ќе ти се јавам назад.
553
00:25:42,472 --> 00:25:45,270
-Аха.
-[БАВЕ СЕ СВИРИ МУЗИКА]
554
00:25:45,305 --> 00:25:46,302
Лесно.
555
00:25:50,483 --> 00:25:53,949
Еј, исто така,
имаш некоја Sharkfire Energy?
556
00:25:53,984 --> 00:25:55,344
Да.
557
00:25:56,518 --> 00:25:57,885
О, не, не, не. [СМЕЕЊЕ]
558
00:25:57,920 --> 00:26:00,053
[ПЛЕТКУВА] Не сакам ништо.
Тие работи ќе те убијат.
559
00:26:00,088 --> 00:26:01,784
Знаете, сите мои пријатели беа
пиејќи ги за време на финалето
560
00:26:01,819 --> 00:26:03,020
и сега се зависни.
561
00:26:03,056 --> 00:26:06,128
И така ќе ми требаш
да не ми продаде ништо.
562
00:26:06,163 --> 00:26:07,323
Запаметете го моето лице.
563
00:26:08,500 --> 00:26:12,031
Ве молам, не го продавајте овој човек
било кој Sharkfire.
564
00:26:12,895 --> 00:26:14,066
Секако. Што и да е.
565
00:26:15,031 --> 00:26:16,233
НЕД: Всушност, ќе земам еден.
566
00:26:17,007 --> 00:26:18,207
Последната.
567
00:26:18,242 --> 00:26:19,671
[ПЛЕТЕТЕ] Можеби двајца.
568
00:26:19,706 --> 00:26:21,843
И тогаш никогаш не ми продавај ништо.
569
00:26:23,405 --> 00:26:25,544
-[МЕКО] По ѓаволите.
-[ИЗВИКУВА КАШАРКАТА]
570
00:26:25,579 --> 00:26:26,584
[ГОРИСКИ РЕГИСТРИРАНИ ДИНГ]
571
00:26:39,394 --> 00:26:41,423
[СЕ ИСПИРА ПОП-ПЕСНА]
572
00:26:52,405 --> 00:26:53,237
[ИЗДИШУВА]
573
00:26:58,611 --> 00:26:59,842
МАЖ 1: Е, Нед!
574
00:26:59,878 --> 00:27:01,210
- О, што?
-МАЖ 2: Нед!
575
00:27:01,245 --> 00:27:02,911
- Дај ми го тоа.
-О, дечко мој, те ценам.
576
00:27:02,947 --> 00:27:04,547
-Ајде да одиме!
-Да, човеку.
577
00:27:04,582 --> 00:27:05,579
Ајде да одиме!
578
00:27:20,330 --> 00:27:22,765
[ПЕСНАТА ПРОДОЛЖУВА
ИГРАЊЕ НА ЗВУЧНИК]
579
00:27:22,801 --> 00:27:24,807
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
580
00:27:32,678 --> 00:27:34,410
[ЖЕНИТЕ СЕ СМЕАТ]
581
00:27:40,186 --> 00:27:42,926
Ви треба пијалок.
Земете го ова, земете го ова, земете го.
582
00:27:42,961 --> 00:27:43,958
Благодарам.
583
00:27:47,132 --> 00:27:48,661
ЖЕНА: Извинете.
584
00:27:48,696 --> 00:27:50,525
[НЕДИСТИНИЧНИОТ МОБЕРСТ ПРОДОЛЖУВА]
585
00:28:31,768 --> 00:28:32,633
О.
586
00:28:34,342 --> 00:28:35,679
О. Хм...
587
00:28:35,714 --> 00:28:38,548
Види си налетал
мојата табла. [СМЕЕЊЕ]
588
00:28:38,583 --> 00:28:40,650
Јас не сум еден од тие чудаци,
се колнам.
589
00:28:40,685 --> 00:28:41,879
Тој всушност ме спаси
и животите на моите пријатели
590
00:28:41,914 --> 00:28:43,017
неколку пати во средно училиште.
591
00:28:44,180 --> 00:28:46,022
-О, кул.
-НЕД: Да, да.
592
00:28:46,057 --> 00:28:48,682
И оттогаш, само сум бил
обидувајќи се да дознаам кој е тој.
593
00:28:48,717 --> 00:28:51,118
[ПЕЛТЕЧИ] Да не го разоткривам
на светот или било што,
594
00:28:51,153 --> 00:28:52,992
само да знаеш, знаеш?
595
00:28:53,027 --> 00:28:55,326
И да, се надевам,
заблагодарете му се лице в лице.
596
00:28:57,826 --> 00:29:01,471
Јас всушност ја создадов оваа апликација
што ги следи неговите видувања.
597
00:29:01,507 --> 00:29:03,066
Чекај, ти создаде
Spidey Tracker?
598
00:29:03,102 --> 00:29:04,937
Дали сте слушнале за тоа? Убаво.
[СМЕЕЊЕ]
599
00:29:04,973 --> 00:29:06,035
ТЕМА [ ЧОВЕК ПАЈАЈК
СЕ ИГРА НА УРЕД]
600
00:29:06,071 --> 00:29:07,403
APP VOICE: Каде е Spider-Man?
601
00:29:07,438 --> 00:29:09,580
НЕД: Мала соба за разговор
токму таму. [СМЕЕЊЕ]
602
00:29:09,615 --> 00:29:12,173
Сега, знаеме
дефинитивно е од Квинс.
603
00:29:12,208 --> 00:29:13,880
Не е најголемото откритие.
604
00:29:13,915 --> 00:29:16,583
Но, јас успеав
да го стесните
605
00:29:16,618 --> 00:29:18,547
на двајца главни осомничени.
606
00:29:22,555 --> 00:29:25,888
Да, да знаеш кои се тие,
тоа навистина ќе ви го разнесе умот.
607
00:29:25,924 --> 00:29:27,695
-Сигурен сум.
-[Водишки]
608
00:29:27,731 --> 00:29:28,722
[КЛИКА НА ЈАЗИК] Нед,
патем.
609
00:29:29,630 --> 00:29:31,165
О, јас сум, хм...
610
00:29:31,200 --> 00:29:33,328
[ИЗДИШУВА] Боже, има, како,
50 луѓе во нашиот стан.
611
00:29:33,363 --> 00:29:34,395
Статистички гледано,
тоа значи
612
00:29:34,430 --> 00:29:36,573
најмалку две од нив
се социопати,
613
00:29:36,609 --> 00:29:38,875
-што е некако кул.
-[НЕД СЕ СМЕЕ]
614
00:29:40,938 --> 00:29:41,944
Убави цвеќиња.
615
00:29:43,142 --> 00:29:46,547
О, тие се, ах,
подарок за домување.
616
00:29:46,582 --> 00:29:47,679
-МЈ: Навистина?
-Да.
617
00:29:47,715 --> 00:29:49,179
О, во ред. [СМЕЕЊЕ]
618
00:29:49,215 --> 00:29:50,517
Повеќето луѓе само донесоа
пиво и чипс.
619
00:29:50,552 --> 00:29:51,781
Тоа е многу убаво.
620
00:29:51,816 --> 00:29:53,954
Ах, јас сум МЈ.
621
00:29:53,989 --> 00:29:57,421
Јас сум, ух...
Јас сум Мејнард.
622
00:29:58,328 --> 00:30:00,421
Мејнард.
623
00:30:00,456 --> 00:30:02,893
О, вие двајца
не се познавате?
624
00:30:02,928 --> 00:30:04,928
Не, јас сум сосед.
625
00:30:04,963 --> 00:30:06,067
Хм, пријателски сосед.
626
00:30:06,798 --> 00:30:08,003
[КАШЛАЊЕ]
627
00:30:09,835 --> 00:30:11,440
[СМЕЕЊЕ] Извинете.
628
00:30:11,476 --> 00:30:13,642
Па, како беше интервјуто?
629
00:30:13,678 --> 00:30:15,304
Јас ќе одам
ставете ги во вода.
630
00:30:15,339 --> 00:30:17,246
Мило ми беше што те запознав,
Мејнард. Глупак.
631
00:30:17,282 --> 00:30:18,277
Мејнард. Да.
632
00:30:18,944 --> 00:30:20,640
Извинете. Жал ми е.
633
00:30:20,675 --> 00:30:23,551
Дали отиде?
Те молам кажи ми дека си отишол.
634
00:30:23,586 --> 00:30:24,746
МЈ: Да. Не, отидов.
635
00:30:24,782 --> 00:30:26,289
И?
636
00:30:26,324 --> 00:30:27,480
И ја добив работата.
637
00:30:27,516 --> 00:30:29,721
О, Боже, МЈ,
тоа е неверојатно.
638
00:30:29,756 --> 00:30:31,589
Го одбив.
639
00:30:31,625 --> 00:30:33,128
НЕД: Што?
640
00:30:33,163 --> 00:30:35,227
МЈ: Да. Не сакам да работам
за некоја бездушна корпорација.
641
00:30:35,262 --> 00:30:39,031
НЕД: [Водишки, пелтечи]
Не се сите бездушни.
642
00:30:39,066 --> 00:30:41,001
Во ред.
Сите тие се главно бездушни.
643
00:30:41,036 --> 00:30:42,969
Но, не сакаш, како,
здравствено осигурување?
644
00:30:43,005 --> 00:30:45,302
Да, секако дека правам.
Но, по која цена?
645
00:30:45,338 --> 00:30:46,976
Зависи од вашата франшиза.
[МЕКО се насмевнува]
646
00:30:48,042 --> 00:30:49,807
О, сакаш да кажеш,
како, вашите принципи?
647
00:30:49,843 --> 00:30:50,977
-МЈ: Да.
- Извинете.
648
00:30:51,012 --> 00:30:52,406
не знам.
Знам дека звучи вулгарно,
649
00:30:52,442 --> 00:30:54,814
но нешто
само ми кажува
650
00:30:54,850 --> 00:30:56,409
дека јас сум
би требало да чека
651
00:30:56,445 --> 00:30:58,350
за нешто големо,
знаеш?
652
00:30:59,556 --> 00:31:01,284
НЕД: Во ред. Па, хм,
653
00:31:01,319 --> 00:31:04,089
до, ах,
чекајќи нешто големо.
654
00:31:04,124 --> 00:31:05,161
МЈ: Да чекам
за нешто големо.
655
00:31:05,197 --> 00:31:06,222
[КЛИНКУВА]
656
00:31:06,257 --> 00:31:08,092
ДЕЧКОТО: Па,
чекањето заврши.
657
00:31:08,128 --> 00:31:10,158
-Уф. [СЕ СМЕЕ]
-До вашиот нов дом.
658
00:31:10,193 --> 00:31:11,599
Пријателе, ова е најгорната полица.
659
00:31:11,634 --> 00:31:12,700
ДЕЧКОТО: Исто како тебе.
660
00:31:12,735 --> 00:31:16,002
-МЈ: Ау!
- Ау! Другар. [ГРУНТИРА]
661
00:31:16,037 --> 00:31:17,468
- Ќе го сокријам ова.
-[ПРСТИ ПРСТИ]
662
00:31:19,435 --> 00:31:20,878
Го кренав ова
повторно од него.
663
00:31:22,739 --> 00:31:25,441
Но, што ако на Нед му треба
огнот на илјада ајкули?
664
00:31:25,476 --> 00:31:28,784
-Мислиш на срцебиење?
-[СМЕЕЊЕ]
665
00:31:28,819 --> 00:31:30,514
-Не можете да ги спасите сите.
- Можам да се обидам.
666
00:31:33,052 --> 00:31:34,056
ДЕЧКОТО: Тоа е мојата девојка.
667
00:31:37,396 --> 00:31:39,556
[СЕ СВЕТИ ПОТРАЧНА МУЗИКА]
668
00:31:44,227 --> 00:31:45,936
[ДИШЕ ТЕШКО]
669
00:31:50,706 --> 00:31:51,733
Жал ми е. Морам да...
670
00:31:56,874 --> 00:31:57,706
[ГРУНТИРА]
671
00:31:59,441 --> 00:32:01,446
[ПОГАТНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]
672
00:32:12,865 --> 00:32:16,361
Кога ќе влеземе во МИТ,
треба да живееме заедно.
673
00:32:16,397 --> 00:32:18,659
ПЕТЕР: Да, сигурно.
МЈ: Да, би сакал тоа.
674
00:32:18,694 --> 00:32:21,433
Бидете нов почеток.
И сите ќе бидеме заедно.
675
00:32:23,105 --> 00:32:24,538
Да, не, во право си.
Да. [СМЕЕЊЕ]
676
00:32:24,573 --> 00:32:25,701
Свеж почеток.
677
00:32:28,781 --> 00:32:30,905
ПЕТЕР:Ќе
заборавете кој сум јас.
678
00:32:30,940 --> 00:32:32,773
МЈ: Заборави кој си?
Што зборуваш?
679
00:32:32,808 --> 00:32:35,750
ПЕТЕР: Во ред е.
Ќе дојдам да те најдам,
680
00:32:35,785 --> 00:32:36,987
и ќе објаснам сè.
681
00:32:38,284 --> 00:32:40,749
-Сакам...
-Само чекај. [ШМИЦА]
682
00:32:40,784 --> 00:32:42,817
[ГЛАСОТ СЕ ТРЕСЕ] Почекај и кажи ми
кога повторно ќе ме видиш.
683
00:32:47,395 --> 00:32:51,430
Јас се викам Питер Паркер,
и јас би сакал кафе.
684
00:32:53,065 --> 00:32:55,236
Дали има нешто друго?
685
00:32:57,266 --> 00:32:59,141
[МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА]
686
00:33:04,645 --> 00:33:05,642
Бр.
687
00:33:14,251 --> 00:33:15,850
[ДИШЕ ТЕШКО]
688
00:33:19,431 --> 00:33:20,690
[ДОЖДОВНИ ПРЕГЛЕДУВАЊА]
689
00:33:36,876 --> 00:33:38,312
[ГРЧКАЊЕ]
690
00:33:47,889 --> 00:33:49,455
[ДИШЕ ТЕШКО]
691
00:34:05,741 --> 00:34:07,343
[ТРОПНИ НА ВРАТА]
692
00:34:07,378 --> 00:34:08,474
МАЈ: Еј.
693
00:34:09,710 --> 00:34:10,707
Еј.
694
00:34:13,017 --> 00:34:15,047
Мислиш
не мора да ме слушаш
695
00:34:15,082 --> 00:34:16,683
сега кога имаш моќ?
696
00:34:16,719 --> 00:34:18,715
[Двајцата се смеат]
697
00:34:21,559 --> 00:34:23,860
Знаете, ова...
698
00:34:23,895 --> 00:34:26,723
целата оваа работа
може да стане навистина страшно.
699
00:34:27,532 --> 00:34:28,527
Го знаеш тоа?
700
00:34:29,902 --> 00:34:31,497
Па, да,
веќе е прилично страшно.
701
00:34:33,767 --> 00:34:35,337
Да.
702
00:34:35,373 --> 00:34:38,305
И работите можат да се променат, како ...
[ПРСТИ ПРСТИ] ...многу брзо,
703
00:34:38,340 --> 00:34:40,572
на начини на кои не можеме
дури и замисли сега.
704
00:34:41,239 --> 00:34:42,574
Верувај ми, знам.
705
00:34:45,915 --> 00:34:47,249
Мислам дека не знаеш.
706
00:34:49,884 --> 00:34:51,086
Што сакаш да кажеш?
707
00:34:51,122 --> 00:34:53,684
-[ЗАЧИНИ, панталони]
-[СИРЕНИ КОИ ДАЛЕЧКИ ПЛАЧАТ]
708
00:35:10,236 --> 00:35:12,232
[ГРЕЧИ, ТЕЖНО ДИШЕ]
709
00:35:12,268 --> 00:35:13,638
[СЛАНКА]
710
00:35:16,482 --> 00:35:18,148
О, Боже. Уф!
711
00:35:18,845 --> 00:35:21,316
[ЗЕЛИ]
712
00:35:23,622 --> 00:35:25,380
[ДИШЕ ТЕШКО]
713
00:35:25,415 --> 00:35:27,388
[СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
714
00:35:33,092 --> 00:35:35,321
[ИЗВИКУВА, ЅЕЛП]
715
00:35:35,356 --> 00:35:36,232
[Палци]
716
00:35:39,671 --> 00:35:41,028
[ИЗВИКНУВАЊЕ ОД БОЛКА]
717
00:35:48,776 --> 00:35:49,905
[СТЕНИК]
718
00:35:59,921 --> 00:36:00,883
[МЕКО] Што?
719
00:36:02,154 --> 00:36:03,556
[СИРЕНА ПЛАЧЕ]
720
00:36:05,926 --> 00:36:07,296
[ГРЧКАЊЕ]
721
00:36:10,028 --> 00:36:11,267
[СТЕНИК]
722
00:36:13,471 --> 00:36:14,468
[WINNCES]
723
00:36:16,532 --> 00:36:18,838
[КУРКИЧНА МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА]
724
00:36:18,873 --> 00:36:19,869
О, јас, ах...
725
00:36:21,142 --> 00:36:22,278
Јас живеам овде. Јас само, хм...
726
00:36:24,782 --> 00:36:25,809
Ќе си ги земам работите.
727
00:36:29,148 --> 00:36:30,220
[ЛИФТ ДИНГ]
728
00:36:44,526 --> 00:36:45,565
Дали е тоа мојата кошула?
729
00:36:46,538 --> 00:36:48,129
[СМЕЕЊЕ]
730
00:36:48,165 --> 00:36:49,162
Бр.
731
00:36:49,906 --> 00:36:51,166
- О, слатко куче.
-[ЛАЕ]
732
00:36:51,201 --> 00:36:52,209
О, ш...
733
00:36:53,139 --> 00:36:55,341
[КОПЧЕ ЗА МАШЕЊЕ]
734
00:36:55,377 --> 00:36:57,038
-[ЧЕСКИ СЕ СМЕЕ]
-[ЛИФТ ДИНГ]
735
00:36:57,749 --> 00:36:59,172
ПЕТЕР: [Воздивнува] Во ред.
736
00:37:03,248 --> 00:37:04,710
[РУЧИЊЕ, ЗАДИШЕЊЕ]
737
00:37:04,746 --> 00:37:06,751
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
738
00:37:19,665 --> 00:37:23,036
Е.В.: Здраво, Петар.
Имате 107 нови предупредувања.
739
00:37:23,071 --> 00:37:24,604
Ве молиме проверете го заостанатото.
740
00:37:25,710 --> 00:37:27,677
[МУШТЕЊЕ НА МАШИНАТА]
741
00:37:27,712 --> 00:37:28,773
[МАШИНА ЗАСТАПУВА]
742
00:37:31,177 --> 00:37:34,449
Што се случува?
743
00:37:35,549 --> 00:37:37,150
Е.В.: Резултатите
скенирање на вашето тело
744
00:37:37,185 --> 00:37:38,714
покажи наплив на хормони
745
00:37:38,749 --> 00:37:41,182
поврзано со
твојата арахнидна ДНК,
746
00:37:41,217 --> 00:37:44,051
што резултира со формирање
органски веб спинери
747
00:37:44,087 --> 00:37:47,091
и опасно зголемени
сензорни рецептори.
748
00:37:47,127 --> 00:37:48,263
[ПЕЛТЕЧУВА] Во ред,
749
00:37:48,298 --> 00:37:49,760
- но се чувствувам добро.
-[КЛИКНУВАЊЕ НА ВЕБ СУТЕР]
750
00:37:49,796 --> 00:37:51,828
Е.В.: Продолжена изолација
или емоционална траума
751
00:37:51,863 --> 00:37:54,370
може да придонесува
на оваа ненадејна промена.
752
00:37:54,405 --> 00:37:57,065
Дали сте доживеале нешто
неодамнешни трауматски настани?
753
00:37:59,907 --> 00:38:01,503
Петар?
754
00:38:01,539 --> 00:38:03,110
СПАЈДЕР: Добро сум, Е.В.
755
00:38:03,145 --> 00:38:04,572
Е.В.: Не изгледаш добро.
756
00:38:04,607 --> 00:38:05,874
Ви препорачувам да земете
757
00:38:05,909 --> 00:38:07,282
-некое време за ребаланс.
-[БИПС ЗА ГАЏЕТ]
758
00:38:07,317 --> 00:38:09,077
Па, тоа навистина не е
опција, дали е тоа?
759
00:38:12,223 --> 00:38:14,588
-[ПРЕДВИДУВАЊЕ СЕ СВИРИ МУЗИКА]
-[ТРЕПЕЊЕ]
760
00:38:15,418 --> 00:38:17,426
[СКЛУЧЕЊЕ]
761
00:38:20,060 --> 00:38:21,093
[КЛАНКИРАЊЕ]
762
00:38:21,128 --> 00:38:22,123
[ПРЕДМЕТИТЕ СЕ СПУШТААТ]
763
00:38:25,601 --> 00:38:28,036
E.V.: Механички веб-стрелци
и органски мрежи
764
00:38:28,071 --> 00:38:30,230
не може да се користи истовремено.
765
00:38:31,734 --> 00:38:32,969
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Ајде, Петар.
766
00:38:34,273 --> 00:38:35,969
[СИРНА НА АВТОМОБИЛОТ]
767
00:38:36,005 --> 00:38:39,413
-[ДИШЕ ДЛАБОКО]
-[ВРЕМЕТО СЕ ЗАБАВУВА]
768
00:38:39,448 --> 00:38:42,484
-[Забавено КАПЕЊЕ ВОДА]
-[ДИШЕ ТЕШКО]
769
00:38:46,285 --> 00:38:48,748
[ОДИКУВА]
770
00:38:48,783 --> 00:38:50,822
[ИЗГРАЗИРАНО ЦРКАЊЕ]
771
00:38:52,823 --> 00:38:55,398
Е.В.: Предупредување.
Сетилата се преоптоварени.
772
00:38:55,434 --> 00:38:57,427
-[КРИЛЈАТА ОСТРО МАВРААТ]
-[СИРЕНА ЦРЧИЦИ, ОСТРО ЛАЧИ]
773
00:38:57,463 --> 00:38:58,329
-[Задишување]
-Е.В.: Предупредување.
774
00:38:58,364 --> 00:38:59,793
Сетилата се преоптоварени.
775
00:38:59,828 --> 00:39:02,132
[ИЗГРУВАНИ, ЗВУЦИ СЕ ПРЕКЛАТУВААТ]
776
00:39:02,167 --> 00:39:05,164
Е.В.: [ЕХО] Предупредување. Предупредување.
Сетилата се преоптоварени. Предупредување.
777
00:39:05,200 --> 00:39:07,872
-[ЧЕКОВ СПАЈДЕР СТЕНИК, панталони]
-[ЗВУКИТЕ СКЛУЧУВААТ]
778
00:39:08,880 --> 00:39:11,013
Што по ѓаволите беше тоа?
779
00:39:11,048 --> 00:39:12,513
Е.В.: Вашите зголемени сетила
780
00:39:12,549 --> 00:39:14,944
прифаќаат
премногу информации одеднаш.
781
00:39:14,979 --> 00:39:18,247
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [ДИШЕ ТЕШКО]
Во ред. Во ред е.
782
00:39:18,283 --> 00:39:19,420
Во ред е.
783
00:39:19,455 --> 00:39:22,023
Во ред, органски мрежи.
Ги имаше Петар Два.
784
00:39:22,058 --> 00:39:23,855
Беше кул. Ти си кул.
785
00:39:24,652 --> 00:39:27,588
[СКЛУЧЕЊЕ]
786
00:39:27,623 --> 00:39:29,797
[ГАГСИ, ПОВРШИ]
787
00:39:29,832 --> 00:39:31,759
[КАШЛАЊА]
788
00:39:31,794 --> 00:39:34,168
Уф! О, Боже мој, тоа е грозно.
789
00:39:34,203 --> 00:39:36,032
[ИЗВИКУВА] Добро, еве одиме.
790
00:39:36,740 --> 00:39:38,274
[ГРУНТИРА]
791
00:39:38,309 --> 00:39:41,043
Добро, тоа не функционираше.
[РУЧИ, СТЕНИК]
792
00:39:41,079 --> 00:39:43,272
Органски мрежи. Ајде!
И веб!
793
00:39:43,308 --> 00:39:45,140
[СЛАНКА]
794
00:39:46,849 --> 00:39:47,846
Не, не!
795
00:39:50,888 --> 00:39:52,719
Стоп! [Задишување]
796
00:39:54,149 --> 00:39:56,987
-[ИЗВИКУВАЊЕ НА КОСТУМОТ]
-Што се случува, Е.В.?
797
00:39:57,022 --> 00:39:59,620
Е.В.: Истрели кон
Центарот за податоци за контрола на штета
798
00:39:59,655 --> 00:40:00,856
во Менхетен.
799
00:40:00,891 --> 00:40:03,165
Сомнително совпаѓање на лицето
со Шкорпија.
800
00:40:03,200 --> 00:40:04,533
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Добро,
Јас сум на пат.
801
00:40:05,233 --> 00:40:07,231
Ајде. Три, два...
802
00:40:07,267 --> 00:40:08,333
веб! [ГРУНТИРА]
803
00:40:08,368 --> 00:40:11,670
[ТРЕШЕЊЕ, ВРЕСКАЊЕ]
804
00:40:11,706 --> 00:40:14,644
- Веб, застани! [СТЕНИК]
-[КОНДРАТНА МУЗИКА СЕ СВЕРЕ]
805
00:40:14,679 --> 00:40:15,737
[ВРИСКИ]
806
00:40:15,773 --> 00:40:17,881
веб! Стоп! Птици, птици, птици!
807
00:40:17,916 --> 00:40:19,710
[СТАНЕЊЕ] Веб! Стоп.
808
00:40:19,745 --> 00:40:22,210
-[ГУЛАБИ ГУЛАБИ]
-[ЧЕКОВ СПАЈДЕР СТЕНЕЊЕ]
809
00:40:24,054 --> 00:40:25,345
Жал ми е. Жал ми е.
810
00:40:26,120 --> 00:40:27,681
веб! Стоп.
811
00:40:27,716 --> 00:40:29,524
О, Боже! [СТЕНИК]
812
00:40:29,559 --> 00:40:32,294
- Веб! Застани, застани, застани. [ВИКА]
-[МУЗИКАТА ЗАВРШУВА]
813
00:40:32,329 --> 00:40:34,062
-[ЛУЃЕ ВРЕСКААТ]
-[СИРЕНА ПЛАЧКА]
814
00:40:34,097 --> 00:40:36,092
[СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
815
00:40:37,660 --> 00:40:39,760
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
816
00:40:39,795 --> 00:40:41,394
[ЧУВАРСКИ ВРИСКА, СТЕНИК]
817
00:40:42,566 --> 00:40:43,572
[ПУКАЊЕ ОД ПУШТИ]
818
00:40:45,867 --> 00:40:47,268
[КУРШУМСКИ РИКОШЕТ]
819
00:40:48,974 --> 00:40:51,243
-[СЛУЖБЕНИЦИТЕ ВРЕСКААТ]
-[АЛАРМИТЕ ЗА АВТОМОБИЛ ОБЛИЧНИ]
820
00:40:51,279 --> 00:40:52,878
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
821
00:40:55,451 --> 00:40:57,481
не знам
она што го барате.
822
00:40:57,516 --> 00:40:59,489
Барам V-Max.
823
00:41:00,419 --> 00:41:02,057
[ЧУВАРСКИ РАЗМИЧУВАЊЕ]
824
00:41:02,092 --> 00:41:04,291
Не знам ништо.
825
00:41:04,326 --> 00:41:05,825
СКОРПИЈА: Ќе видам сам.
826
00:41:06,657 --> 00:41:08,923
[ЧЕВЕКОТ ПАЈКА ВРЕСКА]
827
00:41:08,958 --> 00:41:11,065
-О, Боже, ох, Боже!
-[ТУПОТ]
828
00:41:11,101 --> 00:41:13,096
[ЧЕКОВ ПАЈАЈК ВИКА]
829
00:41:14,301 --> 00:41:15,670
-[СТЕНИК]
-Хмм.
830
00:41:16,636 --> 00:41:18,570
-[ЧУВАЧ ЈАЛИ]
-[ТЕЛОСКИ ТОЧКИ]
831
00:41:18,606 --> 00:41:19,702
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Жал ми е што доцнам.
832
00:41:19,737 --> 00:41:21,203
Имав навистина луд ден.
833
00:41:22,781 --> 00:41:24,514
[СЛАНКА]
834
00:41:29,547 --> 00:41:31,147
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
835
00:41:39,829 --> 00:41:41,591
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Скорпион, нели
навистина треба да продолжиш да го правиш ова?
836
00:41:41,626 --> 00:41:43,192
Мојата глава ме убива.
837
00:41:44,266 --> 00:41:45,700
Мислиш дека сум Скорпија?
838
00:41:47,467 --> 00:41:48,461
- Веб!
-[ШУРГИ]
839
00:41:50,470 --> 00:41:52,304
Што се случува со тебе?
840
00:41:52,339 --> 00:41:53,642
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
841
00:41:58,310 --> 00:41:59,742
Хх.
842
00:41:59,777 --> 00:42:01,742
Не можеш повеќе да ме насетиш.
843
00:42:01,777 --> 00:42:03,146
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
844
00:42:04,780 --> 00:42:05,816
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Ти.
845
00:42:05,851 --> 00:42:07,686
Што се случува со тебе,
Спајдермен?
846
00:42:07,722 --> 00:42:09,724
-[СКРЖАЊЕ МЕТАЛ]
-[ГРЧКАЊЕ НА ЧОВЕКОТ ПАЈАЈ]
847
00:42:16,997 --> 00:42:19,632
E.V.: Предупредување.
Арахнидните хормони се зголемуваат.
848
00:42:19,668 --> 00:42:21,267
-[ИЗВИКУВАЊЕ НА КОСТУМОТ]
-[ГРЧКАЊЕ НА ЧОВЕКОТ ПАЈАЈ]
849
00:42:21,302 --> 00:42:22,264
[ИСКРИВЕНИ ВОРБИРАЊА]
850
00:42:23,767 --> 00:42:25,806
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
851
00:42:27,969 --> 00:42:29,876
[СКОРПИЈА СРЕНИКА]
852
00:42:34,049 --> 00:42:35,315
[СТЕНИК]
853
00:42:35,350 --> 00:42:36,377
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Кој си ти?
854
00:42:37,352 --> 00:42:38,746
Дали знаеш кој си?
855
00:42:38,781 --> 00:42:40,216
[СИРЕНА ПЛАЧЕ]
856
00:42:42,654 --> 00:42:44,022
[ГРГОЧЕЊЕ НА ЧОВЕКОТ НА ПАЈАЈК]
857
00:42:48,495 --> 00:42:51,059
[СИРЕНИ СЕ ПРИСТАПУВААТ]
858
00:42:51,094 --> 00:42:53,526
-[ЧКРКАЊЕ]
-[ГРЧКАЊЕ НА ЧОВЕКОТ ПАЈАЈ]
859
00:42:57,405 --> 00:42:58,872
[СКОРПИЈА СРЕНИКА]
860
00:43:02,909 --> 00:43:04,006
СЛУЖБЕНИК 1: Ни треба помош
овде.
861
00:43:04,041 --> 00:43:04,914
СЛУЖБЕНИК 2: Врати се!
Доаѓајќи низ.
862
00:43:04,949 --> 00:43:06,440
[ДВАЈТЕ ГРУНТ]
863
00:43:08,846 --> 00:43:10,213
-[ИЗДИШУВА]
-[WHOOSHES]
864
00:43:11,045 --> 00:43:12,853
[ДУШИ, ДЛАБОКО ДИШЕ]
865
00:43:13,925 --> 00:43:15,020
Спајдермен.
866
00:43:16,124 --> 00:43:17,652
[ИЗДИШУВА]
867
00:43:17,688 --> 00:43:19,085
Што по ѓаволите?
868
00:43:19,120 --> 00:43:20,658
ДЕВОЛФ: Некој да побара лекар.
869
00:43:20,693 --> 00:43:22,758
[СПАЈДЕР-ЧОВЕК ТЕШКО ДИШЕ]
870
00:43:22,793 --> 00:43:24,858
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
871
00:43:24,893 --> 00:43:26,900
[ЕХО НА МРАБОТ]
872
00:43:37,610 --> 00:43:38,978
[ИЗДИШУВА ЧОВЕКОТ СПАЈДЕР]
873
00:43:40,976 --> 00:43:42,047
ДеВолф, дали е повредена?
874
00:43:43,218 --> 00:43:44,583
Дали е добро?
875
00:43:44,619 --> 00:43:46,015
-Добро е?
-ДЕВОЛФ: Не!
876
00:43:46,051 --> 00:43:47,079
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Само пушти ме да одам...
-Немој!
877
00:43:47,115 --> 00:43:48,249
Што се случува со тебе?
878
00:43:48,284 --> 00:43:49,423
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Тоа не беше
Скорпија, во ред?
879
00:43:49,458 --> 00:43:50,891
[ПЛЕТЕТЕ] Мислам дека беше,
880
00:43:50,927 --> 00:43:53,356
но тој беше опседнат со што и да е
го киднапирал тој тенк, во ред?
881
00:43:53,391 --> 00:43:55,561
-Види, те молам можам само да...
- Во ред, слушај. Забавете.
882
00:43:55,596 --> 00:43:58,027
[Човек-пајак што стенка ОД БОЛКА]
883
00:43:58,062 --> 00:43:59,930
Слушај, не знам
што е ова,
884
00:43:59,965 --> 00:44:02,402
но ми требаш
да го повлече заедно.
885
00:44:02,437 --> 00:44:03,937
За малку ќе убиеш полицаец.
886
00:44:06,704 --> 00:44:08,310
Ова не си ти.
887
00:44:08,345 --> 00:44:09,943
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Знам. Жал ми е.
888
00:44:09,978 --> 00:44:13,548
Ако пак се однесуваш вака,
Не можам да те заштитам.
889
00:44:13,583 --> 00:44:16,349
Што и да е ова,
треба да го поправите.
890
00:44:16,385 --> 00:44:18,413
[ЧЕКОВ СПАЈДЕР ЗАДИШЕ]
891
00:44:27,360 --> 00:44:28,357
[ГРУНТИРА]
892
00:44:31,861 --> 00:44:32,933
[МИЛО СТЕНИК]
893
00:44:35,173 --> 00:44:37,529
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
894
00:44:37,565 --> 00:44:39,874
ПРОФЕСОР: Преку решетка
хромодинамика,
895
00:44:41,271 --> 00:44:45,006
можеме да организираме време и простор
во мрежа.
896
00:44:45,041 --> 00:44:47,747
Што ни овозможува да симулираме
897
00:44:47,782 --> 00:44:50,016
кварковите се врзуваат
во протоните.
898
00:44:51,049 --> 00:44:53,349
Синди, дали е ова
прашање за протоните
899
00:44:53,384 --> 00:44:55,514
-или повеќе работи за Avengers?
-[РАСКАРНА СМЕА]
900
00:44:55,550 --> 00:44:58,988
[СМЕЕЊЕ] Во ред.
Момци, сакам да раскажувам приказни,
901
00:44:59,024 --> 00:45:00,352
но знаеш дека јас...
Морам да те научам
902
00:45:00,388 --> 00:45:02,088
некоја физика
во одреден момент овде.
903
00:45:02,124 --> 00:45:04,030
[УЧЕНИЦИТЕ ВИКААТ, ИМААТ]
904
00:45:06,403 --> 00:45:08,703
Во ред. Нека скине, Синди.
905
00:45:08,739 --> 00:45:11,969
Ако Танос беше толку загрижен
за пренаселеноста,
906
00:45:12,004 --> 00:45:13,769
зошто тој не
само користете ја магичната ракавица
907
00:45:13,804 --> 00:45:15,008
да се направи повеќе храна?
908
00:45:15,840 --> 00:45:17,747
[УЧЕНИЦИТЕ МРМОРКААТ]
909
00:45:19,078 --> 00:45:21,212
Артур, сакаш
одговори на тоа прашање?
910
00:45:22,053 --> 00:45:25,616
Мечка пресече!
911
00:45:25,652 --> 00:45:27,416
[УЧЕНИЦИТЕ НАВИВААТ]
912
00:45:29,050 --> 00:45:30,188
Еве го имаш.
913
00:45:30,755 --> 00:45:31,823
[БЕНЕР НА БАНЕР]
914
00:45:31,859 --> 00:45:33,829
Ах, извинете, д-р Банер,
Јас, хм...
915
00:45:34,625 --> 00:45:36,198
Ах...
916
00:45:36,234 --> 00:45:37,091
-Добро си?
-Да,
917
00:45:37,126 --> 00:45:38,124
извинете, тоа е само главоболка.
918
00:45:38,160 --> 00:45:39,394
Хм, имаш ли минута?
919
00:45:39,429 --> 00:45:41,736
Сакав да разговарам со тебе
за вашиот инхибитор.
920
00:45:41,771 --> 00:45:45,736
О. Секако. Не грижете се.
Има сефови за дефекти.
921
00:45:45,771 --> 00:45:47,172
Јас нема да се претворам во
922
00:45:47,207 --> 00:45:50,503
големото зелено беснее чудовиште
машина во кафетеријата.
923
00:45:50,539 --> 00:45:53,073
Но, ако ме видите
со исклучување на оваа работа, бегај.
924
00:45:53,109 --> 00:45:55,411
-[РЖЕЊЕ]
-[Двајцата се смеат]
925
00:45:56,587 --> 00:45:58,211
Не, но ти си
користејќи специфични за целта
926
00:45:58,246 --> 00:45:59,888
кратка интерферентна РНК, нели?
927
00:46:01,391 --> 00:46:02,581
Тоа е како замолчување на гените,
928
00:46:02,617 --> 00:46:04,288
вие само инкорпорирате
гама зрачењето?
929
00:46:06,925 --> 00:46:08,061
Како се викаш?
930
00:46:09,332 --> 00:46:12,560
Нед... Лидс.
931
00:46:12,595 --> 00:46:15,703
Така најдовте начин да се потиснете
изразување на ДНК
932
00:46:15,738 --> 00:46:17,571
дури и како
тоа е подложено на мутација
933
00:46:17,606 --> 00:46:18,738
поради гама зрачење, нели?
934
00:46:18,773 --> 00:46:22,040
-Да.
- Во ред, моето прашање е,
935
00:46:22,075 --> 00:46:25,240
дали истото
може со ДНК
936
00:46:25,275 --> 00:46:26,981
тоа мутира
од друга причина?
937
00:46:29,077 --> 00:46:30,116
Која е причината?
938
00:46:31,579 --> 00:46:34,081
[СМЕЕЊЕ] Не знам.
Ах... [ДУШТЕ]
939
00:46:34,116 --> 00:46:35,550
Да речеме дека на...
940
00:46:35,586 --> 00:46:38,127
геномот на домаќинот се меша со
некаква туѓа ДНК.
941
00:46:38,163 --> 00:46:39,224
Теоретски.
942
00:46:40,390 --> 00:46:43,889
Теоретски?
Да, тоа е можно. Да.
943
00:46:43,925 --> 00:46:47,233
Значи, би можеле ли да потиснете само некои
делови од тој израз на ДНК?
944
00:46:47,268 --> 00:46:50,638
Како лошите аспекти, но само
да ги задржи сите добри работи?
945
00:46:50,674 --> 00:46:52,608
Мислиш,
како, ако сакав да задржам
946
00:46:52,643 --> 00:46:53,735
некои делови од Хулк
но не и други?
947
00:46:53,770 --> 00:46:55,372
Во право.
948
00:46:55,407 --> 00:47:00,641
Би било огромно
опасно и сложено, но...
949
00:47:00,676 --> 00:47:04,480
ако сте биле во можност да таргетирате
правилната мРНК влакно...
950
00:47:05,353 --> 00:47:06,813
Евентуално.
951
00:47:06,848 --> 00:47:09,056
Чекај, за да можеш само да се свртиш
вклучување и исклучување на мутирачкиот ген
952
00:47:09,091 --> 00:47:11,619
се додека го правиш тоа
пред транскрипцијата на mRNA?
953
00:47:12,261 --> 00:47:13,225
Можеби.
954
00:47:15,494 --> 00:47:18,393
Мислам, ако го примениш истото
размислувајќи, можеш дури и...
955
00:47:18,428 --> 00:47:20,494
развие некој вид на
автоматски инхибитор
956
00:47:20,530 --> 00:47:24,566
тоа само би се прилагодило
на било кој тип на мутација.
957
00:47:24,601 --> 00:47:27,468
Па, сега зборуваш за
универзален инхибитор
958
00:47:27,504 --> 00:47:30,638
тоа би контролирало секого
кој има некакви овластувања.
959
00:47:32,009 --> 00:47:33,212
Тоа е опасна идеја.
960
00:47:34,444 --> 00:47:36,446
Па, да.
Но, тоа е теоретски, нели?
961
00:47:39,152 --> 00:47:40,648
Не си
еден од моите студенти, дали?
962
00:47:43,154 --> 00:47:45,461
-Не. Јас сум матурант.
-Хмм.
963
00:47:45,496 --> 00:47:47,529
Имам, ах...
964
00:47:47,565 --> 00:47:48,764
Одвоив доволно од вашето време.
965
00:47:48,799 --> 00:47:51,191
Морам да земам книги
назад во библиотеката.
966
00:47:51,226 --> 00:47:52,561
Библиотеката е таква.
967
00:47:54,571 --> 00:47:56,801
Во право. Во право. [СМЕЕЊЕ] Дух.
968
00:47:56,836 --> 00:47:58,171
Како би се одлучиле?
969
00:47:59,034 --> 00:48:01,106
Што е тоа?
970
00:48:01,141 --> 00:48:03,879
Па, какви делови од природата
дали се добри или лоши?
971
00:48:03,914 --> 00:48:05,879
Што ако се обидувате
да го контролира изразот
972
00:48:05,915 --> 00:48:07,917
на нешто што
треба да се изрази?
973
00:48:08,981 --> 00:48:10,920
[ИНТРИГИРАНТНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]
974
00:48:13,724 --> 00:48:15,188
Со среќа
со твоите студии, Нед.
975
00:48:17,186 --> 00:48:18,587
Ви благодариме, професоре.
976
00:48:19,420 --> 00:48:20,620
НАРАТОР: Како влекачи...
977
00:48:20,655 --> 00:48:23,057
-ПЕТЕР: О, Боже.
-...водоземци и членконоги,
978
00:48:23,093 --> 00:48:24,366
пајаците фрлаат кожа
979
00:48:24,401 --> 00:48:25,768
во клучните точки
980
00:48:25,803 --> 00:48:26,567
-во нивните животни циклуси.
- [ЧКРКАЊЕ]
981
00:48:26,602 --> 00:48:28,067
Процесот е познат
982
00:48:28,103 --> 00:48:29,531
-како топење.
- [КОМПЈУТЕРСКИ ТРИЛ, БИПС]
983
00:48:29,566 --> 00:48:31,269
E.V.: Четврт инхибитор
прототипот е завршен.
984
00:48:31,304 --> 00:48:32,999
РАСКАЖУВАЧ: Додека се претопува
е природен дел
985
00:48:33,034 --> 00:48:34,842
-од животниот циклус на пајакот...
-ПЕТЕР: Добро, ајде. Ајде.
986
00:48:34,878 --> 00:48:35,873
НАРАТОР: ...може
остави го пајакот
987
00:48:35,908 --> 00:48:36,876
ранливи на закани.
988
00:48:36,911 --> 00:48:39,308
Инхибитор за испраќање
бета изгради седум.
989
00:48:39,343 --> 00:48:40,573
НАРАТОР:
...процесот е инициран од
990
00:48:40,609 --> 00:48:41,583
-хормонални промени...
-E.V.: Поставено.
991
00:48:41,619 --> 00:48:42,842
Дали би сакале да извршите тест?
992
00:48:43,519 --> 00:48:44,853
Да, стартувај го.
993
00:48:44,888 --> 00:48:46,384
НАРАТОР: ...неколку часа
до неколку дена.
994
00:48:46,419 --> 00:48:50,256
Пајаците имаат три фази
во нивниот животен циклус.
995
00:48:50,291 --> 00:48:53,554
Секоја фаза се карактеризира
со физички промени,
996
00:48:53,590 --> 00:48:55,897
со најголеми промени
се јавува за време
997
00:48:55,932 --> 00:48:58,792
прекрасната транзиција
до зрелоста.
998
00:49:01,396 --> 00:49:03,234
За оние кои ќе успеат,
999
00:49:03,269 --> 00:49:05,598
топењето изнесува
еден вид преродба.
1000
00:49:05,633 --> 00:49:07,069
Можеш ли да се свртиш
тоа пајакот работи надвор?
1001
00:49:07,104 --> 00:49:09,338
E.V.: Исклучување на видеото.
1002
00:49:09,374 --> 00:49:10,875
-Активен инхибитор.
- Добро, еве одиме.
1003
00:49:10,911 --> 00:49:12,905
Ајде. Ајде. [ПУШТУВАЊА]
1004
00:49:13,814 --> 00:49:15,314
Внимавајте на моите витали.
1005
00:49:16,545 --> 00:49:17,750
-[БИП НА УРЕДОТ]
-[ПЕТЕР СТИНКА]
1006
00:49:17,785 --> 00:49:19,344
Е.В.: Вклучен е инхибитор.
1007
00:49:19,380 --> 00:49:21,386
[СВЕТКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]
1008
00:49:23,292 --> 00:49:26,886
Сузбивање на арахнидните хормони
до вашите основни нивоа.
1009
00:49:27,563 --> 00:49:28,921
[МИЛО воздивнува]
1010
00:49:29,761 --> 00:49:30,758
Во ред.
1011
00:49:33,534 --> 00:49:34,768
[ГРУНТИРА]
1012
00:49:34,804 --> 00:49:36,365
Во ред, Е.В.,
ајде да го направиме ова.
1013
00:49:36,400 --> 00:49:38,337
Е.В.: Иницирање
теренски тест еден.
1014
00:49:40,306 --> 00:49:41,967
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Тоа функционира.
Е.В.: Предупредување.
1015
00:49:42,003 --> 00:49:44,238
- [КОСТУМОТО БРЗО ЗВУЧИ]
-Инхибиторот се прегрее.
1016
00:49:44,273 --> 00:49:45,472
Намалување на функционалноста.
1017
00:49:45,508 --> 00:49:47,272
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Да,
Тоа го чувствувам.
1018
00:49:47,308 --> 00:49:48,908
Е.В.: Предупредување.
1019
00:49:48,943 --> 00:49:50,315
-Сетилата се преоптоварени.
- [ЧОВЕКОТ ПАЈАЈ СТЕНИК]
1020
00:49:50,350 --> 00:49:51,713
Е.В.: [ЕХО] Предупредување.
Сетилата се преоптоварени.
1021
00:49:51,748 --> 00:49:53,452
-Сетилата се преоптоварени. Предупредување.
-[ЧЕКОВ СПАЈДЕР СТЕНЕЊЕ]
1022
00:49:53,488 --> 00:49:55,985
-[ВЕБ КАРТРИЏИ КЛИНК, КРПУВАЊЕ]
-Е.В.: Активирани се веб-гранати.
1023
00:49:56,020 --> 00:49:57,026
[БРЗО БИСНИ]
1024
00:49:58,026 --> 00:49:59,662
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: О, ш...
-[ЕКСПЛОЗИЈА]
1025
00:49:59,697 --> 00:50:01,822
-[ЛУЃЕ РАЗМИЧУВААТ]
-[ТРЕПЕЊЕ]
1026
00:50:03,968 --> 00:50:06,761
-[ЧЕКОВ СПАЈДЕР СТЕНЕЊЕ]
-[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
1027
00:50:11,503 --> 00:50:13,942
E.V.: Тест на терен со инхибитор
еден, неуспех.
1028
00:50:13,977 --> 00:50:16,677
-[УРЕДОТ ИСКЛУЧЕНО]
-[ЧЕВЕКОТ-ПАЈАЈ СТЕНИК]
1029
00:50:16,712 --> 00:50:20,181
Спајдермен, добро си?
1030
00:50:20,216 --> 00:50:22,809
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Да. Јас сум само
испробување на некоја нова технологија.
1031
00:50:22,845 --> 00:50:26,314
О, да. За да се ослободите
на тоа чудовиште во тебе?
1032
00:50:26,349 --> 00:50:28,354
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
1033
00:50:31,189 --> 00:50:32,622
Сè уште не може да ме насети, а?
1034
00:50:34,293 --> 00:50:37,298
Погодете ја вашата технологија
не работи.
1035
00:50:37,333 --> 00:50:39,662
Знаеш, ти си единствениот
личност што ја запознав не можам да ...
1036
00:50:40,700 --> 00:50:42,699
скокнете во.
1037
00:50:42,734 --> 00:50:44,805
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Сигурен сум дека е така
навистина фрустрирачки за тебе.
1038
00:50:44,840 --> 00:50:46,301
О, ќе влезам таму еден ден.
1039
00:50:46,336 --> 00:50:47,540
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Што сакаш?
1040
00:50:47,575 --> 00:50:49,306
О, момче.
1041
00:50:49,342 --> 00:50:52,705
Сакам да знам зошто
полу-човек, полу-пајак
1042
00:50:52,741 --> 00:50:54,810
би одлучил да
работа за организација
1043
00:50:54,846 --> 00:50:58,450
чија заколната мисија е да лови
долу секој кој е различен.
1044
00:50:58,485 --> 00:51:00,853
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [СКОФС]
Контролата на штетите не ве следи
1045
00:51:00,888 --> 00:51:02,651
затоа што си поинаков.
1046
00:51:02,686 --> 00:51:04,626
Те ловат
затоа што си опасен.
1047
00:51:04,661 --> 00:51:06,895
Сега, што сакаш?
1048
00:51:06,930 --> 00:51:09,522
Бидејќи си
многу едноставен пајак,
1049
00:51:09,557 --> 00:51:10,990
дозволете ми да ви го опишам.
1050
00:51:12,101 --> 00:51:15,397
Контрола на оштетување
има нешто што ми треба.
1051
00:51:15,433 --> 00:51:16,831
ЧОВЕК СПАЈДЕР: О,
мислиш на V-Max?
1052
00:51:19,834 --> 00:51:21,469
Планирав да користам Scorpion
да го добие,
1053
00:51:21,504 --> 00:51:23,737
но ти чуваш
застанувајќи ми на патот.
1054
00:51:23,772 --> 00:51:26,343
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Секогаш ќе
биди на твојот пат.
1055
00:51:26,378 --> 00:51:29,542
О, вие сте сигурни за тоа,
Питер Паркер?
1056
00:51:29,578 --> 00:51:31,582
[СУСПЕНЗИЧНИ МУЗИЧКИ КРЕСЕНДОА]
1057
00:51:34,125 --> 00:51:37,259
Знаете, вашиот стан
е нешто како пародија
1058
00:51:37,294 --> 00:51:41,020
од каде мислиш тажен сингл
момче во неговите 20-ти може да живее.
1059
00:51:41,055 --> 00:51:45,761
Контејнери за вадење,
слободни тежини, протеински прав.
1060
00:51:47,031 --> 00:51:49,237
[СМЕЕЊЕ]
1061
00:51:50,598 --> 00:51:51,997
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Блефираш.
1062
00:51:52,032 --> 00:51:54,503
Знаеш, не си тежок
да пронајдеш, Питер.
1063
00:51:54,538 --> 00:51:57,575
Па, барем
не за некој како мене.
1064
00:51:58,840 --> 00:52:00,941
Најдов
сепак една интересна работа.
1065
00:52:02,213 --> 00:52:03,482
На сите места...
1066
00:52:05,720 --> 00:52:06,749
шолја за кафе.
1067
00:52:09,389 --> 00:52:11,083
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Е.В.,
прикажете домашна работна станица.
1068
00:52:13,620 --> 00:52:14,853
МАЖОТ: Поминавте четири години
1069
00:52:14,888 --> 00:52:18,057
бришење на Питер Паркер
од постоењето?
1070
00:52:18,092 --> 00:52:21,200
Не е ни чудо што на пајакот
обидувајќи се да го проголта човекот.
1071
00:52:21,236 --> 00:52:23,172
Се прашувам дали МЈ
дури и ќе те препознае.
1072
00:52:24,433 --> 00:52:26,602
-[СТЕНИК]
-[WHOOSHES]
1073
00:52:26,637 --> 00:52:28,306
Мислам дека би можел
оди види како и е.
1074
00:52:28,342 --> 00:52:29,504
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Нема да
нека се случи тоа.
1075
00:52:29,539 --> 00:52:31,541
Не, нејзината цимерка
беше доволно убаво
1076
00:52:31,576 --> 00:52:33,740
-да објавите нова адреса на интернет.
-[WHOOSHES]
1077
00:52:33,775 --> 00:52:36,917
Како за ова?
Ќе те возам таму.
1078
00:52:36,953 --> 00:52:37,945
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Ако ја допреш...
1079
00:52:38,612 --> 00:52:40,246
Подобро почнете да се лулате.
1080
00:52:40,281 --> 00:52:41,722
Јас сум брз.
1081
00:52:41,757 --> 00:52:42,891
[ЛУЃЕ ВРЕСКААТ]
1082
00:52:42,926 --> 00:52:45,194
-[WHOOSHING]
-[ЛУЃЕТО СТЕКААТ]
1083
00:52:50,030 --> 00:52:51,634
[ЧЕВЕКОТ-ПАЈК ГРЧКА]
1084
00:52:51,669 --> 00:52:54,126
[ЗАГОТВУВАЊЕ СЕ СВИРТИ МУЗИКА]
1085
00:52:55,871 --> 00:52:58,306
[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ СТЕНИК]
1086
00:53:02,305 --> 00:53:04,213
[ВИКА, ГРЧКА]
1087
00:53:05,009 --> 00:53:06,143
МАЖОТ: Еј.
1088
00:53:06,178 --> 00:53:08,281
Долг е патот до МЈ.
1089
00:53:08,316 --> 00:53:10,809
-[WHOOSHES]
-Подобро забрзајте го темпото.
1090
00:53:10,844 --> 00:53:13,354
-[WHOOSHING]
-[ЛУЃЕТО СТЕКААТ]
1091
00:53:17,688 --> 00:53:19,690
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Е.В.,
следете ги физичките аномалии.
1092
00:53:20,856 --> 00:53:22,328
Е.В.: Барам
за физички аномалии
1093
00:53:22,363 --> 00:53:23,863
-помеѓу предмети.
-[ИЗВИК НА КОМПЈУТЕР]
1094
00:53:23,898 --> 00:53:24,998
Ве молиме застанете.
1095
00:53:25,033 --> 00:53:27,665
[ЧОВЕК ПАЈАЈДЕР СТИНКА, ВРЕСКА]
1096
00:53:28,431 --> 00:53:29,532
[Човек-пајак извикнува]
1097
00:53:29,568 --> 00:53:32,040
Ви благодарам многу на сите
за доаѓање денес.
1098
00:53:32,075 --> 00:53:34,809
-[СКРШЕЊЕ]
-[ЛУЃЕТО ИЗВИКУВААТ]
1099
00:53:34,844 --> 00:53:36,740
[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ СТЕНИК]
1100
00:53:37,881 --> 00:53:40,342
Ах... Жал ми е за тоа.
1101
00:53:40,378 --> 00:53:42,379
Откажете се за Спајдермен,
1102
00:53:42,415 --> 00:53:44,115
во трка
за љубовта на својот живот,
1103
00:53:44,151 --> 00:53:45,711
и не изгледа добро.
1104
00:53:45,746 --> 00:53:47,888
-[WHOOSHES]
-[НЕВЕСТА ГАСПС]
1105
00:53:47,923 --> 00:53:50,182
Ајде, Спајди. Продолжи.
1106
00:53:51,257 --> 00:53:52,323
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Извинете. Извинете.
1107
00:53:52,358 --> 00:53:54,890
-[WHOOSHING]
-[ЛУЃЕТО СТЕКААТ]
1108
00:53:58,098 --> 00:54:00,093
[ЧЕКОВ СПАЈДЕР ЗАДИШЕ]
1109
00:54:01,166 --> 00:54:02,198
ЖЕНА: Спајдермен!
1110
00:54:02,233 --> 00:54:03,899
[ТРЕКЕР ЗВИКА]
1111
00:54:05,804 --> 00:54:07,672
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Е.В., трчај ги овие
броеви со другите.
1112
00:54:09,106 --> 00:54:10,905
[ГРУНТИРА]
1113
00:54:10,941 --> 00:54:13,342
Е.В.: Анализирање на растојанија на скокови
за шаблони.
1114
00:54:13,377 --> 00:54:15,641
[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ СТЕНИК]
1115
00:54:15,676 --> 00:54:17,378
Добијте ми ги податоците за скокот.
1116
00:54:17,414 --> 00:54:18,479
Е.В.: Се пресметува.
1117
00:54:18,514 --> 00:54:19,816
[ЧЕВЕКОТ ПАЈКА ВРЕСКА]
1118
00:54:22,288 --> 00:54:23,989
Ајде, ми треба одговор!
1119
00:54:24,024 --> 00:54:25,520
[ВИПК НА КОМПЈУТЕР]
1120
00:54:25,555 --> 00:54:27,120
E.V.: Пресметките се завршени.
1121
00:54:30,826 --> 00:54:33,060
-[ЧОВЕК ПАЈДЕР ГРЧКА]
-[ЧОВЕКОТ ГРЧКА]
1122
00:54:42,743 --> 00:54:44,907
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Имаш лимит
до вашиот радиус на скок, нели?
1123
00:54:45,474 --> 00:54:47,546
Триесет и три стапки.
1124
00:54:47,582 --> 00:54:49,813
Не гледам никој овде горе
за да влезете во.
1125
00:54:51,215 --> 00:54:52,748
Многу паметно.
1126
00:54:52,783 --> 00:54:55,951
Како што реков,
не и се приближуваш.
1127
00:54:56,794 --> 00:54:59,119
[ХЕРОЈСКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]
1128
00:55:06,433 --> 00:55:09,929
[ПЕСНА ПЕСНА
ИГРАЊЕ НА СЛУШАЛКИ]
1129
00:55:09,964 --> 00:55:12,207
-[Палци]
-МЈ: Еј, еј, еј.
1130
00:55:12,243 --> 00:55:13,239
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Жал ми е,
но вие сте во опасност.
1131
00:55:13,274 --> 00:55:14,304
-Каде е твојот цимер?
-Што?
1132
00:55:14,339 --> 00:55:15,406
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Каде е Нед?
1133
00:55:15,442 --> 00:55:16,740
Во Бостон
со пријателите. Зошто?
1134
00:55:16,776 --> 00:55:18,105
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Добро, добро.
Мора да дојдеш со мене.
1135
00:55:18,140 --> 00:55:19,810
Што? Не знам дали
ти си вистинскиот Спајдермен.
1136
00:55:19,846 --> 00:55:21,408
-Не доаѓам со тебе.
- Немаме време за ова.
1137
00:55:21,444 --> 00:55:22,447
Ве молам. Ајде.
1138
00:55:22,482 --> 00:55:23,646
Треба да излезеш
од мојот стан.
1139
00:55:23,681 --> 00:55:25,120
Види, ова ќе биде
звучи лудо,
1140
00:55:25,155 --> 00:55:26,350
но има некој
кој е по тебе
1141
00:55:26,386 --> 00:55:27,718
кој е навистина опасен,
во ред?
1142
00:55:27,753 --> 00:55:29,589
И ти ветив
дека ќе те чувам.
1143
00:55:29,624 --> 00:55:32,592
[Задишување] Ве молам, вие само
мора да ми верувате. Ајде.
1144
00:55:36,028 --> 00:55:37,163
Добро.
1145
00:55:37,198 --> 00:55:39,496
[ТРАМНО СВИРЕЊЕ ИНСТРУМЕНТАЛНО]
1146
00:55:39,531 --> 00:55:42,261
-[АВТОМОБИЛИ ЗВОРНИ]
-[СИРЕНА ПЛАЧКА]
1147
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [МЕКО]
Веб. Стоп.
1148
00:55:48,470 --> 00:55:49,477
Веб. Стоп.
1149
00:55:53,651 --> 00:55:54,713
Веб. Стоп.
1150
00:55:59,181 --> 00:56:01,752
-[РУЧИ] Дали си добро?
-МЈ: Да, да, добро сум.
1151
00:56:01,787 --> 00:56:04,322
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Добро.
Овде треба да бидеме безбедни.
1152
00:56:04,358 --> 00:56:05,490
МЈ: Добро, добро, безбеден од што?
1153
00:56:05,526 --> 00:56:08,163
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Ах,
Не сум сосема сигурен.
1154
00:56:08,199 --> 00:56:09,791
Добро, добро,
што сакаат со мене?
1155
00:56:09,826 --> 00:56:11,129
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [ПЕЛТЕЧУВА]
не знам.
1156
00:56:11,165 --> 00:56:12,662
МЈ: Не знаеш?
1157
00:56:12,697 --> 00:56:14,298
[ПЕЛТЕЧИ]
Нема никаква смисла.
1158
00:56:14,333 --> 00:56:15,833
Зошто би ме одбрале мене?
1159
00:56:15,868 --> 00:56:18,068
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Хм, посакувам
Можев да ти кажам. Јас само...
1160
00:56:18,103 --> 00:56:19,133
Ах...
1161
00:56:20,736 --> 00:56:22,301
Се познававме, нели?
1162
00:56:25,981 --> 00:56:26,976
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Што?
1163
00:56:27,985 --> 00:56:29,275
Тоа е единственото објаснување.
1164
00:56:30,649 --> 00:56:32,047
Ме полудуваше
со години,
1165
00:56:32,083 --> 00:56:35,155
сите времиња што Спајдермен
спаси или мене или Нед.
1166
00:56:35,191 --> 00:56:36,322
Тоа беше споменикот во Вашингтон,
1167
00:56:36,358 --> 00:56:37,750
а потоа беше Лондон
и Прага
1168
00:56:37,785 --> 00:56:39,792
и Ноќниот мајмун.
1169
00:56:39,827 --> 00:56:42,222
Мислам, двапати е случајност,
но одново и одново...
1170
00:56:44,630 --> 00:56:46,358
Се познававме.
Кажи ми дека грешам.
1171
00:56:48,402 --> 00:56:49,533
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Па, грешите.
1172
00:56:49,569 --> 00:56:51,137
Што бевме ние?
Дали бевме соученици
1173
00:56:51,172 --> 00:56:52,902
или пријатели или нешто?
1174
00:56:52,937 --> 00:56:54,008
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [ПЕЛТЕЧУВА]
Види, јас... не знам
1175
00:56:54,044 --> 00:56:55,340
за што зборуваш.
1176
00:56:55,375 --> 00:56:56,544
МЈ: Бевме нешто повеќе?
1177
00:56:58,710 --> 00:57:01,140
Само, не можам...
Не можам да се сетам.
1178
00:57:01,176 --> 00:57:03,208
И се чувствувам како
некој ми го измеша мозокот.
1179
00:57:03,244 --> 00:57:05,717
И ти си единствениот
кој би знаел зошто.
1180
00:57:05,752 --> 00:57:07,553
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [ИЗДИШУВА]
Ова е лудо. Не можам да ...
1181
00:57:07,588 --> 00:57:09,524
МЈ: Знам дека не можеш
кажи ми ја вистината.
1182
00:57:12,457 --> 00:57:13,726
Но, јас треба да знам.
1183
00:57:14,624 --> 00:57:16,729
[СВЕТКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]
1184
00:57:18,898 --> 00:57:20,898
Можеби има дел од мене
што уште се сеќава.
1185
00:58:01,503 --> 00:58:02,511
Петар.
1186
00:58:04,572 --> 00:58:05,672
МЈ.
1187
00:58:05,707 --> 00:58:06,812
МЈ: Еј, Петар.
1188
00:58:09,480 --> 00:58:10,651
[ПЕТЕР ПЛАЧЕ]
1189
00:58:13,080 --> 00:58:14,787
ПЕТЕР: Ми недостигаш
толку многу.
1190
00:58:19,758 --> 00:58:21,453
Не ми се верува
си го сфатил.
1191
00:58:21,865 --> 00:58:22,927
МЈ: Јас направив.
1192
00:58:28,666 --> 00:58:31,133
Само напред, Питер. Допрете ја.
1193
00:58:32,534 --> 00:58:33,839
Држете ја.
1194
00:58:35,202 --> 00:58:36,737
Сакавте
толку долго.
1195
00:58:36,772 --> 00:58:38,778
[СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]
1196
00:58:45,552 --> 00:58:48,081
Бакнеж на вистинска љубов
ја крши магијата
1197
00:58:48,116 --> 00:58:49,954
и повторно се обединува
вкрстени љубовници со ѕвезди.
1198
00:58:52,193 --> 00:58:53,353
МЈ би повраќал.
1199
00:58:56,125 --> 00:58:57,731
Навистина си
обичен пајак, нели?
1200
00:59:01,302 --> 00:59:02,263
Гледам зошто ти се допаѓа.
1201
00:59:02,939 --> 00:59:04,001
Таа е...
1202
00:59:05,173 --> 00:59:06,575
паметна е...
1203
00:59:07,140 --> 00:59:08,170
смешно...
1204
00:59:09,036 --> 00:59:10,337
и малку темно и извиткано.
1205
00:59:12,080 --> 00:59:13,076
[СМЕЕЊЕ]
1206
00:59:14,380 --> 00:59:16,551
Мислам, тажно е.
1207
00:59:16,586 --> 00:59:19,720
Постои, како,
нема мисли за тебе овде...
1208
00:59:21,089 --> 00:59:22,316
сеедно.
1209
00:59:23,853 --> 00:59:25,187
Но, ти го знаеше тоа, нели?
1210
00:59:26,557 --> 00:59:28,760
Ти си чудовиште.
1211
00:59:28,795 --> 00:59:30,664
Ако сакавте некого
начинот на кој ја сакам,
1212
00:59:30,700 --> 00:59:32,329
тогаш ќе го знаеш тоа
што правиш во моментов
1213
00:59:32,365 --> 00:59:33,529
е непростливо.
1214
00:59:33,564 --> 00:59:34,636
О, дали е тоа така?
1215
00:59:41,673 --> 00:59:42,906
Знаете, некои луѓе би убиле
1216
00:59:42,941 --> 00:59:44,712
да ја држат личноста што ја сакаат
последен пат.
1217
00:59:46,609 --> 00:59:48,012
Престани сега.
1218
00:59:50,679 --> 00:59:51,686
[СЛАНКА]
1219
00:59:52,946 --> 00:59:54,381
[ИСКРИВЕНИ ВОРБИРАЊА]
1220
00:59:55,386 --> 00:59:56,383
Уф.
1221
00:59:57,790 --> 00:59:59,188
Ти истекува времето,
Петар.
1222
01:00:00,354 --> 01:00:02,363
Наскоро,
тоа нема да бидат само твоите пријатели
1223
01:00:02,399 --> 01:00:03,830
кои не се сеќаваат
Питер Паркер.
1224
01:00:05,360 --> 01:00:07,064
Можеби треба да напишете
писмо до себе.
1225
01:00:07,597 --> 01:00:09,033
[ГРЧКАЊЕ]
1226
01:00:11,701 --> 01:00:12,740
Излези од неа.
1227
01:00:14,277 --> 01:00:15,644
Кој е сега чудовиштето, Питер?
1228
01:00:17,646 --> 01:00:20,473
-[ПИТЕР ГРУНТС]
-[ЗГРАЌАЊЕ СЕ СВИРИ МУЗИКА]
1229
01:00:22,920 --> 01:00:24,613
[WHOOSHES]
1230
01:00:24,648 --> 01:00:26,622
[ЗАЧИНИ, ЌЕШЕЊА]
1231
01:00:33,260 --> 01:00:34,795
[МЈ ВРИСКА]
1232
01:00:36,992 --> 01:00:38,965
[ЧЕКОВ ПАЈАЈДЕР ГРЧКА, панталони]
1233
01:00:39,001 --> 01:00:40,597
МЈ.
1234
01:00:40,632 --> 01:00:43,029
МЈ. Не, не, не. О, Боже.
1235
01:00:43,064 --> 01:00:44,733
О, Боже, те молам, не, ајде.
1236
01:00:44,769 --> 01:00:46,472
Ајде, ајде, ајде.
1237
01:00:46,507 --> 01:00:49,101
О, фала му на Бога. О, фала му на Бога.
1238
01:00:49,137 --> 01:00:52,106
О, добро си.
О, добро си.
1239
01:00:52,141 --> 01:00:53,979
-Ох, многу ми е жал.
-[ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ЗАТВАРА]
1240
01:00:55,851 --> 01:00:58,148
Стоп. Чекај, чекај, застани, застани,
те молам, ќе се откажам.
1241
01:00:58,183 --> 01:01:00,315
Ти... Победуваш, победуваш,
победуваш. Само не ја повредувај.
1242
01:01:03,359 --> 01:01:04,825
Ти си хаос, Спајдермен.
1243
01:01:07,526 --> 01:01:09,120
Секогаш кога сакам...
1244
01:01:09,155 --> 01:01:10,490
Можам да бидам секој што сакам.
1245
01:01:11,729 --> 01:01:13,493
Значи, не можете да го заштитите МЈ,
1246
01:01:14,863 --> 01:01:16,502
дури и од самата себе.
1247
01:01:16,537 --> 01:01:18,432
[СПАЈДЕР-ЧОВЕК ТЕШКО ДИШЕ]
1248
01:01:23,676 --> 01:01:25,340
Навистина е убаво писмо.
1249
01:01:26,315 --> 01:01:27,411
Малку тежок.
1250
01:01:27,446 --> 01:01:28,607
Но, не е лошо.
1251
01:01:33,388 --> 01:01:36,322
[ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ОТВАРА, СЕ ЗАТВОРИ]
1252
01:01:36,357 --> 01:01:38,518
[БИПИН НА СКЕНЕР]
1253
01:01:42,364 --> 01:01:43,930
[ЧЕКОВ СПАЈДЕР ЗАДИШЕ]
1254
01:01:47,561 --> 01:01:50,171
Во ред си. Јас ќе
ве одведам на безбедно место.
1255
01:01:50,206 --> 01:01:51,201
МЈ: [СЛАБО] Што?
1256
01:01:52,637 --> 01:01:53,867
Однеси ме на 3165...
1257
01:01:53,902 --> 01:01:55,602
улица Лафајет.
1258
01:01:55,637 --> 01:01:57,570
АВТОМАТИРАН ГЛАС: Навигација
на Универзитетот Емпајер Стејт.
1259
01:02:02,649 --> 01:02:03,917
МЈ: Чекај, чекај, чекај! Во ред.
1260
01:02:05,984 --> 01:02:06,883
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Те разбрав.
Те добив.
1261
01:02:06,918 --> 01:02:08,217
МЈ: Дали си сигурен?
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Да.
1262
01:02:08,253 --> 01:02:09,622
Во ред. Затоа што се чувствувам како
Малку се лизгам.
1263
01:02:09,658 --> 01:02:10,616
-Не се лизгаш.
-МЈ: Добро.
1264
01:02:11,590 --> 01:02:12,859
[МЈ ИЗВИКУВА]
1265
01:02:12,894 --> 01:02:14,057
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Добро си,
добро си, добро си.
1266
01:02:14,092 --> 01:02:15,522
МЈ: Да, да, да.
јас сум добро. јас сум добро.
1267
01:02:18,358 --> 01:02:19,861
-[ЧОВЕК ПАЈДЕР ГРЧКА]
-МЈ: Добро.
1268
01:02:19,896 --> 01:02:21,364
Можеме ли само да забавиме
1269
01:02:21,399 --> 01:02:22,804
- за околу две секунди, ве молам?
-Па, скоро сме таму.
1270
01:02:22,839 --> 01:02:25,033
Да, да, но вие само
ми кажа дека сум контролиран со умот.
1271
01:02:25,068 --> 01:02:26,401
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Па,
не технички.
1272
01:02:26,436 --> 01:02:27,809
Мислам, имаш среќа
Верувам во тие работи, во ред?
1273
01:02:27,844 --> 01:02:29,039
Бидејќи владите
го правам тоа со години,
1274
01:02:29,075 --> 01:02:30,204
-особено Французите.
-[ЧЕВЕКОТ-ПАЈАЈ СТЕНИК]
1275
01:02:30,239 --> 01:02:31,503
-Добро си?
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Да...
1276
01:02:31,538 --> 01:02:32,841
Погледнете. Извинете.
Само се обидувам да те земам
1277
01:02:32,876 --> 01:02:33,943
некаде безбедно, во ред?
1278
01:02:33,978 --> 01:02:35,949
-[ВЕБ ЧКУРЦИ]
-[МЕТАЛНИ СТИНКИ]
1279
01:02:37,384 --> 01:02:38,516
[КЛАНКИРАЊЕ]
1280
01:02:38,551 --> 01:02:39,849
Не се чувствувам безбедно.
1281
01:02:39,885 --> 01:02:41,848
-[ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ]
-[ЧКРИКАЊЕ]
1282
01:02:41,884 --> 01:02:42,890
МЈ: О, срање.
1283
01:02:43,886 --> 01:02:45,049
[МЕТАЛОТ СТЕНИК]
1284
01:02:45,085 --> 01:02:46,590
[МЈ ВРИСКА]
1285
01:02:46,625 --> 01:02:47,860
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
1286
01:02:47,896 --> 01:02:49,688
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Извини.
МЈ: О, внимавај! [YELPS]
1287
01:02:50,960 --> 01:02:52,900
[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ НАПРЕШАЊЕ]
1288
01:02:58,705 --> 01:03:00,270
ФРЕНК: Го губиш, дете.
1289
01:03:00,305 --> 01:03:02,906
Мислев дека ќе можеш да видиш
дека доаѓа една милја подалеку.
1290
01:03:02,942 --> 01:03:04,074
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Што не е во ред
со тебе?
1291
01:03:04,109 --> 01:03:05,712
- Можеше да не убиеш.
-ФРЕНК: Извинете.
1292
01:03:05,747 --> 01:03:07,241
Појави се
до мојата куќа ненајавено,
1293
01:03:07,276 --> 01:03:08,608
што мислиш дека е
ќе се случи?
1294
01:03:08,643 --> 01:03:09,882
МЈ: Чекај, ова е твојата куќа?
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не, не.
1295
01:03:09,918 --> 01:03:10,945
- Немој, немој, немој.
-Кој е тоа по ѓаволите?
1296
01:03:10,980 --> 01:03:12,048
Кој си ти по ѓаволите?
1297
01:03:12,083 --> 01:03:13,715
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [ПЕЛТЕЧУВА]
Таа е, хм...
1298
01:03:13,751 --> 01:03:15,646
Ах, знаеш.
1299
01:03:15,682 --> 01:03:17,856
Не, не знам.
Затоа само те прашав.
1300
01:03:17,891 --> 01:03:19,251
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Таа е во опасност, Френк.
1301
01:03:19,286 --> 01:03:20,758
Види, ми треба твојата помош, во ред?
1302
01:03:20,793 --> 01:03:21,893
ФРАНК: Да, изгледа.
1303
01:03:21,929 --> 01:03:23,060
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Па ајде.
Ми должиш.
1304
01:03:23,095 --> 01:03:24,761
Ах, за...
Не ви се гади од оваа приказна?
1305
01:03:24,797 --> 01:03:25,860
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Стејтен Ајленд!
1306
01:03:25,896 --> 01:03:27,394
Не, Стејтен Ајленд.
1307
01:03:27,430 --> 01:03:28,436
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Што повеќе
сакаш да направам?
1308
01:03:28,471 --> 01:03:29,932
Буквално ти го спасив животот.
1309
01:03:29,967 --> 01:03:31,067
Ти си без памет, дете!
1310
01:03:31,103 --> 01:03:32,467
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Што,
Морам да го зачувам двапати
1311
01:03:32,502 --> 01:03:33,474
-да извлече услуга од тебе?
-Тој човек не можеше да ме удри
1312
01:03:33,510 --> 01:03:34,608
-со една рака ориз.
- Мислам,
1313
01:03:34,644 --> 01:03:35,642
што прави тоа
звучи како тебе?
1314
01:03:35,678 --> 01:03:36,776
Го имав точно
каде го сакам.
1315
01:03:36,812 --> 01:03:38,309
Ќе нарко дилер
пукај во дечко...
1316
01:03:38,344 --> 01:03:39,605
-Го гледам токму таму.
-...тогаш го извадив пиштолот
1317
01:03:39,640 --> 01:03:40,847
-раката на наркодилерот...
-Знам точно што
1318
01:03:40,883 --> 01:03:42,279
-Јас сум целосно подготвен за.
-...и потоа клоцана
1319
01:03:42,314 --> 01:03:43,609
-Тој дилер на дрога се врати во ...
-Добро, добро, оди напред.
1320
01:03:43,645 --> 01:03:44,618
-...контејнер за складирање.
- Како би го нарекле тоа?
1321
01:03:44,654 --> 01:03:45,719
Што значи тоа
звучи како тебе?
1322
01:03:45,754 --> 01:03:46,819
Не ми е гајле.
Само сакам да си одам дома.
1323
01:03:46,854 --> 01:03:49,118
Тоа е одлична идеја.
Удри карпи.
1324
01:03:49,154 --> 01:03:50,284
-Оди дома.
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не, не, чекај, чекај.
1325
01:03:50,319 --> 01:03:51,827
Френк, Френк, Френк, чекај.
Ве молам.
1326
01:03:52,992 --> 01:03:54,761
Морам да
чувај ја безбедно, во ред?
1327
01:03:54,796 --> 01:03:56,623
А јас немам
каде било на друго место да се оди.
1328
01:04:00,600 --> 01:04:01,595
Дали сакате чили?
1329
01:04:02,833 --> 01:04:03,839
Направив чили.
1330
01:04:05,638 --> 01:04:06,633
Во ред. Само...
1331
01:04:07,477 --> 01:04:08,944
внимавајте на claymores.
1332
01:04:08,979 --> 01:04:11,308
Не сакам да земам парчиња
од вас во следните две недели.
1333
01:04:12,708 --> 01:04:14,806
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Еј, јас дефинитивно
не би го јаделе тоа чили.
1334
01:04:16,686 --> 01:04:18,519
ФРАНК: Значи,
ми го кажуваш тој манијак
1335
01:04:18,554 --> 01:04:20,116
зад сета таа тенковска глупост
1336
01:04:20,151 --> 01:04:21,954
не е ништо друго туку
проклет тинејџер?
1337
01:04:21,989 --> 01:04:23,353
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
И не е само резервоарот,
1338
01:04:23,388 --> 01:04:25,793
тоа е секој напад врз
Контрола на штети изминатиот месец.
1339
01:04:25,828 --> 01:04:27,793
И како детето учи
како да се вози тенк?
1340
01:04:27,829 --> 01:04:29,161
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Не знам, Френк.
1341
01:04:29,196 --> 01:04:30,665
ФРАНК: Победи си го задникот
низ целата улица така.
1342
01:04:30,700 --> 01:04:31,764
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не
ме тепа по газот.
1343
01:04:31,800 --> 01:04:32,993
- ФРАНК: Ех.
-[ЧОВЕКОТ ПАЈАЈКИ воздивнува]
1344
01:04:33,028 --> 01:04:34,133
Ова е твоето семејство?
1345
01:04:37,135 --> 01:04:39,531
Дали би добиле
по ѓаволите далеку од тоа?
1346
01:04:39,566 --> 01:04:41,843
Види, имам едно правило
во оваа куќа.
1347
01:04:41,878 --> 01:04:44,677
Ништо не допираш.
Ништо не мрдаш.
1348
01:04:44,712 --> 01:04:45,812
Сигурно како срање не ме прашувај
1349
01:04:45,848 --> 01:04:47,674
какви било проклети прашања
за било што.
1350
01:04:49,312 --> 01:04:51,216
-Значи, три правила?
-[ФРЕНК ГРУНТС]
1351
01:04:53,588 --> 01:04:54,989
Гледам зошто ти се допаѓа.
1352
01:04:56,020 --> 01:04:57,354
Ќе одам да облечам панталони.
1353
01:04:58,895 --> 01:05:01,061
-Не допирајте го чилито.
-[ЧОВЕКОТ ПАЈАЈКИ воздивнува]
1354
01:05:02,156 --> 01:05:03,162
МЈ: Ми се допаѓа.
1355
01:05:03,995 --> 01:05:05,032
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Секако дека го правиш.
1356
01:05:06,594 --> 01:05:08,833
Така успеав да се повлечам
оваа слика од мојот HUD
1357
01:05:08,868 --> 01:05:10,195
и поминете го низ системот.
1358
01:05:10,230 --> 01:05:12,270
[ВИПК НА КОМПЈУТЕР]
1359
01:05:13,310 --> 01:05:14,568
МЈ: Која е таа?
1360
01:05:14,603 --> 01:05:17,836
ЧОВЕК ПАЈДЕР: До двојка
пред месеци, никој.
1361
01:05:17,871 --> 01:05:20,477
Таа беше во и надвор
згрижување, психички болници,
1362
01:05:20,512 --> 01:05:22,849
а потоа на крајот таа истрча
далеку и испадна од мрежата.
1363
01:05:22,885 --> 01:05:23,814
Тешко дека има
какви било информации за неа
1364
01:05:23,850 --> 01:05:24,983
што не е избришано.
1365
01:05:25,018 --> 01:05:26,718
Но, таа е класифицирана
како телепат.
1366
01:05:26,753 --> 01:05:29,023
И сега имаме име.
1367
01:05:32,790 --> 01:05:33,786
„Жан Греј“.
1368
01:05:35,761 --> 01:05:37,263
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Да.
1369
01:05:37,298 --> 01:05:39,532
Тоа се контролата на штети
сајтови кои таа сè уште не ги погодила,
1370
01:05:39,568 --> 01:05:41,034
па ако таа излезе на површина,
1371
01:05:41,070 --> 01:05:42,938
потоа мојата програма за следење на лицето
ќе ја земе.
1372
01:05:44,064 --> 01:05:45,199
Во право.
1373
01:05:45,234 --> 01:05:46,601
ФРАНК: А, да? Што тогаш?
1374
01:05:49,045 --> 01:05:50,844
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Па, не грижи се
за „што тогаш“.
1375
01:05:50,879 --> 01:05:51,776
- Само чувај ја.
-[СМЕЕЊЕ]
1376
01:05:51,812 --> 01:05:53,411
Не грижете се за тоа, а?
1377
01:05:53,446 --> 01:05:55,416
Само треба да седам овде
и чувајте ја вашата девојка?
1378
01:05:55,451 --> 01:05:56,709
Немам потреба
1379
01:05:56,744 --> 01:05:58,085
-Биди чувар на деца, така да.
-Таа не е моја девојка.
1380
01:05:58,120 --> 01:05:59,548
Во ред, во ред.
Види, каков е планот, а?
1381
01:05:59,584 --> 01:06:03,151
Само ќе се надевам на твоето лице
програма за следење работи?
1382
01:06:03,186 --> 01:06:04,253
И ќе се убиеш,
1383
01:06:04,288 --> 01:06:05,453
Морам да ја гледам
остатокот од мојот живот?
1384
01:06:05,488 --> 01:06:06,890
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Нема да
убиени, Френк.
1385
01:06:06,925 --> 01:06:07,789
Можам да ја фатам, добро?
1386
01:06:07,824 --> 01:06:09,394
Јас само...
1387
01:06:09,430 --> 01:06:11,964
Само треба да го поправам мојот инхибитор
и тогаш ќе бидам добар да одам.
1388
01:06:11,999 --> 01:06:13,435
Па, што ви треба
да го направи тоа?
1389
01:06:13,470 --> 01:06:14,860
[СПАЈДЕР-ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]
1390
01:06:14,895 --> 01:06:18,336
Френк. Вие немате
што треба да го направам тоа, во ред?
1391
01:06:19,909 --> 01:06:21,371
Знаеш дека имаш
малку уста на тебе.
1392
01:06:21,407 --> 01:06:23,369
Што мислиш, имаш
антистатички подлога,
1393
01:06:23,405 --> 01:06:24,980
тонска сонда,
и микро алатки?
1394
01:06:25,680 --> 01:06:27,081
Ги добив сите тие срања.
1395
01:06:27,646 --> 01:06:28,713
За што?
1396
01:06:28,749 --> 01:06:30,282
- Бомби.
- Бинго.
1397
01:06:31,645 --> 01:06:33,813
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [Водишки]
Неверојатно.
1398
01:06:34,456 --> 01:06:36,453
[РУЖЕЊЕ]
1399
01:06:41,960 --> 01:06:43,790
[ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА]
1400
01:06:45,662 --> 01:06:47,932
Еј, дали мислиш дека е безбедно
можеби да повикам некого
1401
01:06:47,967 --> 01:06:49,598
и нека знаат дека сум добро?
1402
01:06:52,066 --> 01:06:53,074
Ах...
1403
01:06:54,104 --> 01:06:55,109
Како вашето момче?
1404
01:06:56,008 --> 01:06:58,574
Ммм, не. Како мојот цимер.
1405
01:06:59,172 --> 01:07:00,510
Ох, хм...
1406
01:07:02,643 --> 01:07:04,012
Јас не мислам
тоа е толку добра идеја,
1407
01:07:04,048 --> 01:07:05,053
знаеш, затоа што...
1408
01:07:06,183 --> 01:07:07,746
таа веќе знае кој е тој,
1409
01:07:07,781 --> 01:07:09,621
и таа може да насели секого
таа сака, па...
1410
01:07:09,656 --> 01:07:10,791
Во право. Да.
1411
01:07:10,826 --> 01:07:12,154
Да, да, да.
Во право си.
1412
01:07:12,190 --> 01:07:13,791
- Извинете.
-МЈ: Не, добро е.
1413
01:07:13,826 --> 01:07:14,854
Јас целосно го разбирам.
1414
01:07:17,028 --> 01:07:19,196
Ако му се јавев на дечко ми,
1415
01:07:19,231 --> 01:07:20,458
само би ме прашал
еден куп прашања
1416
01:07:20,493 --> 01:07:21,861
дека не можев да одговорам,
1417
01:07:21,896 --> 01:07:24,969
а потоа ќе ми кажеше
Повторно се задржував.
1418
01:07:25,004 --> 01:07:26,974
ПЕТЕР: Задржување?
МЈ: Да.
1419
01:07:27,010 --> 01:07:28,871
Звучи како на вашето момче
вид на кретен.
1420
01:07:28,906 --> 01:07:30,342
[СМЕЕЊЕ]
1421
01:07:31,673 --> 01:07:32,839
Но, зошто мислеше
задржуваш?
1422
01:07:33,815 --> 01:07:35,344
не знам. Ти ми кажи,
1423
01:07:35,379 --> 01:07:38,478
маскиран буден
зад завесата.
1424
01:07:38,513 --> 01:07:39,884
- Хм... [СЕ СМЕЕ]
-[МЈ ЧАКЛС]
1425
01:07:39,919 --> 01:07:41,584
Добро, ја гледам твојата поента.
1426
01:07:43,592 --> 01:07:45,285
Па што е со тебе?
1427
01:07:45,320 --> 01:07:47,224
ПЕТЕР: А јас?
1428
01:07:47,259 --> 01:07:50,461
Па, дали имаш
г-ѓа Спајдермен?
1429
01:07:52,660 --> 01:07:55,070
Дали имам г-ѓа Спајдермен?
Хм...
1430
01:07:58,440 --> 01:08:00,031
Бр. Не.
1431
01:08:01,169 --> 01:08:02,302
МЈ: Зошто да не?
1432
01:08:02,337 --> 01:08:04,002
Зошто да не? Бидејќи јас сум ...
1433
01:08:05,749 --> 01:08:08,641
Јас сум премногу задржување, очигледно.
1434
01:08:08,677 --> 01:08:11,042
-Добредојдовте во клубот.
-[ПЕТЕР СЕ СМЕЕ]
1435
01:08:16,757 --> 01:08:17,851
Имаше некој.
1436
01:08:19,191 --> 01:08:20,458
-МЈ: Навистина?
- Да, да, да.
1437
01:08:23,566 --> 01:08:24,627
Што се случи?
1438
01:08:25,401 --> 01:08:26,398
Јас,...
1439
01:08:28,066 --> 01:08:29,467
Морав да ја пуштам да си оди.
1440
01:08:30,804 --> 01:08:31,936
За да ја чуваме безбедно.
1441
01:08:31,971 --> 01:08:33,966
[НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
1442
01:08:36,245 --> 01:08:38,245
Жал ми е. Тоа мора да било
навистина тешко за тебе.
1443
01:08:39,639 --> 01:08:41,578
Да, беше. Да. Тоа е.
1444
01:08:42,750 --> 01:08:43,778
Навистина е тешко.
1445
01:08:46,118 --> 01:08:48,115
-[ПУЧКАЊА]
- О. [ДУВА ВОЗДУХ]
1446
01:08:48,151 --> 01:08:49,353
Дали си добро?
1447
01:08:49,388 --> 01:08:50,552
ПЕТЕР: Да. Да, да,
Јас сум во ред. Јас,...
1448
01:08:50,587 --> 01:08:52,017
МЈ: Знаеш што,
Само ќе дојдам.
1449
01:08:52,053 --> 01:08:53,920
ПЕТЕР: Ах, издржи, издржи,
издржи, издржи, издржи.
1450
01:08:55,789 --> 01:08:56,863
-Што се случува?
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Хм...
1451
01:08:56,898 --> 01:08:59,492
Мене само ми се прегрева.
1452
01:08:59,528 --> 01:09:01,967
Ме отепува со денови.
1453
01:09:02,003 --> 01:09:03,235
Пред да се префрлам на воздушната,
1454
01:09:03,271 --> 01:09:04,804
Ќе дипломирав
во биохемиски инженеринг,
1455
01:09:04,839 --> 01:09:07,170
па, дали ти пречи ако јас...
1456
01:09:07,206 --> 01:09:08,532
ЧОВЕК ПАЈАЈ: О, да, сигурно.
1457
01:09:08,568 --> 01:09:10,101
Еве. Ете ти.
1458
01:09:12,077 --> 01:09:13,809
[ИЗДИШУВА ЧОВЕКОТ СПАЈДЕР]
1459
01:09:13,845 --> 01:09:14,842
Леле.
1460
01:09:17,919 --> 01:09:19,977
Значи, дали самиот уред ...
1461
01:09:20,013 --> 01:09:22,150
Мислам, дали генерира
било каков вид на зрачење
1462
01:09:22,186 --> 01:09:23,749
или магнетно поле?
1463
01:09:23,785 --> 01:09:25,325
Затоа што би
дефинитивно се меша.
1464
01:09:25,360 --> 01:09:27,324
ЧОВЕК СПАЈДЕР: О, да,
има микро магнетно поле,
1465
01:09:27,359 --> 01:09:29,359
но јас се пресметав за тоа
во дизајнот.
1466
01:09:29,394 --> 01:09:31,332
Добро, добро,
што е со твојот костум?
1467
01:09:31,367 --> 01:09:33,261
ЧОВЕК ПАЈДЕР: О, всушност
се расфрла во ткаенината,
1468
01:09:33,296 --> 01:09:34,697
што е прилично кул.
1469
01:09:35,669 --> 01:09:36,666
Во ред.
1470
01:09:39,708 --> 01:09:40,835
Што е со тие?
1471
01:09:41,976 --> 01:09:42,969
ЧОВЕК СПАЈДЕР: А што?
1472
01:09:45,543 --> 01:09:48,148
Вашите очила,
или како и да ги нарекувате.
1473
01:09:48,183 --> 01:09:50,179
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Ах,
би создале поле.
1474
01:09:50,214 --> 01:09:51,945
Би било мало, но...
1475
01:09:53,514 --> 01:09:54,549
Но, тоа е на твојата глава,
1476
01:09:54,584 --> 01:09:55,982
што е многу блиску
на инхибиторот.
1477
01:09:56,017 --> 01:09:58,253
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Што е веројатно
зошто се прегрее.
1478
01:09:58,288 --> 01:10:00,155
О, МЈ, тоа е генијално.
1479
01:10:00,191 --> 01:10:01,861
[ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА]
1480
01:10:01,896 --> 01:10:03,192
Добро, ова мора да функционира.
1481
01:10:03,227 --> 01:10:06,023
[МУЗИКА СЕ СВЕРИ]
1482
01:10:06,058 --> 01:10:08,698
- [БИП НА УРЕДОТ]
-Е.В.: Вклучен е инхибитор.
1483
01:10:10,370 --> 01:10:14,041
Се потиснува избраното
арахнидни хормони.
1484
01:10:14,076 --> 01:10:16,139
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Добро.
Тоа се чувствува подобро.
1485
01:10:16,175 --> 01:10:18,012
Тоа се чувствува сосема подобро.
1486
01:10:18,047 --> 01:10:20,813
О, мојата глава се чувствува толку јасна.
[Водишки]
1487
01:10:20,848 --> 01:10:22,149
[МЕКО] Веб, веб.
1488
01:10:22,185 --> 01:10:24,316
[НОРМАЛНО] А јас не сум
shooting organic webs.
1489
01:10:24,352 --> 01:10:27,583
О, Боже, МЈ,
тоа, како, целосно функционираше.
1490
01:10:27,618 --> 01:10:29,053
You know, this is some
навистина интензивни работи
1491
01:10:29,088 --> 01:10:30,185
you're working on here.
1492
01:10:30,220 --> 01:10:32,952
[МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА]
1493
01:10:32,987 --> 01:10:34,658
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Па, да,
тоа е навистина важно.
1494
01:10:37,096 --> 01:10:38,857
Да, но ова е како,
1495
01:10:38,893 --> 01:10:41,995
Мислам, ова е како
altering your DNA.
1496
01:10:42,030 --> 01:10:43,728
Мислам, ова е вид на
работи што ги ставате, како,
1497
01:10:43,763 --> 01:10:45,504
Не знам, како чудовиште.
1498
01:10:47,740 --> 01:10:49,475
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Па, ако си видел
што ми се случуваше
1499
01:10:49,510 --> 01:10:52,874
во последните неколку дена,
тогаш можеби ќе разбереш.
1500
01:10:52,909 --> 01:10:54,376
Да, добро, бев со тебе
за последните неколку часа
1501
01:10:54,411 --> 01:10:56,347
и тоа не е она што го видов.
1502
01:10:56,382 --> 01:10:57,417
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
И што сте виделе?
1503
01:10:58,712 --> 01:10:59,881
Од мојата страна на завесата?
1504
01:11:01,950 --> 01:11:05,392
Навистина добар човек
кој можеби само се менува.
1505
01:11:10,593 --> 01:11:11,724
Па, не сакам да пречекувам.
1506
01:11:11,760 --> 01:11:14,302
Јас ќе, ах,
нека се вратиш на тоа.
1507
01:11:18,735 --> 01:11:21,309
-[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]
-[ГАЛЕБОТ СКВИКИ]
1508
01:11:29,709 --> 01:11:32,078
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРА, СЕ ЗАТВОРИ]
1509
01:11:35,616 --> 01:11:36,918
Не можам ни да заспијам, а?
1510
01:11:37,694 --> 01:11:38,722
Сакаш кафе?
1511
01:11:39,586 --> 01:11:40,625
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Секако.
1512
01:11:41,831 --> 01:11:43,958
Ги средивте вашите срања?
1513
01:11:43,993 --> 01:11:46,766
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Да. Сум бил
носејќи го цела ноќ.
1514
01:11:46,802 --> 01:11:47,896
Досега, толку добро.
1515
01:11:48,795 --> 01:11:50,597
Овој другиот го направив универзален.
1516
01:11:50,632 --> 01:11:52,569
Значи, ако можам да го добијам на Жан,
1517
01:11:52,604 --> 01:11:55,132
треба целосно
ги затвори нејзините овластувања.
1518
01:11:55,167 --> 01:11:57,668
ФРАНК: Хмм.
Знаеш што друго би функционирало?
1519
01:11:57,704 --> 01:11:59,109
Само пукаш во неа.
1520
01:11:59,144 --> 01:12:00,271
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Убаво.
1521
01:12:00,980 --> 01:12:02,980
[СМЕЕЊЕ]
1522
01:12:03,016 --> 01:12:04,878
Исус Христос.
1523
01:12:04,913 --> 01:12:06,920
[СМЕЕ] Тоа мора да биде
најглупавото срање
1524
01:12:06,955 --> 01:12:07,979
Некогаш сум видел во мојот живот.
1525
01:12:08,014 --> 01:12:09,989
Што, не можеш ни
извадете ја маската
1526
01:12:10,024 --> 01:12:11,089
да се напие шолја кафе?
1527
01:12:11,124 --> 01:12:12,592
[СПАЈДЕР-ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]
1528
01:12:12,627 --> 01:12:15,286
Не го сфаќај тоа лично, Френк.
Останува за секого.
1529
01:12:16,324 --> 01:12:17,365
Дури и таа?
1530
01:12:19,835 --> 01:12:21,000
Која е таа, дете?
1531
01:12:21,035 --> 01:12:22,103
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не знам.
1532
01:12:22,138 --> 01:12:24,237
Ех! Тоа е срање.
Која е таа?
1533
01:12:24,272 --> 01:12:25,437
ти кажувам,
Не знам која е таа.
1534
01:12:25,472 --> 01:12:26,902
Што правиш?
Се грижиш за неа.
1535
01:12:26,938 --> 01:12:28,033
-Се преправаш дека не. Зошто?
-Не ми е гајле за неа.
1536
01:12:28,068 --> 01:12:29,902
Види, не знам
која е таа, Френк. Во ред?
1537
01:12:29,937 --> 01:12:31,340
Јас немам никој.
Јас сум како тебе.
1538
01:12:31,375 --> 01:12:32,714
Само се држам за себе.
1539
01:12:32,749 --> 01:12:33,810
Дали си како мене?
1540
01:12:35,150 --> 01:12:36,483
Што знаеш
за мене, дете?
1541
01:12:37,481 --> 01:12:38,778
Мислите дека ова е избор?
1542
01:12:38,814 --> 01:12:40,349
Живеејќи вака,
тоа е начин на живот?
1543
01:12:40,384 --> 01:12:41,455
Дали е тоа она што го мислите?
1544
01:12:42,122 --> 01:12:43,622
Дете, ова е реченица.
1545
01:12:44,784 --> 01:12:45,789
Знаеш нешто...
1546
01:12:46,555 --> 01:12:48,888
Ако имав една секунда,
1547
01:12:48,923 --> 01:12:50,329
луѓе што ги сакам
уште дишеше,
1548
01:12:50,365 --> 01:12:52,697
мислиш дека ќе се кријам
зад маска?
1549
01:12:52,732 --> 01:12:54,969
Мислиш дека ќе се преправам
да бидам нешто што не сум,
1550
01:12:55,004 --> 01:12:56,734
се однесува како проклета кукавица?
1551
01:12:57,897 --> 01:12:59,572
[ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЧИРПЦИ НА КОМПЈУТЕР]
1552
01:13:02,376 --> 01:13:03,338
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Добив натпревар за лице.
1553
01:13:03,374 --> 01:13:04,203
[ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА]
1554
01:13:07,878 --> 01:13:10,147
Таа е во штабот за контрола на штети
во Менхетен.
1555
01:13:10,182 --> 01:13:11,386
Морам да одам. Во ред.
1556
01:13:15,892 --> 01:13:17,957
Ќе биде добро.
1557
01:13:17,992 --> 01:13:19,086
Ќе се погрижам.
1558
01:13:22,163 --> 01:13:23,255
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Благодарам, Френк.
1559
01:13:25,692 --> 01:13:26,962
[ФРАНКИ воздишки]
1560
01:13:27,870 --> 01:13:28,898
[ВРАТАТА СКРИЦИ]
1561
01:13:30,035 --> 01:13:31,032
Еј.
1562
01:13:31,598 --> 01:13:32,605
ФРАНК: Еј.
1563
01:13:34,276 --> 01:13:35,872
Само ќе му дозволиш
оди сам?
1564
01:13:37,378 --> 01:13:38,743
Знаеш,
Мислам дека можеби му требаш.
1565
01:13:39,242 --> 01:13:40,547
Ех.
1566
01:13:41,680 --> 01:13:43,308
Некако како да ти требаше
на Стејтен Ајленд.
1567
01:13:47,285 --> 01:13:48,423
[МЕКО] Да.
1568
01:13:49,717 --> 01:13:51,723
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
1569
01:13:56,766 --> 01:13:58,433
[ТУПУВАЊЕ]
1570
01:14:06,133 --> 01:14:08,069
-[СИСТЕМСКО ТРИЛИРАЊЕ]
-[ТУПОТ ПРОДОЛЖУВА]
1571
01:14:14,613 --> 01:14:16,781
-[ТУПОТ]
-[ПУШТЕЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА]
1572
01:14:18,381 --> 01:14:20,213
[ТУПУВАЊЕ]
1573
01:14:21,881 --> 01:14:23,120
[ЧУКАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА]
1574
01:14:23,156 --> 01:14:24,417
[РАДИО ЧИРЦИ]
1575
01:14:24,453 --> 01:14:25,721
[ТУПУВАЊЕ]
1576
01:14:25,756 --> 01:14:28,395
Не можеш да се скриеш од мене
засекогаш, Бил.
1577
01:14:28,430 --> 01:14:29,892
[ПРЕКУ РАДИО]
Имаш силна врата,
1578
01:14:29,927 --> 01:14:31,664
но тоа е ѕидот
мора да се грижите.
1579
01:14:32,664 --> 01:14:34,528
Кој си ти
и што сакаш?
1580
01:14:34,564 --> 01:14:36,328
[ТУПОТ ПРОДОЛЖУВА]
1581
01:14:39,436 --> 01:14:40,673
Јас сум Жан Греј...
1582
01:14:41,769 --> 01:14:43,335
и знаеш што сакам.
1583
01:14:49,479 --> 01:14:51,116
[Човек-пајак воздивнува]
1584
01:14:51,151 --> 01:14:52,685
[ДАЛЕЧЕН ГЛОЧЕЊЕ]
1585
01:14:58,127 --> 01:15:00,159
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
1586
01:15:00,194 --> 01:15:02,695
[НЕЈАЗЛИЧЕН РАЗГОВОР]
1587
01:15:04,595 --> 01:15:06,292
[ДАЛЕЧЕН ГМОТ ПРОДОЛЖУВА]
1588
01:15:18,476 --> 01:15:20,372
[ТУПОТ СЕ ЗАСИЛУВА]
1589
01:15:23,282 --> 01:15:24,552
[ТУПОТ ЗАСТАНУВА]
1590
01:15:29,686 --> 01:15:32,087
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
1591
01:15:44,039 --> 01:15:45,800
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Жан?
1592
01:15:45,835 --> 01:15:49,700
Ме погледна?
Вцрвенувам.
1593
01:15:49,735 --> 01:15:53,041
Ти кажав што ќе се случи
твојата девојка ако ми застанеш на патот.
1594
01:15:53,076 --> 01:15:55,275
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не добиваш
повторно во нејзина близина.
1595
01:15:55,310 --> 01:15:57,376
И ти си дефинитивно
не влегувајќи во тој свод.
1596
01:15:57,910 --> 01:15:59,151
Хм, можеби не.
1597
01:15:59,186 --> 01:16:00,654
[ПУШТЕЊЕ НА УРЕДОТ]
1598
01:16:03,851 --> 01:16:05,153
[ЧЕВЕКОТ-ПАЈК ГРЧКА]
1599
01:16:06,392 --> 01:16:07,661
Но, овој човек може.
1600
01:16:10,524 --> 01:16:13,225
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Жан, не знаеш
со што си имаш работа.
1601
01:16:13,261 --> 01:16:16,060
Знаеш, ти и Банер
имаат многу заедничко.
1602
01:16:16,095 --> 01:16:17,933
И двајцата водат изгубена битка
1603
01:16:17,968 --> 01:16:20,674
против чудовиштето
што живее во тебе.
1604
01:16:20,709 --> 01:16:22,640
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Жан, ова е
Хулк, не можеш само...
1605
01:16:22,675 --> 01:16:24,777
-[ХУЛК ГРУНТИРАЊЕ]
-[ЧЕВЕКОТ-ПАЈАЈ СТЕНИК]
1606
01:16:27,383 --> 01:16:29,540
-[ХУЛК ГРЧКА]
-[ЧЕВЕКОТ-ПАЈАЈ СТЕНИК]
1607
01:16:31,177 --> 01:16:33,546
-ХУЛК: Што по ѓаволите?
-[ГРУНТИРА]
1608
01:16:33,582 --> 01:16:35,585
О, гледам.
1609
01:16:35,621 --> 01:16:37,414
-[ГРУНТИРА]
-[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ ГАСПИС]
1610
01:16:37,450 --> 01:16:40,889
Се обидува да ме заглави
како да се забиваш?
1611
01:16:40,924 --> 01:16:42,463
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Не можам да те пуштам таму.
1612
01:16:42,498 --> 01:16:45,065
Што и да е V-Max,
не го добиваш.
1613
01:16:45,100 --> 01:16:46,596
Како по ѓаволите не сум.
1614
01:16:46,632 --> 01:16:48,028
-[РУЧИ]
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: О, глупости.
1615
01:16:48,063 --> 01:16:49,637
-[ХУЛК ГРЧКА]
-[ЧИПЕЊЕ НА ЧОВЕКОТ СПАЈДЕР]
1616
01:16:52,298 --> 01:16:53,571
-[ЧОВЕК ПАЈДЕР ГРЧКА]
-[ХУЛК СТЕНИ]
1617
01:16:53,607 --> 01:16:55,709
-[ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНОК]
-[WINNCES]
1618
01:16:56,604 --> 01:16:57,810
[СТЕНИК]
1619
01:16:59,148 --> 01:17:00,278
[ЧЕВЕКОТ ПАЈАЈ СТЕНИК]
1620
01:17:00,314 --> 01:17:02,779
Жан, не го прави ова.
1621
01:17:02,815 --> 01:17:04,348
-Зачувај го здивот.
-[ЧЕВЕКОТ-ПАЈАЈ СТЕНИК]
1622
01:17:04,384 --> 01:17:05,582
[ЧЕВЕКОТ ПАЈАЈ СТЕНИК]
1623
01:17:05,617 --> 01:17:07,712
-[ХУЛК ГРУНТИРАЊЕ]
-[СЛЕКАЊЕ]
1624
01:17:07,748 --> 01:17:09,584
[КЛАНГИРАЊЕ]
1625
01:17:09,619 --> 01:17:11,225
[СПАЈДЕР-ЧОВЕК ГАСИС]
1626
01:17:11,260 --> 01:17:12,990
-[ПУКАЊЕ ОД ПИШТОЛ]
-[СЛЕКАЊЕ]
1627
01:17:13,986 --> 01:17:16,092
[ФРЕНК РУЧЕЊЕ]
1628
01:17:24,237 --> 01:17:25,563
[КЛИК НА ПИШЛОТ]
1629
01:17:29,270 --> 01:17:31,138
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Френк,
што правиш овде?
1630
01:17:31,174 --> 01:17:32,812
Што мислиш дека правам?
Ти го спасувам задникот.
1631
01:17:32,847 --> 01:17:34,943
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Ова е многу погоре
твојата оценка за плата, пријателе.
1632
01:17:34,978 --> 01:17:36,378
-Се бориме со Хулк.
- О, срање!
1633
01:17:36,413 --> 01:17:37,212
[ГРУНТИРА]
1634
01:17:37,911 --> 01:17:39,612
[ФРЕНК СТЕНИК]
1635
01:17:39,647 --> 01:17:41,616
[ГРУНТИРА]
1636
01:17:41,652 --> 01:17:43,023
[ЧЕВЕКОТ-ПАЈК ГРЧКА]
1637
01:17:43,059 --> 01:17:44,120
[ФРЕНК ГРУНТС]
1638
01:17:45,325 --> 01:17:47,321
[РУЧЕЊЕ НА ХУЛК]
1639
01:17:55,168 --> 01:17:56,000
[БИПС]
1640
01:17:57,566 --> 01:17:58,497
[ГРУНТИРА]
1641
01:17:59,040 --> 01:18:00,037
Навистина?
1642
01:18:01,504 --> 01:18:02,540
[СТЕНИК]
1643
01:18:02,576 --> 01:18:04,536
-[WHOOSHES]
-[ЗАЧИНИ, панталони]
1644
01:18:05,673 --> 01:18:07,506
[СТЕНИК]
1645
01:18:09,612 --> 01:18:10,848
[WHOOSHING]
1646
01:18:10,884 --> 01:18:13,420
-[ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНОК]
-[СТЕНЕЊЕ] Излези!
1647
01:18:13,456 --> 01:18:15,954
-[WHOOSHES]
-[ДИШЕ ТЕШКО]
1648
01:18:18,324 --> 01:18:19,656
[ПУКАЊЕ ОД ПИШТОЛ]
1649
01:18:19,691 --> 01:18:20,923
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Престани да го пукаш!
1650
01:18:20,958 --> 01:18:22,255
Дали си надвор од своето
проклето памет?
1651
01:18:22,291 --> 01:18:23,656
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Тој е...
Банерот не е проблемот!
1652
01:18:23,691 --> 01:18:24,523
Таа е.
1653
01:18:27,203 --> 01:18:29,099
[НЕСЛУЧЕН РАЗГОВОР]
1654
01:18:34,210 --> 01:18:35,710
[ДИШЕ ТЕШКО]
1655
01:18:36,541 --> 01:18:38,175
[СТЕНЕЊЕ НА БАНЕР]
1656
01:18:38,210 --> 01:18:39,972
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Мислев дека ти кажав
да останам дома и да го гледам МЈ.
1657
01:18:40,007 --> 01:18:41,242
ФРАНК: Да, направи.
1658
01:18:41,277 --> 01:18:43,150
И тогаш таа ми кажува
Морам да дојдам да те гледам.
1659
01:18:43,186 --> 01:18:44,342
[ЧЕКОВ СПАЈДЕР ЗАДИШЕ]
1660
01:18:44,377 --> 01:18:45,984
Чекај, дали таа всушност
да ти кажам тоа?
1661
01:18:46,019 --> 01:18:48,184
-[ПРЕДЕКТУВАЊА НА ОБЈЕКТИ]
-Дали се вцрвуваш, нарциси?
1662
01:18:49,050 --> 01:18:50,215
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не црвенам.
1663
01:18:50,251 --> 01:18:52,122
-[ТУПОТ]
-[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ ГАСПИС]
1664
01:18:52,158 --> 01:18:54,894
По ѓаволите. Знаев дека треба
донеле поголем пиштол.
1665
01:18:54,930 --> 01:18:56,190
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Тоа е добра идеја,
„Донесете поголем пиштол“.
1666
01:18:56,225 --> 01:18:57,462
Што ќе правиш,
го скокотка до смрт?
1667
01:18:57,497 --> 01:18:58,898
Не. Види, промена на планот.
1668
01:18:58,934 --> 01:19:01,664
Прво, го добиваме ова на Hulk,
потоа одиме по Жан.
1669
01:19:01,699 --> 01:19:02,900
ФРАНК: Добив еден подобар.
1670
01:19:02,936 --> 01:19:04,868
Тоа е највисоко
закана што предизвикува жртви.
1671
01:19:04,904 --> 01:19:06,703
Вие го содржите.
Одам да го најдам изворот.
1672
01:19:06,738 --> 01:19:08,701
Го симнувам. Го сфативте?
1673
01:19:08,736 --> 01:19:10,602
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Само се обидуваш
да се извлечеш од борбата со Хулк?
1674
01:19:12,239 --> 01:19:13,303
-Претпоставувам дека е така.
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Добро,
1675
01:19:13,339 --> 01:19:15,373
што и да е, пријателе.
Го добив ова.
1676
01:19:15,409 --> 01:19:17,175
- Чекај, не, Френк, Френк, Френк.
-Што?
1677
01:19:17,210 --> 01:19:18,509
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не ја убивај!
1678
01:19:18,544 --> 01:19:20,752
Не почнувајте со тоа
меко сервирање срање.
1679
01:19:20,788 --> 01:19:21,750
Знаеш нешто?
Ќе го направам ова,
1680
01:19:21,785 --> 01:19:22,685
Ќе го направам тоа на мој начин.
1681
01:19:22,720 --> 01:19:25,153
Само... само оди, само оди.
1682
01:19:25,188 --> 01:19:26,522
ЧОВЕК ПАЈАЈ: И немој да добиваш
во рок од 33 стапки!
1683
01:19:26,557 --> 01:19:27,427
ФРАНК: Ех...
1684
01:19:27,462 --> 01:19:28,719
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Толку фрустрирачки.
1685
01:19:33,202 --> 01:19:35,198
[ТЕЧНО МЕУРУВАЊЕ]
1686
01:19:43,706 --> 01:19:44,740
ЖАН: Еј.
1687
01:19:44,775 --> 01:19:46,280
-[WHOOSHES]
-[ГРУНТИРА]
1688
01:19:46,315 --> 01:19:48,310
[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
1689
01:19:49,216 --> 01:19:50,548
Уф!
1690
01:19:50,583 --> 01:19:52,743
Овој човек има проблеми.
1691
01:19:54,114 --> 01:19:57,082
БАНЕР: Не. О, не.
1692
01:19:57,117 --> 01:20:00,594
Не, не повторно. О, не.
1693
01:20:00,629 --> 01:20:03,225
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Д-р Банер?
Дали сте тоа?
1694
01:20:03,260 --> 01:20:06,397
[ДИШЕ ТЕШКО]
Спајдермен. Што се случи?
1695
01:20:06,432 --> 01:20:07,724
Каде сум јас?
1696
01:20:07,760 --> 01:20:09,428
-ЧОВЕК ПАЈАЈ: Еј, еј, еј.
-Дали го направив сето ова?
1697
01:20:09,463 --> 01:20:10,937
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Ти...
- Дали повредив некого?
1698
01:20:10,972 --> 01:20:12,603
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не си ти крив.
Таа беше во твојот ум.
1699
01:20:12,638 --> 01:20:14,039
Немаше контрола.
1700
01:20:14,074 --> 01:20:15,569
-Го изгубив мојот инхибитор.
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Види овде, овде.
1701
01:20:15,604 --> 01:20:17,910
БАНЕР: Тоа е единственото нешто
чување на чудовиштето внатре.
1702
01:20:17,945 --> 01:20:18,908
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Во ред е.
Добив уште еден овде.
1703
01:20:18,944 --> 01:20:20,076
Само ми требаш
да го ставиме ова.
1704
01:20:20,111 --> 01:20:21,612
-Што е тоа?
-ЧОВЕК ПАЈАЈ: Тоа е универзално.
1705
01:20:21,647 --> 01:20:22,949
Тоа треба да работи на вас.
1706
01:20:28,289 --> 01:20:29,318
ФРАНК: Хмм.
1707
01:20:32,324 --> 01:20:33,887
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Ве молам, господине,
има луѓе во зградата.
1708
01:20:33,922 --> 01:20:34,752
Само облечете го.
1709
01:20:37,489 --> 01:20:39,633
-[СТЕНИК]
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Добро си?
1710
01:20:39,668 --> 01:20:42,966
Мојата глава.
Мислам дека скршила нешто!
1711
01:20:43,001 --> 01:20:44,270
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Дали е таа уште таму?
1712
01:20:44,305 --> 01:20:45,602
БАНЕР: Не.
1713
01:20:45,638 --> 01:20:46,834
Тоа е другиот човек.
1714
01:20:46,869 --> 01:20:48,565
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Брус?
1715
01:20:48,601 --> 01:20:50,007
Види, можам да те добијам
одовде, во ред?
1716
01:20:50,042 --> 01:20:51,568
Само ми треба да ставиш
тој инхибитор на.
1717
01:20:51,604 --> 01:20:52,770
-Тргни се од мене!
-[ЧОВЕК ПАЈДЕР ГРЧКА]
1718
01:20:54,614 --> 01:20:55,949
БАНЕР: Доаѓа.
1719
01:20:56,582 --> 01:20:58,609
Не можам да контролирам.
1720
01:20:58,645 --> 01:21:00,519
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Да, можеш,
Брус! Да, можеш!
1721
01:21:00,554 --> 01:21:02,114
Излезете од зградата!
1722
01:21:02,149 --> 01:21:04,023
Излезете од зградата!
1723
01:21:04,059 --> 01:21:06,786
[ГЛАСОТ РАСТЕ ПОДЛАБОК] Добијте
сите надвор од... [СТЕНИК]
1724
01:21:06,821 --> 01:21:09,360
[РУКА]
1725
01:21:09,395 --> 01:21:11,292
Не! Не!
1726
01:21:11,327 --> 01:21:13,024
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Банер, ве молам.
Погледни ме.
1727
01:21:13,060 --> 01:21:15,634
[РУЧЕЊЕ НА ХУЛК]
1728
01:21:15,670 --> 01:21:18,499
[Рупаво] Без банер.
Нема девојка.
1729
01:21:19,835 --> 01:21:21,638
Само Хулк.
1730
01:21:21,673 --> 01:21:23,504
[ХУЛК РЖЕ]
1731
01:21:25,147 --> 01:21:26,639
[РЖЕЊЕ]
1732
01:21:27,809 --> 01:21:29,147
[SNARLS]
1733
01:21:31,415 --> 01:21:33,186
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не знаев
можеш да станеш толку голем.
1734
01:21:33,222 --> 01:21:35,219
[РЖЕЊЕ]
1735
01:21:37,325 --> 01:21:39,185
ФРАНК: Уф!
1736
01:21:39,220 --> 01:21:40,521
Среќно со тоа, Питер.
1737
01:21:42,522 --> 01:21:44,899
-[ХУЛК ГРУНТИРАЊЕ]
-[ЧЕКОВ СПАЈДЕР СТЕНЕЊЕ]
1738
01:21:48,870 --> 01:21:50,663
-[HULK SNARLS]
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Еве ти.
1739
01:21:52,334 --> 01:21:53,399
Само држете мирно.
Само држете мирно...
1740
01:21:53,435 --> 01:21:55,437
-[ГРЧКАЊЕ НА ЧОВЕКОТ ПАЈАЈ]
-[РЕЧЕЊЕ НА ХУЛК]
1741
01:21:56,906 --> 01:21:57,912
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Остани!
1742
01:22:03,614 --> 01:22:05,381
[РУЧИ]
1743
01:22:06,753 --> 01:22:08,186
ЧОВЕК ПАЈАЈ: [ПАНТАЛОНИ] О, Боже.
1744
01:22:09,523 --> 01:22:11,750
[ВРИСКИ, СТЕНИК]
1745
01:22:12,427 --> 01:22:14,086
[СТЕНИК, ПАНТАЛОНИ]
1746
01:22:14,121 --> 01:22:16,363
[ФРАНКО СВИРЕЊЕ]
1747
01:22:16,398 --> 01:22:17,723
[БОМБИСКИ БИПС, АРМС]
1748
01:22:19,566 --> 01:22:21,158
[БОМБИСКИ БИПС, АРМС]
1749
01:22:21,194 --> 01:22:22,897
[ПУШТАЊЕ НА ПИШЛОТ]
1750
01:22:22,932 --> 01:22:23,998
Нема смртоносни кругови.
1751
01:22:24,033 --> 01:22:26,039
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
1752
01:22:30,875 --> 01:22:32,705
[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ СТЕНИК]
1753
01:22:36,950 --> 01:22:39,044
E.V.: Време на следење
до детонација.
1754
01:22:39,080 --> 01:22:40,278
[РУЧЕЊЕ НА ХУЛК]
1755
01:22:40,313 --> 01:22:41,714
[СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ]
1756
01:22:42,656 --> 01:22:43,848
[ЧЕВЕКОТ-ПАЈК ГРЧКА]
1757
01:22:46,286 --> 01:22:48,963
[ЧЕВЕКОТ ПАЈКА ВРЕСКА]
1758
01:22:49,929 --> 01:22:52,461
[ЧОВЕК ПАЈАЈДЕР ГРЧКА, СРЕНИКА]
1759
01:22:58,768 --> 01:22:59,798
[ГРУНТИРА]
1760
01:23:07,640 --> 01:23:09,541
Е.В.: Деведесет секунди
до детонација.
1761
01:23:09,577 --> 01:23:11,713
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Знам! знам!
[ГРЧКАЊЕ]
1762
01:23:11,749 --> 01:23:12,811
[РУЖЕЊЕ]
1763
01:23:14,115 --> 01:23:16,150
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
1764
01:23:16,185 --> 01:23:17,623
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Ајде. Ајде.
1765
01:23:17,659 --> 01:23:19,252
Зошто вашата кожа е толку густа?
1766
01:23:19,288 --> 01:23:20,485
E.V.: Инхибиторот не може да се закачи.
1767
01:23:20,521 --> 01:23:22,095
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Ај, ајде!
-[РНКИ]
1768
01:23:27,799 --> 01:23:28,794
[РУЧЕЊЕ НА ХУЛК]
1769
01:23:33,000 --> 01:23:34,107
[ГРУНТИРА]
1770
01:23:37,808 --> 01:23:38,804
[ГРЧКАЊЕ]
1771
01:23:43,013 --> 01:23:44,610
[ГАНТЛЕТА СЕ НАПОЧУВА]
1772
01:23:44,645 --> 01:23:47,087
-[МУЗИЧКИ КРЕСЕНДОА]
-[ЧОВЕК ПАЈДЕР ГРЧКА]
1773
01:23:47,685 --> 01:23:49,188
[ГРУНТИРА]
1774
01:23:54,794 --> 01:23:56,855
[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ СТЕНИК]
1775
01:23:59,835 --> 01:24:01,530
ЧОВЕК ПАЈДЕР: [СЛЕКАЊЕ]
Д-р Банер...
1776
01:24:02,898 --> 01:24:04,095
ве молам.
1777
01:24:04,131 --> 01:24:05,470
[СЛАНКА]
1778
01:24:05,505 --> 01:24:06,539
Брус.
1779
01:24:06,575 --> 01:24:07,807
[ДИШЕ ТЕШКО]
1780
01:24:07,842 --> 01:24:09,802
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Тоа е Петар.
-[РЖЕЊЕ]
1781
01:24:10,545 --> 01:24:12,211
Јас сум твој пријател.
1782
01:24:14,340 --> 01:24:15,511
[МЕКО ГРЧКА]
1783
01:24:23,921 --> 01:24:25,521
[МЕКО ГРЧКА]
1784
01:24:29,662 --> 01:24:30,823
[СЛАНКА]
1785
01:24:35,494 --> 01:24:37,533
[КАШЛАЊЕ ЧОВЕК ПАЈАЈДЕР]
1786
01:24:41,541 --> 01:24:42,538
Брус.
1787
01:24:45,241 --> 01:24:47,514
-[Задишување]
-[УДАР]
1788
01:24:47,549 --> 01:24:48,841
[БИПЕЊЕ НА ТАЈМЕРОТ]
1789
01:24:50,245 --> 01:24:51,943
[ДАЛЕЧНА ЕКСПЛОЗИЈА]
1790
01:24:53,851 --> 01:24:54,884
[ПУШКИ]
1791
01:24:54,919 --> 01:24:56,552
[ЧУВАРИТЕ СЛЕКААТ]
1792
01:25:01,630 --> 01:25:02,819
Фрли ги пиштолите,
1793
01:25:02,855 --> 01:25:04,428
или ќе го добиеш следниот
во главата.
1794
01:25:15,742 --> 01:25:17,210
Каде е таа?
1795
01:25:22,441 --> 01:25:23,612
[ФРЕНК ГРУНТС]
1796
01:25:26,282 --> 01:25:28,083
[БИПС НА ИНХИБИТОР, ТРИЛИНГ]
1797
01:25:28,118 --> 01:25:29,981
-[WHOOSHES]
-[СТЕНИК]
1798
01:25:30,625 --> 01:25:31,692
Што направи...
1799
01:25:31,727 --> 01:25:32,918
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Готово, Жан.
1800
01:25:33,662 --> 01:25:35,426
-[ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ]
-[ГРУНТИРА]
1801
01:25:40,394 --> 01:25:42,433
[ЖАН ГРЧОКУВАЊЕ, ЗДУШНИЦА]
1802
01:25:48,267 --> 01:25:49,275
Сара.
1803
01:26:00,589 --> 01:26:02,915
Дали е тоа мојот пиштол?
1804
01:26:02,950 --> 01:26:06,116
-[СИРЕНА ПЛАЧЕ НА ДАЛЕЧИНА]
-[СЕ СВИРИ МАЖНА МУЗИКА]
1805
01:26:10,689 --> 01:26:13,431
Дали некој е повреден? Дали сум само јас?
1806
01:26:14,361 --> 01:26:15,598
Дали некој е повреден?
1807
01:26:17,200 --> 01:26:18,205
МЕЦГЕР: Спајдермен...
1808
01:26:20,972 --> 01:26:22,943
Ти ми го спаси животот.
1809
01:26:22,978 --> 01:26:24,602
И вие спасивте
Господ знае колку животи
1810
01:26:24,637 --> 01:26:25,670
со тоа што ќе се увери дека таа не најде
1811
01:26:25,705 --> 01:26:27,344
она што таа го бараше
таму.
1812
01:26:27,380 --> 01:26:28,710
ЕМТ: Уште внатре.
Ја натеравме да дојде.
1813
01:26:29,842 --> 01:26:30,751
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Пред да се онесвести,
1814
01:26:30,786 --> 01:26:32,812
се обиде да каже нешто.
1815
01:26:32,847 --> 01:26:35,519
Име, Сара. Дали тоа
ти значи нешто?
1816
01:26:36,849 --> 01:26:39,653
Пред да добиете
инхибиторот на неа,
1817
01:26:39,689 --> 01:26:41,690
таа успеа да ми влезе во умот
за момент.
1818
01:26:43,227 --> 01:26:44,625
Сара се викаше некого
1819
01:26:44,661 --> 01:26:47,297
Тесно соработував со
што неодамна помина.
1820
01:26:47,332 --> 01:26:48,400
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Жал ми е
да го слушне тоа.
1821
01:26:49,898 --> 01:26:53,702
Некако сеќавањето на Сара
мора да влијаеше на неа.
1822
01:26:56,709 --> 01:26:58,502
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Па, јас би сакал
разговарај со неа кога ќе се разбуди,
1823
01:26:58,538 --> 01:26:59,604
ако тоа е во ред.
1824
01:26:59,639 --> 01:27:01,311
Се разбира. Ќе биде префрлена
1825
01:27:01,346 --> 01:27:03,646
до нашиот објект
на островот Рузвелт.
1826
01:27:03,681 --> 01:27:06,042
Сега, јас сум исто толку желен
да ја натераш да зборува како што си ти,
1827
01:27:06,077 --> 01:27:08,613
ама да не ја напрегаме
премногу во еден ден.
1828
01:27:08,648 --> 01:27:10,450
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Да, секако.
1829
01:27:10,486 --> 01:27:11,857
МЕЦГЕР: Ти благодарам, Спајдермен.
1830
01:27:11,892 --> 01:27:12,886
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Задоволство ми е.
1831
01:27:14,026 --> 01:27:16,021
[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]
1832
01:27:24,838 --> 01:27:25,872
ЧОВЕК ПАЈАЈ: МЈ!
1833
01:27:25,907 --> 01:27:28,234
Тоа функционираше. Таа е во притвор.
1834
01:27:28,270 --> 01:27:29,441
Сега си безбеден.
1835
01:27:32,571 --> 01:27:33,577
Ти го остави ова.
1836
01:27:41,890 --> 01:27:43,114
Сакаше да го најдам?
1837
01:27:45,255 --> 01:27:47,591
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не. Не. Хм...
1838
01:27:48,357 --> 01:27:49,390
Види, можам да објаснам, јас...
1839
01:27:49,425 --> 01:27:50,825
Можете ли да го тргнете тоа, ве молам?
1840
01:27:52,734 --> 01:27:53,729
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Што?
1841
01:27:54,767 --> 01:27:55,764
Маската.
1842
01:27:57,865 --> 01:27:59,596
Мислам дека заслужувам
имај го овој разговор
1843
01:27:59,632 --> 01:28:02,441
со „Питер Паркер“.
1844
01:28:10,783 --> 01:28:11,780
[Водишки]
1845
01:28:28,437 --> 01:28:30,304
Дојдовте на забавата кај нас
стан пред некоја вечер.
1846
01:28:36,835 --> 01:28:38,906
И продавницата за крофни. [СКУФИ]
1847
01:28:40,278 --> 01:28:41,612
Годината кога отидов на училиште.
1848
01:28:44,480 --> 01:28:46,315
Зошто тогаш не ми кажа?
1849
01:28:46,350 --> 01:28:48,451
Се обидував да те заштитам.
1850
01:28:48,486 --> 01:28:49,584
Да, добро,
За малку ќе бидам убиен,
1851
01:28:49,619 --> 01:28:51,355
како, пет пати
во изминатите 24 часа,
1852
01:28:51,390 --> 01:28:53,785
па не е баш така
работи толку добро.
1853
01:28:53,820 --> 01:28:55,153
ПЕТЕР: Знам.
Жал ми е. јас...
1854
01:28:56,591 --> 01:28:57,859
Дали некогаш ќе ми кажеш?
1855
01:29:04,804 --> 01:29:05,801
Во право.
1856
01:29:07,299 --> 01:29:09,706
Па ти само требаше
донесете ја таа одлука наместо мене.
1857
01:29:10,471 --> 01:29:11,940
знам. Жал ми е.
1858
01:29:11,975 --> 01:29:13,609
Навистина не ми требаш
продолжи да кажуваш дека ти е жал.
1859
01:29:13,644 --> 01:29:14,975
не знам
што сакаш да ти кажам.
1860
01:29:15,010 --> 01:29:16,812
Сакам да ми кажеш
зошто би ми го направил ова.
1861
01:29:22,956 --> 01:29:24,182
изгубив некој.
1862
01:29:28,153 --> 01:29:30,287
И тие сè уште би биле тука
да не беше јас.
1863
01:29:35,061 --> 01:29:36,700
Не те прочитав
тоа писмо затоа што...
1864
01:29:37,999 --> 01:29:40,372
Не сакав такво нешто
да ти се случи.
1865
01:29:40,408 --> 01:29:41,668
Но, тоа не е навистина
вашата одлука да ја донесете.
1866
01:29:41,703 --> 01:29:43,003
ПЕТЕР: Знам дека не е така,
но...
1867
01:29:45,376 --> 01:29:46,710
Ти ми значиш се.
1868
01:29:49,980 --> 01:29:52,386
И јас се обидував да живеам
мојот живот без тебе, но јас...
1869
01:29:54,249 --> 01:29:55,246
не можам.
1870
01:30:01,488 --> 01:30:02,462
те сакам.
1871
01:30:09,661 --> 01:30:10,932
[МЈ воздишки]
1872
01:30:14,574 --> 01:30:17,675
Оваа магија или што и да е
што си направил...
1873
01:30:21,343 --> 01:30:22,339
Тоа функционираше.
1874
01:30:25,286 --> 01:30:26,878
Сите овие спомени
тоа што го кажуваш
1875
01:30:26,914 --> 01:30:28,554
што ги имаме заедно,
Јас не ...
1876
01:30:30,782 --> 01:30:31,920
Јас ги немам.
1877
01:30:35,728 --> 01:30:37,924
И јас гледам зошто, знаеш,
таа би те сакала,
1878
01:30:37,959 --> 01:30:40,698
девојката што ја напиша
тоа писмо до, но...
1879
01:30:45,434 --> 01:30:47,539
Јас разбирам...
1880
01:30:47,574 --> 01:30:50,477
дека си направил што
мораше да направиш за да ја заштитиш.
1881
01:30:52,773 --> 01:30:55,482
И за тоа сум многу благодарен.
1882
01:30:58,984 --> 01:30:59,981
Но јас...
1883
01:31:04,057 --> 01:31:05,316
Не те сакам.
1884
01:31:09,722 --> 01:31:11,294
Бидејќи јас не ...
1885
01:31:11,329 --> 01:31:12,928
Не те ни познавам.
1886
01:31:21,636 --> 01:31:24,005
Веројатно сега треба да одам.
1887
01:31:30,447 --> 01:31:31,947
Навистина ми е жал, Питер.
1888
01:31:50,302 --> 01:31:51,505
Јас немам телефон.
1889
01:31:52,367 --> 01:31:53,364
Хм...
1890
01:31:54,703 --> 01:31:56,037
Дали ти пречи да ме однесеш дома?
1891
01:31:58,881 --> 01:32:00,010
Да, секако.
1892
01:32:00,046 --> 01:32:01,042
Ви благодарам.
1893
01:32:02,942 --> 01:32:04,947
[СЕ СВЕТИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА]
1894
01:32:40,812 --> 01:32:41,984
[МЈ ГРУНТС]
1895
01:32:43,183 --> 01:32:45,553
-[Водишки] Ви благодарам.
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Да, сигурно.
1896
01:32:45,588 --> 01:32:47,886
Хм, ќе...
1897
01:32:47,921 --> 01:32:49,420
Ах, да, да. Да, секако.
1898
01:32:52,429 --> 01:32:53,864
[Човек-пајак воздивнува]
1899
01:32:58,931 --> 01:33:00,035
Сакаш да дојдеш?
1900
01:33:02,210 --> 01:33:04,435
Само да се поздравам со Нед. Можеби.
1901
01:33:07,875 --> 01:33:08,879
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Би го сакал тоа.
1902
01:33:09,851 --> 01:33:11,409
МЈ: Добро.
1903
01:33:11,445 --> 01:33:13,315
ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА: Хулк,
а.к.а. Д-р Брус Банер,
1904
01:33:13,351 --> 01:33:14,885
е во притвор,
1905
01:33:14,920 --> 01:33:16,582
се префрла во моментов
во психијатриско одделение.
1906
01:33:16,618 --> 01:33:18,218
НЕД: О! Толку тажно.
1907
01:33:18,254 --> 01:33:20,185
ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА: По години
како мирен академик,
1908
01:33:20,220 --> 01:33:23,096
прашањето
светот прашан денес е,
1909
01:33:23,131 --> 01:33:24,662
"Што конечно се случи?"
1910
01:33:24,697 --> 01:33:26,426
-[ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
-[ ЧОВЕК СПАЈДЕР ТЕМАТА ИГРА]
1911
01:33:26,461 --> 01:33:27,693
[GASPS]
1912
01:33:27,728 --> 01:33:29,064
[ВИБРИРАЊЕ НА ТЕЛЕФОН]
1913
01:33:29,795 --> 01:33:30,863
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
1914
01:33:30,898 --> 01:33:32,766
APP VOICE: Еј, јас сум во близина.
1915
01:33:32,801 --> 01:33:34,539
-Еј, јас сум во близина.
- МЈ?
1916
01:33:34,574 --> 01:33:35,898
МЈ: Да.
APP VOICE: Еј, јас сум во близина.
1917
01:33:35,934 --> 01:33:37,001
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]
1918
01:33:37,036 --> 01:33:38,344
-Еј, јас сум во близина.
-Ах...
1919
01:33:38,379 --> 01:33:39,977
Нема да
верувајте во ова...
1920
01:33:40,013 --> 01:33:41,748
-APP VOICE: Еј, јас сум во близина.
-...но апликацијата Spidey Tracker
1921
01:33:41,783 --> 01:33:43,409
-вели дека Спајдермен...
- APP VOICE: Еј, јас сум во близина.
1922
01:33:43,445 --> 01:33:44,778
-...е во непосредна близина.
-APP VOICE: Еј, јас сум во близина.
1923
01:33:44,813 --> 01:33:46,377
ЧОВЕК ПАЈАЈ: А, да? Нема шанси.
1924
01:33:46,413 --> 01:33:47,352
-Тоа е лудо.
- APP VOICE: Еј, јас сум во близина.
1925
01:33:47,387 --> 01:33:49,312
[ИСКРИВЕНО] Еј, јас сум во близина.
1926
01:33:49,347 --> 01:33:52,357
Нед, Спајдермен.
Спајдермен, Нед.
1927
01:33:52,392 --> 01:33:53,521
Мило ми е што те запознав, Нед.
1928
01:33:53,556 --> 01:33:55,392
Здраво. [СМЕЕЊЕ]
1929
01:33:55,427 --> 01:33:56,595
Јас не сум чудак
1930
01:33:56,630 --> 01:33:58,057
-или било што, јас сум...
-Тој е малку чуден.
1931
01:33:58,093 --> 01:34:00,762
Зошто...
Зошто си тука? [СМЕЕЊЕ]
1932
01:34:00,797 --> 01:34:02,560
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Ах, јас...
-Бев ...
1933
01:34:02,595 --> 01:34:03,893
-Бев на платформа на метрото.
-ЧОВЕК ПАЈАЈ: Беше во...
1934
01:34:03,929 --> 01:34:05,198
Платформа. Во право.
1935
01:34:05,233 --> 01:34:06,363
-И таа беше на нејзиниот телефон.
- Да, и... Да,
1936
01:34:06,398 --> 01:34:07,606
Малку се расеав.
И возот
1937
01:34:07,642 --> 01:34:08,605
-доаѓаше и тој ...
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Мислам...
1938
01:34:08,641 --> 01:34:09,640
А јас само
ја зафати право нагоре.
1939
01:34:09,675 --> 01:34:11,007
-Да. Ме спаси.
- ЧОВЕК ПАЈАЈ: Да.
1940
01:34:12,739 --> 01:34:14,307
О, Боже мој.
1941
01:34:15,417 --> 01:34:16,915
Зошто го има тоа
никогаш не ми се случило?
1942
01:34:16,950 --> 01:34:19,417
-[ИНТРИГИРАНТНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]
-Па што ако сте во средината на замав
1943
01:34:19,453 --> 01:34:20,915
и вие одлучувате
треба да мочаш?
1944
01:34:20,950 --> 01:34:22,550
Дали само слеташ
на врвот на зградата?
1945
01:34:22,585 --> 01:34:23,752
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Што?
1946
01:34:23,787 --> 01:34:24,920
Дали паѓате
до нивото на земјата
1947
01:34:24,955 --> 01:34:26,052
и налетал на кафуле
и ти си како,
1948
01:34:26,088 --> 01:34:27,394
„Еј, тоа е Спајдермен.
Треба да мочам“?
1949
01:34:27,429 --> 01:34:29,223
Или наоѓате
покрив некаде?
1950
01:34:29,258 --> 01:34:31,126
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Не, не наоѓам
некаде покрив, Нед.
1951
01:34:31,161 --> 01:34:33,227
Дали е ова навистина она што го сакате
да го прашаш сега?
1952
01:34:33,262 --> 01:34:34,797
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Да, пријателе, ајде,
можете да ме прашате што било.
1953
01:34:34,833 --> 01:34:36,394
Сакаш да знаеш
како функционираат моите веб-стрелци?
1954
01:34:36,430 --> 01:34:37,995
Мислам, веќе знам
како работат веб-стрелците.
1955
01:34:38,031 --> 01:34:39,564
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Дали е така?
1956
01:34:39,599 --> 01:34:42,508
Па, очигледно има некои
вид на течност за разредување на смолкнување
1957
01:34:42,544 --> 01:34:44,805
тоа е возење велосипед
во комора, нели?
1958
01:34:44,841 --> 01:34:46,340
Така може да се задржи
неговата течна форма.
1959
01:34:46,375 --> 01:34:48,513
И тогаш, кога ќе го активирате
со притискање на активирачите,
1960
01:34:48,549 --> 01:34:50,179
поминува низ
тефлонска турбина,
1961
01:34:50,214 --> 01:34:54,017
а потоа се стврднува кога ќе
комуницира со воздухот. нели?
1962
01:34:56,317 --> 01:34:59,154
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Ах...
Мислам, не точно, но ...
1963
01:34:59,189 --> 01:35:01,519
Добро, добро, па кажи ми
што има во мрежната течност.
1964
01:35:01,554 --> 01:35:04,524
Јас би погодил нешто
како полимер со долг ланец.
1965
01:35:04,560 --> 01:35:05,959
Најлон?
1966
01:35:05,995 --> 01:35:07,193
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Тоа е прилично блиску.
1967
01:35:07,229 --> 01:35:10,033
Во ред, во ред. Што е со
Номекс или, о, Кевлар?
1968
01:35:12,631 --> 01:35:14,499
[ГО ИМИТИРА ФРОДО] „Во ред,
тогаш. Чувајте ги вашите тајни“.
1969
01:35:14,534 --> 01:35:15,668
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [ГО ИМИТИРА ГАНДАЛФ]
„Ако се мислите
1970
01:35:15,704 --> 01:35:16,706
„на инцидентот
1971
01:35:16,742 --> 01:35:17,706
-Со змејот...“
-[СМЕЕЊЕ]
1972
01:35:17,741 --> 01:35:19,040
„...Едвај бев вклучен“.
1973
01:35:19,075 --> 01:35:20,812
[ГО ИМИТИРА ГАНДАЛФ]
„Се што направив беше едноставно
1974
01:35:20,847 --> 01:35:22,840
„Дајте му малку на вашиот вујко
надвор од вратата“.
1975
01:35:22,875 --> 01:35:25,317
[СИТЕ СМЕЕЊЕ]
1976
01:35:25,352 --> 01:35:26,481
НЕД: Солидна референца.
1977
01:35:26,517 --> 01:35:27,615
[WATCH CHIMES]
1978
01:35:27,650 --> 01:35:29,387
Ох, банх ми време.
1979
01:35:29,422 --> 01:35:30,850
Нарачавте бан мис?
1980
01:35:30,885 --> 01:35:32,151
Нарачав пет бан миси.
1981
01:35:32,186 --> 01:35:33,225
Имаме Спајдермен
во станот.
1982
01:35:33,261 --> 01:35:34,151
Ќе се нахрани.
1983
01:35:34,187 --> 01:35:35,927
-[СМЕЕЊЕ]
-[НЕД Чаклс]
1984
01:35:37,762 --> 01:35:39,156
Жал ми е за него.
Тој е само како,
1985
01:35:39,191 --> 01:35:40,830
многу возбуден што си тука.
1986
01:35:40,865 --> 01:35:41,730
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Се шегуваш?
Ова е, како,
1987
01:35:41,766 --> 01:35:43,230
најзабавното што сум го имал во изминатите години.
1988
01:35:43,266 --> 01:35:45,365
-[МЈЈ НЕКО СЕ НАСМЕЕ]
-Навистина ми недостигате момци.
1989
01:35:47,268 --> 01:35:49,342
Вие момци навистина го правите тоа
изгледаат како најдобри пријатели.
1990
01:35:49,377 --> 01:35:50,370
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Што сакаш да кажеш?
1991
01:35:59,914 --> 01:36:00,919
Треба да му кажеш.
1992
01:36:01,684 --> 01:36:02,679
Тој може да се справи со тоа.
1993
01:36:04,559 --> 01:36:06,122
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Да, знам.
[Водишки]
1994
01:36:08,260 --> 01:36:09,224
Хм...
1995
01:36:12,701 --> 01:36:16,033
Кога таа те населуваше
на покривот,
1996
01:36:17,436 --> 01:36:18,629
ме бакна...
1997
01:36:19,703 --> 01:36:21,368
и ја бакнав назад,
1998
01:36:21,403 --> 01:36:24,575
затоа што јас... си помислив
тоа беше ти, но јас не знаев.
1999
01:36:24,610 --> 01:36:26,406
И јас сум... навистина ми е жал.
2000
01:36:27,779 --> 01:36:29,079
Само мислев дека треба да знаеш.
2001
01:36:31,484 --> 01:36:32,478
Фала што ми кажа.
2002
01:36:36,122 --> 01:36:38,891
Мислам, не е како јас
запамти се и онака, па...
2003
01:36:40,295 --> 01:36:41,417
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Навистина?
2004
01:36:41,453 --> 01:36:42,892
Да. Беше чудно,
тоа беше како,
2005
01:36:42,927 --> 01:36:44,357
една секунда
Седев на мојата маса,
2006
01:36:44,392 --> 01:36:47,029
и следната секунда
Лежев на улица.
2007
01:36:47,065 --> 01:36:48,631
Не знам,
како прекинувач за светло да се исклучи.
2008
01:36:48,666 --> 01:36:51,103
[СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
2009
01:36:51,138 --> 01:36:52,265
Што?
2010
01:36:52,300 --> 01:36:53,664
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Значи не
се сеќаваш на нешто?
2011
01:36:55,736 --> 01:36:56,807
Не. Зошто?
2012
01:36:56,843 --> 01:36:58,105
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Мецгер рече дека се сеќава
2013
01:36:58,140 --> 01:36:59,808
размислување за
некој по име Сара,
2014
01:36:59,843 --> 01:37:01,140
но тоа што го кажуваш е тоа
2015
01:37:01,176 --> 01:37:03,113
не се сеќаваш
воопшто нешто?
2016
01:37:05,213 --> 01:37:07,651
Мислам, да,
тоа беше моментално.
2017
01:37:07,686 --> 01:37:08,855
Тоа е она што го направи толку страшно.
2018
01:37:10,920 --> 01:37:12,155
ПАЈДЕР: Ме излажа.
2019
01:37:13,690 --> 01:37:15,153
[ЗВОНИ ЛИНИЈАТА]
2020
01:37:15,188 --> 01:37:16,794
Слушнав дека те уловиле.
2021
01:37:16,830 --> 01:37:18,260
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Да.
Нејзиното име е Жан Греј.
2022
01:37:18,296 --> 01:37:20,627
Ми треба помош за одредување
големината на некои компири.
2023
01:37:20,662 --> 01:37:21,667
Компири?
2024
01:37:21,702 --> 01:37:23,067
[МЕКО]
Мислам дека тоа е Black Widow.
2025
01:37:23,102 --> 01:37:24,560
СПАЈДЕР: Мислам дека Мецгер
ме излажа за име.
2026
01:37:24,596 --> 01:37:25,902
Можете ли да видите
ако има врска
2027
01:37:25,938 --> 01:37:28,641
меѓу Жан
и некој по име Сара?
2028
01:37:28,676 --> 01:37:30,973
Хмм. Овие компири
звучи скудно.
2029
01:37:31,009 --> 01:37:32,570
-[ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА]
-[ТРИЛИРАЊЕ НА ЛАПТОП]
2030
01:37:32,606 --> 01:37:34,342
ЧОВЕК ПАЈАЈ: О, леле.
Тоа навистина е вашата канцеларија.
2031
01:37:35,041 --> 01:37:36,174
Па, добро, добро.
2032
01:37:36,209 --> 01:37:38,651
Интернет, владини записи,
2033
01:37:38,686 --> 01:37:40,818
и многу податоци
поврзани со Жан Греј
2034
01:37:40,853 --> 01:37:43,456
е избришано
со контрола на штети.
2035
01:37:43,491 --> 01:37:44,484
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Податоци за што?
2036
01:37:45,457 --> 01:37:47,121
Нејзината сестра.
2037
01:37:47,156 --> 01:37:48,554
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Чекај,
Жан има сестра?
2038
01:37:50,188 --> 01:37:52,188
Хмм. Сара Греј.
2039
01:37:52,223 --> 01:37:53,996
Исто така телепат.
2040
01:37:54,032 --> 01:37:55,963
Контрола на оштетување
ја одведе во притвор
2041
01:37:55,998 --> 01:37:57,868
за проучување и набљудување.
2042
01:37:57,903 --> 01:37:59,295
Леле. Мислам,
веројатно можете да погодите
2043
01:37:59,330 --> 01:38:00,598
што мислат со тоа.
2044
01:38:00,633 --> 01:38:02,565
Експериментирање и друго
кршење на човековите права.
2045
01:38:02,600 --> 01:38:04,468
Хмм. Да, точно.
Чекај, кој си ти?
2046
01:38:04,504 --> 01:38:06,309
-Здраво. Нед Лидс. Голем обожавател.
-МЈ:Јас сум...
2047
01:38:06,345 --> 01:38:07,813
Здраво.
2048
01:38:07,849 --> 01:38:09,211
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Ах, извини.
А... [ГРУНТИРА]
2049
01:38:09,246 --> 01:38:12,248
Јас сум само толку среќен
дека тажниот човек има пријатели.
2050
01:38:13,080 --> 01:38:14,377
[СПАЈДЕР-ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]
2051
01:38:14,413 --> 01:38:16,615
Благодарам. Јас,...
Ти должам едно.
2052
01:38:17,757 --> 01:38:19,124
ЈЕЛЕНА: Среќно, Спајдермен.
2053
01:38:19,160 --> 01:38:20,420
Збогум.
2054
01:38:20,456 --> 01:38:21,794
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Беше
само ја бара својата сестра
2055
01:38:21,829 --> 01:38:23,992
и ѝ подадов
на луѓето што ја однесоа.
2056
01:38:24,027 --> 01:38:25,661
- Морам да одам.
-МЈ: Еј, Петар...
2057
01:38:25,696 --> 01:38:26,691
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Да?
2058
01:38:27,733 --> 01:38:28,825
Само внимавај, во ред?
2059
01:38:30,702 --> 01:38:31,696
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Да, ќе.
2060
01:38:35,036 --> 01:38:36,509
[КЛИКУВАЊА НА ВЕБ СУТЕР]
2061
01:38:36,544 --> 01:38:38,208
Спајдермен се вика Питер?
2062
01:38:40,338 --> 01:38:42,377
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
2063
01:38:51,889 --> 01:38:54,191
Жан, кој сакаш да бидеш?
2064
01:38:56,727 --> 01:38:58,096
Таа. Розова јакна.
2065
01:38:59,730 --> 01:39:00,725
Таа е предалеку.
2066
01:39:01,766 --> 01:39:02,828
Ќе мора да скокате.
2067
01:39:02,864 --> 01:39:04,261
ЖАН: Хоп?
2068
01:39:04,297 --> 01:39:06,368
Прво, изберете некој близок.
2069
01:39:07,033 --> 01:39:08,040
А потоа...
2070
01:39:10,203 --> 01:39:12,275
[ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНИК]
2071
01:39:13,578 --> 01:39:14,948
[WHOOSHING]
2072
01:39:20,916 --> 01:39:22,180
[ЖАН СЕ СМЕЕ]
2073
01:39:22,215 --> 01:39:23,854
Секој скок има граница.
2074
01:39:23,890 --> 01:39:25,755
Но, можеш
нанижете ги заедно
2075
01:39:25,791 --> 01:39:27,727
и оди колку сакаш.
2076
01:39:27,762 --> 01:39:30,257
-И кога ќе пуштиш...
-[WHOOSHES]
2077
01:39:30,292 --> 01:39:32,757
Веднаш се вративте
каде што почнавте.
2078
01:39:32,792 --> 01:39:35,067
Дали би можеле да го направите тоа на сите
во овој парк одеднаш?
2079
01:39:35,999 --> 01:39:38,031
Па, да, можеби еден ден.
2080
01:39:38,066 --> 01:39:39,269
Ако станеш навистина добар.
2081
01:39:41,167 --> 01:39:42,569
[ДЕВОЈКА СЕ СМЕЕ]
2082
01:39:44,808 --> 01:39:46,804
[Двајцата се смеат]
2083
01:39:52,916 --> 01:39:53,910
Како можеше таа само да ...
2084
01:39:55,148 --> 01:39:56,187
нè испрати?
2085
01:39:57,822 --> 01:39:59,157
Таа навистина не беше мајка.
2086
01:40:01,353 --> 01:40:02,485
Во секој случај, не така.
2087
01:40:02,520 --> 01:40:04,588
Таа беше, пред да се смениме.
2088
01:40:04,623 --> 01:40:05,598
Да, добро,
ако тоа е сè што е потребно
2089
01:40:05,633 --> 01:40:06,499
за да престанеш да бидеш мајка,
2090
01:40:06,534 --> 01:40:08,429
тогаш не си мајка.
2091
01:40:08,464 --> 01:40:10,597
што би направиле
ако имавте ќерки како нас?
2092
01:40:11,098 --> 01:40:12,170
Би ги сакал.
2093
01:40:15,733 --> 01:40:17,472
-Особено црвенокосиот.
-Ќути.
2094
01:40:20,240 --> 01:40:21,641
Се имаме.
2095
01:40:22,844 --> 01:40:23,973
Ммм.
2096
01:40:25,444 --> 01:40:27,053
САРА: И имаме сладолед.
2097
01:40:28,922 --> 01:40:30,320
-Еден чип од нане, едно чоколадо?
-Да.
2098
01:40:34,324 --> 01:40:35,655
-[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
-[ЖЕНАТА ГРЧКА]
2099
01:40:36,727 --> 01:40:37,723
ЖЕНА: Добро.
2100
01:40:39,293 --> 01:40:40,929
Сега знам како играш.
2101
01:40:40,964 --> 01:40:42,563
-[ДЕВОЈКА СЕ СМЕЕ]
- О.
2102
01:40:48,575 --> 01:40:49,735
[САРА ВИНСИ]
2103
01:40:54,472 --> 01:40:55,708
[ВОЗИЛОТО СЕ ПРИближува]
2104
01:40:58,314 --> 01:40:59,779
ЧУВАР 1: Спушти се!
ЧУВАР 2: Слези!
2105
01:40:59,814 --> 01:41:01,018
ЧУВАР 3: Слези! Спушти се!
ЧУВАР 1: Спушти се! Спушти се!
2106
01:41:01,053 --> 01:41:02,017
ЧУВАР 2: Спушти се
на земја сега!
2107
01:41:02,052 --> 01:41:02,915
ЧУВАР 3: Слези! Спушти се!
2108
01:41:02,950 --> 01:41:04,057
[GASPS]
2109
01:41:05,326 --> 01:41:06,323
Сара!
2110
01:41:08,692 --> 01:41:10,096
[Задишување]
2111
01:41:11,896 --> 01:41:13,330
САРА: Жал ми е, Жан.
2112
01:41:14,130 --> 01:41:15,667
Морам да те чувам.
2113
01:41:15,702 --> 01:41:18,161
[ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНИК]
2114
01:41:18,197 --> 01:41:19,330
[WHOOSHES]
2115
01:41:19,365 --> 01:41:21,173
[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]
2116
01:41:26,042 --> 01:41:27,872
[МУЗИЧКИ КРЕСЕНДОА]
2117
01:41:28,780 --> 01:41:30,347
[ЗАЧИНИ, панталони]
2118
01:41:33,478 --> 01:41:35,385
[ДИШЕ ТЕШКО]
2119
01:41:43,554 --> 01:41:45,560
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
2120
01:41:47,096 --> 01:41:49,102
[ДИШЕ ТЕШКО]
2121
01:41:58,146 --> 01:42:01,279
МЕЦГЕР: Субјектот е буден.
Срцевиот ритам е 94 отчукувања во минута.
2122
01:42:01,846 --> 01:42:03,982
[СЛАБО ТРИЛИРАЊЕ]
2123
01:42:04,017 --> 01:42:05,915
Жан, тоа не е
ќе работи повеќе,
2124
01:42:05,950 --> 01:42:07,615
благодарение на Спајдермен.
2125
01:42:08,248 --> 01:42:10,547
[РУЧИЊЕ, ЗАДИШЕЊЕ]
2126
01:42:10,583 --> 01:42:12,081
-[ЏАН НЕКО ГРЧКА]
- Жан?
2127
01:42:12,592 --> 01:42:14,087
[ГРЧКАЊЕ]
2128
01:42:14,123 --> 01:42:17,086
[ЖАН GRUNTS, панталони]
2129
01:42:21,636 --> 01:42:22,935
Ми треба да дишеш.
2130
01:42:22,970 --> 01:42:24,695
Треба да ме погледнеш
и дишете.
2131
01:42:24,730 --> 01:42:26,430
-[ДИШЕ ДЛАБОКО]
-МЕЦГЕР: Добро?
2132
01:42:26,465 --> 01:42:27,965
Ти си безбеден. Дишете.
2133
01:42:30,578 --> 01:42:31,738
Каде е таа?
2134
01:42:33,137 --> 01:42:35,105
Како сестра ти, си бил
благословен со моќ
2135
01:42:35,140 --> 01:42:37,942
што има потенцијал да направи
огромно добро во светот,
2136
01:42:38,686 --> 01:42:40,943
или огромна штета.
2137
01:42:40,978 --> 01:42:43,315
Сила како твојата
во рацете на детето
2138
01:42:43,350 --> 01:42:44,982
е невозможен товар.
2139
01:42:45,692 --> 01:42:47,884
Но, замислете...
2140
01:42:47,920 --> 01:42:50,358
ако се постави таа моќ
во рацете на луѓето
2141
01:42:50,393 --> 01:42:51,791
кој всушност знае
што да правиме со тоа.
2142
01:43:00,807 --> 01:43:02,538
Каде е мојата сестра?
2143
01:43:05,409 --> 01:43:07,444
МЕЦГЕР: Ќе се смениш
светот, Жан.
2144
01:43:07,811 --> 01:43:08,808
Еј!
2145
01:43:09,540 --> 01:43:11,547
Еј! [ГРЧКАЊЕ]
2146
01:43:13,184 --> 01:43:15,188
-[МАХИНЕРСКА ВИТКА]
-[ГАСПС]
2147
01:43:17,384 --> 01:43:19,390
[ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
2148
01:43:30,001 --> 01:43:31,795
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
2149
01:43:31,830 --> 01:43:33,633
-[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]
-ЧОВЕК ПАЈАЈ: Френк.
2150
01:43:33,668 --> 01:43:35,635
Знам каде си,
што правиш.
2151
01:43:35,670 --> 01:43:37,370
ЧОВЕК ПАЈАЈ: А, да?
А како е тоа?
2152
01:43:37,405 --> 01:43:38,840
Имам очи насекаде, дете.
2153
01:43:38,875 --> 01:43:40,273
[СИСКИ]
2154
01:43:40,308 --> 01:43:41,343
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Види, Френк.
2155
01:43:41,378 --> 01:43:42,982
Контрола на штети киднапирана
сестрата на Жан.
2156
01:43:43,017 --> 01:43:44,114
Жан беше праведен
обидувајќи се да ја најде.
2157
01:43:44,149 --> 01:43:45,509
Не бевме во право
за се.
2158
01:43:45,544 --> 01:43:47,814
Сентиментално срање.
2159
01:43:47,850 --> 01:43:49,988
Видовте што може да направи
и за што е способна.
2160
01:43:50,024 --> 01:43:51,450
Што, ќе направиш
нека ја ослободи?
2161
01:43:51,485 --> 01:43:52,555
Дали тоа ќе го правиш?
2162
01:43:53,753 --> 01:43:56,123
Ќе ти кажам веднаш,
го правиш тоа,
2163
01:43:56,159 --> 01:43:57,723
Јас се справувам со тоа на мој начин.
2164
01:43:57,759 --> 01:43:58,654
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Френк, те молам,
можеш само...
2165
01:43:58,689 --> 01:43:59,555
-Ех...
-[ПОВИКОТ ЗАВРШУВА]
2166
01:43:59,590 --> 01:44:00,865
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Френк!
2167
01:44:00,901 --> 01:44:02,895
[ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]
2168
01:44:13,274 --> 01:44:14,443
Проверка на далечина?
2169
01:44:14,478 --> 01:44:15,738
-[ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА]
- Четириесет метри дозвола.
2170
01:44:15,774 --> 01:44:17,243
МЕЦГЕР:
Заклучување на собата.
2171
01:44:17,279 --> 01:44:18,177
ЧУВАР: Се заклучува.
2172
01:44:18,213 --> 01:44:19,747
[ЗУМКИ НА ВРАТА]
2173
01:44:23,550 --> 01:44:24,554
МЕЦГЕР: Исклучете го инхибиторот.
2174
01:44:27,420 --> 01:44:29,054
[МИЛО СТЕНИК]
2175
01:44:29,089 --> 01:44:31,327
МЕЦГЕР: Жан, твоите моќи
сега се целосно оперативни.
2176
01:44:31,362 --> 01:44:33,596
-[ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНОК]
-[ВАРБЛИРАЊЕ]
2177
01:44:35,065 --> 01:44:36,159
[ЖАН ТРЕЈНГ]
2178
01:44:38,266 --> 01:44:40,064
[РУЧИ, СТЕНИК]
2179
01:44:40,808 --> 01:44:42,041
МЕЦГЕР: Како што можеш да кажеш,
2180
01:44:42,076 --> 01:44:44,242
ние сме подалеку
твојот радиус на скок.
2181
01:44:44,277 --> 01:44:47,477
[ДИШЕ ТЕШКО]
Кажи ми што е V-Max.
2182
01:44:47,513 --> 01:44:50,245
Ти си втората личност
да ме праша за тоа. јас...
2183
01:44:50,281 --> 01:44:51,884
Немам поим што значи тоа.
2184
01:44:51,919 --> 01:44:54,085
ЖАН: Таа ми испрати порака.
2185
01:44:54,121 --> 01:44:56,880
Таа се обидуваше да ми помогне
најди ја.
2186
01:44:56,916 --> 01:44:58,857
Таа комуницираше
со тебе телепатски
2187
01:44:58,892 --> 01:45:00,753
низ целата таа далечина?
2188
01:45:00,788 --> 01:45:03,824
Регистриравме огромен скок
во таа седница.
2189
01:45:05,666 --> 01:45:06,789
Фасцинантен.
2190
01:45:06,824 --> 01:45:09,060
Што значи тоа, газ?
2191
01:45:10,771 --> 01:45:11,799
не знам.
2192
01:45:12,772 --> 01:45:14,135
Да почнеме.
2193
01:45:14,170 --> 01:45:15,737
[ЗУМИ НА УРЕДОТ]
2194
01:45:17,471 --> 01:45:20,071
[УРЕДОТ СЕ ВКЛУЧУВА]
2195
01:45:22,273 --> 01:45:24,611
МЕЦГЕР: Нашата работа со Сара
центриран на две области,
2196
01:45:24,646 --> 01:45:26,977
идентификување на изворот
на нејзината моќ
2197
01:45:27,012 --> 01:45:29,584
и идентификување на патека
кон негово копирање.
2198
01:45:29,619 --> 01:45:31,421
-[СИСТЕМСКО ТРИЛИРАЊЕ]
-Кога би можеле да најдеме начин
2199
01:45:31,456 --> 01:45:33,984
да снима телепатски мозок
за време на скок,
2200
01:45:34,020 --> 01:45:37,126
тогаш можеби би можеле
реплицираат тие патишта
2201
01:45:37,162 --> 01:45:38,925
во умот по наш избор.
2202
01:45:40,333 --> 01:45:44,569
Овој инструмент
е наследството на вашата сестра.
2203
01:45:44,605 --> 01:45:47,472
Го изградивме ова заедно
многу месеци на обиди и грешки.
2204
01:45:48,703 --> 01:45:50,838
Се надевам дека јас и ти
може да ја почитува нејзината жртва.
2205
01:45:54,014 --> 01:45:55,348
Што зборуваш?
2206
01:45:56,840 --> 01:45:58,175
Активирајте го првиот скок.
2207
01:45:59,644 --> 01:46:01,453
[УРЕД TRILLING]
2208
01:46:02,890 --> 01:46:05,454
Кажи ми што е V-Max.
2209
01:46:05,490 --> 01:46:07,126
Знам дека таму е
ја криеш.
2210
01:46:07,161 --> 01:46:08,926
-[WHOOSHES]
-[ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНОК]
2211
01:46:08,961 --> 01:46:10,022
[УРЕД TRILLING]
2212
01:46:11,458 --> 01:46:12,860
[ЗАЧИНИ, панталони]
2213
01:46:16,235 --> 01:46:18,133
-[УРЕД TRILLING]
-[WHOOSHES]
2214
01:46:18,168 --> 01:46:19,867
[СИСТЕМСКИ ПУКАЊЕ]
2215
01:46:22,337 --> 01:46:23,373
Таа скока.
2216
01:46:23,408 --> 01:46:25,611
[ДРАМАТИЧКИ МУЗИЧКИ КРЕСЕНДОА,
ЗАВРШУВА]
2217
01:46:25,646 --> 01:46:27,137
Копирај.
2218
01:46:27,172 --> 01:46:30,212
Ние сме во целосна блокада.
Процесот е започнат.
2219
01:46:30,247 --> 01:46:31,241
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Каков процес?
2220
01:46:32,717 --> 01:46:35,880
Еј, ха, тоа е убаво
види сериозно, пријателе.
2221
01:46:35,915 --> 01:46:37,520
Еј, еј, ха!
Што по ѓаволите, човеку?
2222
01:46:37,555 --> 01:46:38,780
Ајде. Јас сум пријател
за контрола на штети.
2223
01:46:38,816 --> 01:46:39,656
Што правиш?
2224
01:46:43,092 --> 01:46:44,163
Хх.
2225
01:46:44,198 --> 01:46:45,829
Така ќе биде.
Сакаш да одиш.
2226
01:46:45,865 --> 01:46:47,331
Во ред.
2227
01:46:47,366 --> 01:46:48,863
Во ред, добро,
само дај ми сек.
2228
01:46:49,397 --> 01:46:51,234
Дај ми сек.
2229
01:46:51,270 --> 01:46:52,869
Не сум веќе во средно училиште.
2230
01:46:52,905 --> 01:46:54,965
[ГРЧКАЊЕ]
2231
01:46:55,000 --> 01:46:56,539
Дали се истегнувате?
Дали си голема носилка?
2232
01:46:56,575 --> 01:46:58,572
Мислам, треба да направиш
во вашата линија на работа.
2233
01:46:58,608 --> 01:47:00,374
Што е со тебе?
Вие момци се истегнувате?
2234
01:47:00,409 --> 01:47:01,812
Тоа е толку добро за вас.
2235
01:47:01,848 --> 01:47:03,341
[СЛАНКА]
2236
01:47:03,377 --> 01:47:04,414
Дали сте подготвени?
2237
01:47:04,449 --> 01:47:06,584
-[ПУШКИ]
-[ГРЧКАЊЕ НА ЧОВЕКОТ ПАЈАЈ]
2238
01:47:14,026 --> 01:47:15,021
Внимавајте на главата!
2239
01:47:19,890 --> 01:47:21,126
[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ СТЕНИК]
2240
01:47:23,133 --> 01:47:24,294
[СЛАНКА]
2241
01:47:26,032 --> 01:47:27,297
-[ГРЧЕЊЕ НА ЧУВАР]
-[ГРЧКАЊЕ НА ЧОВЕКОТ ПАЈАЈ]
2242
01:47:34,916 --> 01:47:36,671
Каде е Жан Греј?
2243
01:47:36,707 --> 01:47:37,944
[WHOOSHES]
2244
01:47:37,979 --> 01:47:39,516
-[УРЕД TRILLING]
-ТЕХНИЧАР: Тоа е скок 26.
2245
01:47:39,552 --> 01:47:40,843
-Снимките изгледаат добро.
-[КОЈ ПРОДОЛЖУВА]
2246
01:47:40,878 --> 01:47:42,048
ЧУВАР: Извинете, господине.
2247
01:47:42,924 --> 01:47:43,984
Имаме натрапник.
2248
01:47:44,792 --> 01:47:45,920
[WHOOSHING]
2249
01:47:47,258 --> 01:47:49,053
[БИП НА ВРАТАТА, КЛИКУВАЊА]
2250
01:47:49,088 --> 01:47:50,361
-ТЕХНИЧАР: Бевте во право.
-[WHOOSHING]
2251
01:47:50,396 --> 01:47:52,421
Таа е многу посилна
отколку нејзината сестра.
2252
01:47:53,429 --> 01:47:54,726
Зголемете ја фреквенцијата.
2253
01:47:54,761 --> 01:47:56,134
[УРЕДОТ СЕ ЗАСИЛУВА, СЕ ВАРБИРА]
2254
01:47:56,169 --> 01:47:57,566
Многу добро ти оди, Жан.
2255
01:47:57,602 --> 01:47:59,032
-[УРЕД TRILLING]
-[БРЗО КОЈ]
2256
01:47:59,067 --> 01:48:02,637
-[СЕ ИСПИРА ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
-[СИСТЕМОТ БРЗО ПРЧКА]
2257
01:48:02,673 --> 01:48:05,478
-[УРЕД TRILLING]
-[БРЗО КОЈ]
2258
01:48:06,670 --> 01:48:08,140
[ТИШИНА]
2259
01:48:09,444 --> 01:48:12,012
[СТАПИНО ЗАДУПУВА]
2260
01:48:13,680 --> 01:48:15,587
[ТРЕШЕЊЕ ОД ГЛАВА]
2261
01:48:20,093 --> 01:48:21,923
[БЛЕДО ОСВЕТУВАЊЕ НА ОВЕН]
2262
01:48:29,695 --> 01:48:31,397
[ШТЕРКАЊЕ НА ОДВЕЛУВАЊЕ]
2263
01:48:31,433 --> 01:48:32,934
[ШУШЕЊЕ НА ЕТИКЕТА]
2264
01:48:34,205 --> 01:48:35,365
[СЛАБО СЕ исмејува]
2265
01:48:36,768 --> 01:48:38,170
[ШУШЕЊЕ НА ЕТИКЕТА]
2266
01:48:45,480 --> 01:48:46,816
МЕЦГЕР: Жан?
2267
01:48:49,051 --> 01:48:51,189
-[СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]
-[СИСТЕМСКИ ПУКАЊЕ]
2268
01:48:51,225 --> 01:48:52,455
МЕЦГЕР: Жан,
дали ме слушаш?
2269
01:48:52,491 --> 01:48:54,791
[СИСТЕМСКО ЗВРЧУВАЊЕ,
БРЗО ПРЧКАЊЕ]
2270
01:48:56,492 --> 01:48:58,830
[ДИШЕ ТЕШКО]
2271
01:48:58,865 --> 01:48:59,922
Жан?
2272
01:48:59,957 --> 01:49:01,633
[ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНИК]
2273
01:49:04,466 --> 01:49:05,697
Ти си убиец.
2274
01:49:05,732 --> 01:49:07,969
[СИСТЕМОТ БРЗО БИПИ]
2275
01:49:08,004 --> 01:49:11,142
-Нејзините фреквенции се развиваат.
-[СИСТЕМСКИ ПУКАЊЕ]
2276
01:49:11,177 --> 01:49:13,335
Ова нема смисла.
2277
01:49:13,370 --> 01:49:17,613
Последното нешто
сестра ми виде дека е оваа соба.
2278
01:49:17,649 --> 01:49:18,911
ТЕХНИЧАР:
Нејзините мозочни бранови се некако
2279
01:49:18,946 --> 01:49:20,314
кои влијаат на предметите
околу неа.
2280
01:49:20,350 --> 01:49:21,381
Исклучи го.
2281
01:49:21,417 --> 01:49:22,682
Се обидувам, господине.
2282
01:49:22,718 --> 01:49:24,183
Што сакаш да кажеш
се обидуваш?
2283
01:49:24,218 --> 01:49:29,359
Последното нешто што го виде сестра ми
беше оваа проклета соба!
2284
01:49:29,395 --> 01:49:31,256
-Затвори го!
- Не можам, господине.
2285
01:49:32,360 --> 01:49:33,357
Премести.
2286
01:49:34,001 --> 01:49:35,795
[СВЕТЕН АЛАРМ]
2287
01:49:35,830 --> 01:49:37,795
Не можам да ти дозволам
направи го тоа, Бил.
2288
01:49:37,830 --> 01:49:39,803
[ЗАГОЗНИЧКИ МУЗИЧКИ СТИНГ]
2289
01:49:41,441 --> 01:49:43,472
-[ВОРВИ НА ТЕРЕН]
-Единствените раце
2290
01:49:43,507 --> 01:49:45,543
што ќе ја искористи оваа моќ...
2291
01:49:45,579 --> 01:49:48,774
-[ЗВОНЕЊЕТО ЗАСТАНУВА НА ВИСОК ТОЧНОК]
-...се мои.
2292
01:49:48,810 --> 01:49:50,880
-[WHOOSHES]
-[СИТЕ ГРЧКАЊЕ]
2293
01:49:52,547 --> 01:49:54,543
[ВРВАЊЕ НА ТЕРЕН]
2294
01:49:55,518 --> 01:49:57,590
[СИТЕ ВРЕСКААТ, РГОКААТ]
2295
01:49:58,854 --> 01:50:01,091
-[ЗВИРАЊЕ НА РОГНАТА]
-[ЛУЃЕТО ГРЧКААТ]
2296
01:50:01,127 --> 01:50:02,192
[СИТЕ ГРЧКАЊЕ]
2297
01:50:02,228 --> 01:50:03,824
[ТРПКАЊЕ НА ОБЈЕКТИ]
2298
01:50:03,859 --> 01:50:06,258
-[ВРИСКИ НА ГУМИ]
-[ГЛЕЧЕЊЕ НА АЛАРМОТ ЗА АВТОМОБИЛ]
2299
01:50:07,694 --> 01:50:09,129
[ЧИСКАЊЕ НА СОПИРКИТЕ]
2300
01:50:10,269 --> 01:50:12,736
[НЕЈАСИЧНО ВИКАЊЕ]
2301
01:50:12,772 --> 01:50:14,530
-[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
-ЖЕНА: Што се случува?
2302
01:50:15,900 --> 01:50:17,302
МАЖ 1: Влези внатре.
2303
01:50:19,904 --> 01:50:20,943
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]
2304
01:50:24,250 --> 01:50:25,279
МАЖ 2: Чекај ме!
2305
01:50:25,314 --> 01:50:26,916
[ЛАЕЊЕ]
2306
01:50:28,055 --> 01:50:29,721
[ВРВАЊЕ НА ТЕРЕН]
2307
01:50:35,922 --> 01:50:37,630
-[WHOOSHES]
-[ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ]
2308
01:50:43,103 --> 01:50:45,099
[ВРВАЊЕ НА ТЕРЕН]
2309
01:50:47,569 --> 01:50:49,532
[ДИШЕ ТЕШКО]
2310
01:50:57,275 --> 01:51:00,081
-[ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНОК]
-[WHOOSHES]
2311
01:51:06,358 --> 01:51:08,155
[ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНИК]
2312
01:51:09,922 --> 01:51:11,928
[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]
2313
01:51:53,207 --> 01:51:55,367
[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
2314
01:52:00,711 --> 01:52:02,308
-Што...
-СИТЕ: Што сакаш?
2315
01:52:06,015 --> 01:52:08,985
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Жан,
Јас сум тука да ти помогнам.
2316
01:52:10,289 --> 01:52:12,316
Ти ме стави овде.
2317
01:52:12,352 --> 01:52:14,218
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Знам,
и жал ми е за Сара,
2318
01:52:14,254 --> 01:52:16,355
и се извинувам
што толку погрешно го сфатив.
2319
01:52:17,064 --> 01:52:18,560
[УПИ НА ВРАТАТА]
2320
01:52:18,595 --> 01:52:19,829
ЖАН: Ако дојде овде
2321
01:52:19,865 --> 01:52:21,891
да спаси беспомошна девојка
од контрола на штети,
2322
01:52:21,927 --> 01:52:22,933
премногу доцниш.
2323
01:52:24,031 --> 01:52:25,861
Тие се тие
на кои им треба заштеда.
2324
01:52:25,897 --> 01:52:27,267
И сега...
2325
01:52:27,866 --> 01:52:28,873
така и вие.
2326
01:52:30,100 --> 01:52:31,307
[Човек-пајак воздивнува]
2327
01:52:31,342 --> 01:52:32,376
Еве одиме.
2328
01:52:32,411 --> 01:52:33,746
[ГРГОЧЕЊЕ НА ЧОВЕКОТ НА ПАЈАЈК]
2329
01:52:41,622 --> 01:52:43,184
-[МАШКИ НИНЏА ГРЧКА]
-[ЧЕВЕКОТ-ПАЈАЈ СТЕНИК]
2330
01:52:46,855 --> 01:52:48,288
ЧОВЕК ПАЈДЕР: Боже, тоа е кул.
2331
01:52:49,725 --> 01:52:51,027
[ГРГОЧЕЊЕ НА ЧОВЕКОТ НА ПАЈАЈК]
2332
01:52:54,126 --> 01:52:55,768
[СПАЈДЕР-ЧОВЕК ТЕШКО ДИШЕ]
2333
01:53:03,739 --> 01:53:05,107
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Ау! Уф!
2334
01:53:09,382 --> 01:53:11,412
Жан! Жан, те молам!
2335
01:53:11,448 --> 01:53:13,214
[ТУПУВАЊЕ]
2336
01:53:24,155 --> 01:53:25,660
[ГРГОЧЕЊЕ НА ЧОВЕКОТ НА ПАЈАЈК]
2337
01:53:25,696 --> 01:53:27,426
Ајде! Ајде! Ајде!
2338
01:53:30,704 --> 01:53:32,301
-[ЖЕНАТА НИНЏА ГРЧКА]
-[ЧЕВЕКОТ-ПАЈАЈ СТЕНИК]
2339
01:53:32,336 --> 01:53:33,437
[СТЕНИК]
2340
01:53:33,472 --> 01:53:35,764
[ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
2341
01:53:37,805 --> 01:53:39,504
[ВРВАЊЕ НА ТЕРЕН]
2342
01:53:42,107 --> 01:53:43,343
[ОРУЖЈЕТО ГИ ЕНЕРГИРА]
2343
01:53:48,113 --> 01:53:49,254
ЧОВЕК СПАЈДЕР: Што е...
2344
01:53:49,289 --> 01:53:50,383
[НИНЏИ ГРЧАТ]
2345
01:53:51,050 --> 01:53:52,118
ЖАН: Нели е смешно
2346
01:53:52,153 --> 01:53:54,282
како твоите пријатели
од контрола на штети
2347
01:53:54,318 --> 01:53:55,655
разви специјално оружје
2348
01:53:55,691 --> 01:53:56,987
само за тебе?
2349
01:53:57,023 --> 01:53:58,190
[ЧЕКОВ СПАЈДЕР ЗАДИШЕ]
2350
01:53:58,225 --> 01:54:00,962
Имаат
подготвена цела работна група.
2351
01:54:00,997 --> 01:54:02,897
За секој случај
некогаш ќе излезеш од линијата.
2352
01:54:02,933 --> 01:54:05,101
-[ВОРВИ НА ТЕРЕН]
-[МЕЦГЕР ГРЧКА]
2353
01:54:07,407 --> 01:54:08,797
Луѓето се чудовишта.
2354
01:54:12,543 --> 01:54:13,945
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
2355
01:54:13,980 --> 01:54:16,940
Не треба да им верувате
повеќе отколку што ти веруваат.
2356
01:54:16,976 --> 01:54:18,180
[НИНЏА ГРЧКА]
2357
01:54:19,647 --> 01:54:20,644
[СТЕНИК]
2358
01:54:23,150 --> 01:54:25,154
-[РГОТ БЛАРИ]
-[ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ]
2359
01:54:27,518 --> 01:54:29,224
-[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]
-[НИНЏИ ГРЧАТ]
2360
01:54:30,554 --> 01:54:31,792
ЧОВЕК ПАЈДЕР:
Малку сум зафатен, Френк.
2361
01:54:31,827 --> 01:54:33,124
Имаме проблем, дете.
2362
01:54:33,159 --> 01:54:34,424
Таа ги зафати сите
2363
01:54:34,459 --> 01:54:35,996
во рок од еден километар
од островот.
2364
01:54:36,032 --> 01:54:37,532
ЧОВЕК СПАЈДЕР: [Водишки]
Чекај, што?
2365
01:54:37,568 --> 01:54:39,337
[ВРВАЊЕ НА ТЕРЕН]
2366
01:54:39,372 --> 01:54:40,697
[МИЛО СТЕНИК]
2367
01:54:42,409 --> 01:54:43,599
[МИКЛО КЛИЧЕЊЕ]
2368
01:54:43,634 --> 01:54:44,970
Еј, види,
ако сакаш да направиш нешто,
2369
01:54:45,005 --> 01:54:45,872
подобро направете го тоа сега.
2370
01:54:45,907 --> 01:54:47,011
ЧОВЕК ПАЈАЈ: Се обидувам!
2371
01:54:52,518 --> 01:54:53,743
[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ СТЕНИК]
2372
01:54:57,523 --> 01:54:58,616
[ЧЕВЕКОТ-ПАЈК ГРЧКА]
2373
01:55:02,356 --> 01:55:04,754
-[ЧЕКОВ СПАЈДЕР СТЕНЕЊЕ]
-[НИНЏИ ГРЧАТ]
2374
01:55:06,565 --> 01:55:08,593
[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ СТЕНИК]
2375
01:55:12,605 --> 01:55:14,064
-[ЛИНИЈАТА се исклучува]
- Дете?
2376
01:55:14,099 --> 01:55:15,968
Срање! По ѓаволите.
2377
01:55:16,003 --> 01:55:18,002
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
2378
01:55:18,037 --> 01:55:19,541
[ГУМИ ЧИСКАЊЕ]
2379
01:55:19,577 --> 01:55:21,038
[ЗВИРУВАЊЕ НА РОГНАТА]
2380
01:55:21,073 --> 01:55:22,673
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
2381
01:55:23,879 --> 01:55:25,379
[СПАЈДЕР-ЧОВЕКОТ СТЕНИК]
2382
01:55:26,310 --> 01:55:27,920
[ДИШЕ ТЕШКО]
2383
01:55:35,119 --> 01:55:36,555
[КАШЛАЊЕ]
2384
01:55:38,594 --> 01:55:39,991
[GASPS]
2385
01:55:40,027 --> 01:55:41,967
[ДИШЕ ТЕШКО]
2386
01:55:49,740 --> 01:55:51,001
ЖАН: Сестра ми умре
2387
01:55:51,037 --> 01:55:52,274
во оваа соба,
2388
01:55:53,645 --> 01:55:55,277
опкружен со овие мажи.
2389
01:55:56,614 --> 01:55:57,845
И нејзиното единствено злосторство
2390
01:55:57,880 --> 01:55:59,446
беше дека таа беше посебна.
2391
01:56:00,545 --> 01:56:02,449
-[Задишување]
-ЖАН: Исто како тебе.
2392
01:56:03,918 --> 01:56:05,122
Исто како мене.
2393
01:56:07,786 --> 01:56:10,787
Луѓето како нас не успеваат
живеат нормален живот.
2394
01:56:13,790 --> 01:56:16,969
Немаме можност да имаме пријатели
или семејство.
2395
01:56:18,967 --> 01:56:20,335
Тие луѓе ги нема.
2396
01:56:23,168 --> 01:56:24,906
Тој живот заврши.
2397
01:56:24,941 --> 01:56:27,111
[СЕ СВЕТИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА]
2398
01:56:38,691 --> 01:56:41,026
[МЕЛАНХОЛИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]
2399
01:56:51,037 --> 01:56:53,467
Па зошто не само
биди искрен со себе?
2400
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
Дали сте Питер Паркер?
2401
01:56:59,942 --> 01:57:01,310
Или ти си Спајдермен?
2402
01:57:13,660 --> 01:57:15,621
[БИПИ НА ИНХИБИТОР, СКЛУЧУВА НАПУВАЊЕ]
2403
01:57:18,256 --> 01:57:20,197
[ИЗДИШУВА ДЛАБОКО]
2404
01:57:21,864 --> 01:57:23,464
[ИСКРИВЕНИ ВОРБИРАЊА]
2405
01:57:26,365 --> 01:57:28,370
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
2406
01:57:34,270 --> 01:57:35,338
Јас сум и двајцата.
2407
01:57:35,373 --> 01:57:37,676
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
2408
01:57:42,885 --> 01:57:44,556
[NINJA GASPS]
2409
01:57:44,591 --> 01:57:46,586
[ХЕРОЈСКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]
2410
01:57:49,957 --> 01:57:50,986
[WHOOSHES]
2411
01:58:08,713 --> 01:58:10,005
[НИНЏА ГРЧКА]
2412
01:58:12,346 --> 01:58:13,910
-[ОРУЖЈЕ СО ЕНЕРГИЈА]
-[ГРУНТИРА]
2413
01:58:18,415 --> 01:58:19,421
[ЧУВАР ГРЧКА]
2414
01:58:26,126 --> 01:58:27,594
[НИНЏИ ГРЧАТ]
2415
01:58:55,992 --> 01:58:57,888
[СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
2416
01:59:07,640 --> 01:59:09,471
[ВРВАЊЕ НА ТЕРЕН]
2417
01:59:17,783 --> 01:59:20,078
[ПЕТЕР ТЕШКО ДИШЕ]
2418
01:59:20,114 --> 01:59:22,154
Жан, те молам.
2419
01:59:23,448 --> 01:59:24,849
Ова нема да го исправи.
2420
01:59:27,027 --> 01:59:28,958
О, ајде.
Ти не си убиец, Жан.
2421
01:59:28,993 --> 01:59:30,294
Немаш поим што сум јас.
2422
01:59:32,031 --> 01:59:33,660
Јас го знам тоа
ти ја сакаше сестра ти.
2423
01:59:36,996 --> 01:59:39,995
И знам дека ја изгубив
се чувствував како да сте изгубиле сè.
2424
01:59:40,030 --> 01:59:43,068
Ако дојдеш поблиску,
тој умира! Сите тие го прават тоа!
2425
01:59:43,104 --> 01:59:44,605
[ВРВАЊЕ НА ТЕРЕН]
2426
01:59:46,107 --> 01:59:48,103
[СИРЕНИ ПЛАЧАТ]
2427
01:59:59,021 --> 02:00:01,291
[ПЕТЕР ЗАДИШЕ]
2428
02:00:01,327 --> 02:00:02,851
Знаеш дека ова нема
врати ја, нели, Жан?
2429
02:00:02,886 --> 02:00:04,663
-Ти... [ГРЧКАЊЕ]
-[ВОРВИ НА ТЕРЕН]
2430
02:00:04,698 --> 02:00:06,396
[СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
2431
02:00:11,199 --> 02:00:12,897
[ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНИК]
2432
02:00:20,542 --> 02:00:23,176
Не биди толку сигурен
Не можам да ти влезам во умот.
2433
02:00:23,211 --> 02:00:24,808
[ПЕТЕР МЕКО ГРЧКА]
2434
02:00:24,844 --> 02:00:27,076
Јас сум многу помоќен
откако последен пат пробав.
2435
02:00:28,919 --> 02:00:30,519
[ВРВАЊЕ НА ТЕРЕН]
2436
02:00:37,225 --> 02:00:38,494
[ПОТРЕЖУВАЊЕ] Само напред.
2437
02:00:40,258 --> 02:00:41,332
[ИЗДИШУВА]
2438
02:00:45,705 --> 02:00:46,832
[ТРОПНИ НА ВРАТА]
2439
02:00:47,540 --> 02:00:48,537
МАЈ: Еј.
2440
02:00:49,905 --> 02:00:50,902
Еј.
2441
02:00:53,245 --> 02:00:55,209
Мислиш
не мора да ме слушаш
2442
02:00:55,244 --> 02:00:56,911
сега кога имаш моќ?
2443
02:00:56,947 --> 02:00:58,547
[Двајцата се смеат]
2444
02:01:01,586 --> 02:01:07,185
Знаете, ова... целото
нешто може да стане навистина страшно.
2445
02:01:07,221 --> 02:01:08,216
Го знаеш тоа?
2446
02:01:10,763 --> 02:01:12,924
[ВРВАЊЕ НА ТЕРЕН]
2447
02:01:14,801 --> 02:01:17,269
[СЕРЕНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
2448
02:01:26,880 --> 02:01:28,445
Веќе е прилично страшно.
2449
02:01:29,880 --> 02:01:31,343
МАЈ: Да.
2450
02:01:31,378 --> 02:01:32,776
И работите можат да се променат,
2451
02:01:32,812 --> 02:01:34,384
како, многу брзо ...
[ПРСТИ ПРСТИ]
2452
02:01:34,419 --> 02:01:37,445
...на начини на кои не можеме
дури и замисли сега.
2453
02:01:37,480 --> 02:01:38,613
знам.
2454
02:01:38,649 --> 02:01:39,984
МАЈ: Не. [СЕ СМЕЕ]
2455
02:01:42,423 --> 02:01:44,120
Мислам дека не знаеш.
2456
02:01:45,963 --> 02:01:47,563
Што сакаш да кажеш?
2457
02:01:50,663 --> 02:01:52,403
Ти си навистина посебна личност.
2458
02:01:53,997 --> 02:01:55,404
И јас би се надевал
дека тоа секогаш ќе
2459
02:01:55,439 --> 02:01:56,902
направи да се чувствуваш
навистина одлично за себе,
2460
02:01:58,001 --> 02:02:00,902
но знам
понекогаш тоа не го прави.
2461
02:02:00,938 --> 02:02:03,348
Понекогаш,
ќе бидеш навистина осамен.
2462
02:02:06,984 --> 02:02:08,177
И понекогаш,
2463
02:02:09,515 --> 02:02:11,015
затоа што си посебен,
2464
02:02:13,457 --> 02:02:17,120
луѓето можат да прават темно,
монструозни работи за тебе.
2465
02:02:19,357 --> 02:02:20,464
Но...
2466
02:02:21,992 --> 02:02:23,434
ова е што
Сакам да знаеш.
2467
02:02:25,431 --> 02:02:27,301
Ти си убава,
2468
02:02:27,336 --> 02:02:28,833
и луѓето кои те сакаат,
2469
02:02:28,868 --> 02:02:30,899
те сакаме
не затоа што си посебен,
2470
02:02:30,935 --> 02:02:32,707
те сакаме
затоа што ти си ти.
2471
02:02:34,838 --> 02:02:36,304
Сакам да го запомниш тоа.
2472
02:02:38,549 --> 02:02:40,550
Дури и кога се чувствува како
ти си сосема сам.
2473
02:02:43,552 --> 02:02:45,489
Тоа е твое
најдлабоката одговорност.
2474
02:02:48,795 --> 02:02:49,853
Никогаш не заборавајте дека,
2475
02:02:49,888 --> 02:02:52,023
без разлика колку е моќна
стануваш.
2476
02:02:53,056 --> 02:02:55,290
[ТРЕМЕН ИНСТРУМЕНТАЛ ЗА ПИЈАНО
ИГРА]
2477
02:03:08,242 --> 02:03:09,337
ПЕТЕР: Еј.
2478
02:03:18,817 --> 02:03:20,656
-[ЖАН ИЗДИШУВА ШАКИЛИ]
-[Водишки]
2479
02:03:25,064 --> 02:03:26,596
Жал ми е за сестра ти.
2480
02:03:31,895 --> 02:03:33,702
Жал ми е за тетка ти.
2481
02:03:37,175 --> 02:03:38,410
Да, ќе ја сакаше.
2482
02:03:42,248 --> 02:03:44,174
Само затоа што
изгубивме некој...
2483
02:03:47,353 --> 02:03:49,344
Тоа не значи
треба да го направиме ова сами.
2484
02:03:51,385 --> 02:03:54,355
Мислам, не можеме.
2485
02:03:54,390 --> 02:03:56,021
Верувај ми, се трудев.
2486
02:03:59,261 --> 02:04:00,465
Тоа не функционира.
2487
02:04:05,301 --> 02:04:06,537
Дури и ако тоа е вистина...
2488
02:04:10,910 --> 02:04:12,070
немам никој.
2489
02:04:16,783 --> 02:04:17,878
Ме имаш мене.
2490
02:04:25,951 --> 02:04:29,219
-[МУЗИКАТА БЕДЕ]
-[ТРПЕЊЕ СО ПАЈАКОТ]
2491
02:04:33,828 --> 02:04:37,197
-[ТРПЕЊЕ СО ПАЈАКОТ]
-[ПУШТЕЛ КОК ЕХОРА]
2492
02:04:37,232 --> 02:04:38,096
[ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ]
2493
02:04:42,942 --> 02:04:44,903
[ПИТЕР ГРУНТС]
2494
02:04:44,939 --> 02:04:46,470
-[ВАРБИРАЊА НА ТЕРЕН, РАСПОРЕДУВАЊА]
-[МЕЦГЕР ГРЧКА]
2495
02:04:46,506 --> 02:04:47,977
[СИТЕ ГРЧКАЊЕ]
2496
02:04:48,013 --> 02:04:49,437
[СИТЕ ГРЧКАЊЕ]
2497
02:04:50,380 --> 02:04:52,407
[ВАРБЛИРАЊА НА ТЕРЕН, РАСПОРЕДУВАЊА]
2498
02:04:54,987 --> 02:04:57,218
[ЗАЧИНИ, панталони]
2499
02:04:57,254 --> 02:04:58,622
[ДИШЕ ТЕШКО]
2500
02:05:02,489 --> 02:05:03,921
Дали си повреден?
2501
02:05:03,956 --> 02:05:05,959
Не, добро сум.
[ДИШЕ ТЕШКО]
2502
02:05:06,799 --> 02:05:08,291
[GASPS]
2503
02:05:10,968 --> 02:05:12,832
Јас сум во ред.
2504
02:05:12,868 --> 02:05:14,399
- ЖАН: Петар.
-Добро сум, добро сум, добро сум.
2505
02:05:14,435 --> 02:05:15,507
ЖАН: Петар. Бр.
2506
02:05:19,643 --> 02:05:21,608
-Петар, Петар. Не, не.
-[ПЕТЕР СТЕНИК]
2507
02:05:21,644 --> 02:05:22,947
-[КАШЛИЊА]
- ЖАН: Не, не, не, Петар.
2508
02:05:22,982 --> 02:05:24,682
-Петар.
-[ГАСПС]
2509
02:05:24,718 --> 02:05:27,177
Жан, мора да излезеш одовде.
Ќе те бараат.
2510
02:05:27,212 --> 02:05:28,978
Не, не, не, не, не.
Те молам, само останеш со мене.
2511
02:05:29,013 --> 02:05:30,317
Ајде, издржи.
Ајде, те молам!
2512
02:05:30,352 --> 02:05:31,523
Жан, ти си...
2513
02:05:32,388 --> 02:05:33,888
Ќе бидеш во ред.
2514
02:05:35,190 --> 02:05:36,258
Само оди.
2515
02:05:36,293 --> 02:05:37,727
-[ШУШТУВАЊА]
-[СТЕНИК]
2516
02:05:38,392 --> 02:05:39,922
Погледни ме.
2517
02:05:39,957 --> 02:05:42,089
[СТЕНИК, РАСТАПЕНО ДИШЕ]
2518
02:05:42,125 --> 02:05:44,294
-[ВДИШУВА]
-[ПЕТЕР МРМОРИ]
2519
02:05:45,970 --> 02:05:47,330
[ИЗДИШУВА]
2520
02:05:49,570 --> 02:05:51,576
[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]
2521
02:05:52,835 --> 02:05:54,678
[НЕСлушно]
2522
02:05:57,183 --> 02:05:58,648
МАШКИ РЕПОРТЕР: Шок денес,
2523
02:05:58,683 --> 02:06:00,777
како што пристигна Спајдермен
во болницата Белви
2524
02:06:00,812 --> 02:06:02,516
со рана од куршум,
2525
02:06:02,551 --> 02:06:04,215
навидум на вратата на смртта.
2526
02:06:06,418 --> 02:06:09,122
Отскриениот борец за криминал
е во критична состојба,
2527
02:06:09,157 --> 02:06:12,025
како врвен лекар во градот
експертите работат за да го спасат.
2528
02:06:15,600 --> 02:06:18,361
Вечерва, сите очи
се на Spider-Man.
2529
02:06:20,398 --> 02:06:23,201
Херојот што спаси
Њу Јорк толку многу пати...
2530
02:06:23,236 --> 02:06:25,709
сега е во рацете
од најдобрите и најсветлите.
2531
02:06:28,208 --> 02:06:31,143
И луѓето од Њујорк
задржете им го здивот.
2532
02:06:42,261 --> 02:06:44,255
[ЕКГ МАШИНАТА ПОСТАПНО ЗВУЧИ]
2533
02:06:49,134 --> 02:06:51,295
[ДИШЕ ДЛАБОКО]
2534
02:06:56,109 --> 02:06:58,742
[БЛЕДО СРЕДБА НА ТЕРЕН]
2535
02:07:07,053 --> 02:07:09,617
[вдишува, издишува]
2536
02:07:09,652 --> 02:07:11,788
-[ВОРВИ ЗАСТАНУВА]
-[ЧИРЦИРАЊЕ ПТИЦИ]
2537
02:07:16,328 --> 02:07:18,322
[ЕКГ МАШИНА БЛЕДО ЗВИКА]
2538
02:07:34,342 --> 02:07:35,647
[РЧЕЊЕ]
2539
02:07:38,018 --> 02:07:39,013
ПЕТЕР: Френк?
2540
02:07:42,483 --> 02:07:43,655
Каде сум јас?
2541
02:07:45,621 --> 02:07:46,751
ФРАНК: Не, не, не, не, не.
2542
02:07:46,787 --> 02:07:47,987
-Еј.
-Каде ми е маската?
2543
02:07:48,022 --> 02:07:49,390
Не грижете се за тоа.
Те опфатив.
2544
02:07:49,425 --> 02:07:50,922
Еј, добар си.
2545
02:07:50,958 --> 02:07:52,387
ПЕТЕР: Каде е Жан?
Дали е добро?
2546
02:07:52,422 --> 02:07:54,395
Да, таа е во ред. [СМЕЕЊЕ]
Таа е во ред.
2547
02:07:54,431 --> 02:07:55,623
ПЕТЕР: Каде е таа?
2548
02:07:56,929 --> 02:07:58,461
Мислам дека можеби таа само замина.
2549
02:07:59,770 --> 02:08:03,140
Таа беше, ах,
користејќи ги нејзините магични вуду срања
2550
02:08:03,175 --> 02:08:05,101
да те одржат во живот.
2551
02:08:05,137 --> 02:08:08,141
[Се насмевнува] Да...
таа е во ред.
2552
02:08:14,812 --> 02:08:15,819
Жал ми е.
2553
02:08:20,691 --> 02:08:22,119
- Френк.
-Само... Само... јас сум...
2554
02:08:22,154 --> 02:08:23,017
-Френк, во ред е.
-Навистина ми е жал
2555
02:08:23,052 --> 02:08:24,254
за тоа што го направив.
2556
02:08:24,289 --> 02:08:25,020
-Не, Френк, во ред е.
-ФРЕНК: И тоа е...
2557
02:08:25,055 --> 02:08:26,256
Не, тоа се многу работи,
2558
02:08:26,291 --> 02:08:27,699
но сигурно е како срање
не е во ред, во ред?
2559
02:08:31,367 --> 02:08:32,363
Сум видел...
2560
02:08:34,200 --> 02:08:37,775
Видов вистинска храброст, дете,
во мое време.
2561
02:08:39,540 --> 02:08:40,536
Но, тоа ...
2562
02:08:42,006 --> 02:08:43,407
тоа беше нешто друго.
2563
02:08:46,848 --> 02:08:48,217
- Плачеш, Френк?
-[СЕ СМЕЕ]
2564
02:08:48,253 --> 02:08:49,811
Не, јас не сум ...
2565
02:08:49,847 --> 02:08:51,580
[СМЕЕЊЕ]
2566
02:08:52,157 --> 02:08:54,022
[СМЕЕЊЕ]
2567
02:08:56,521 --> 02:08:58,422
Знаете, изгледате точно
онака како што мислев дека ќе.
2568
02:08:59,559 --> 02:09:00,988
Знаеш.
2569
02:09:01,023 --> 02:09:02,195
Убаво дете.
2570
02:09:04,700 --> 02:09:06,034
Никогаш немал таков пријател.
2571
02:09:07,867 --> 02:09:09,400
Дали сме сега пријатели?
2572
02:09:16,373 --> 02:09:18,011
Не ми се верува
Само што видов како плачеш.
2573
02:09:18,046 --> 02:09:19,141
-[ПЕТЕР СЕ СМЕЕ]
-[СЕ СМЕЕ] Не плачев.
2574
02:09:19,176 --> 02:09:20,050
Што зборуваш?
2575
02:09:20,085 --> 02:09:21,581
Глупости.
2576
02:09:21,616 --> 02:09:23,517
[ДАЛЕЧЕН ВИК]
2577
02:09:23,552 --> 02:09:25,181
О, да, ова.
2578
02:09:25,217 --> 02:09:26,887
Тие го правеа тоа
цела ноќ.
2579
02:09:26,923 --> 02:09:28,588
Оттогаш се тука
влеговте.
2580
02:09:28,623 --> 02:09:29,453
Само погледнете.
2581
02:09:37,127 --> 02:09:38,363
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
2582
02:09:40,230 --> 02:09:42,034
Е, дете, кога влезе,
2583
02:09:42,069 --> 02:09:43,233
мораа
пресечете го оделото,
2584
02:09:43,268 --> 02:09:46,168
но кога ќе бидете подготвени
да се подели...
2585
02:09:46,203 --> 02:09:47,702
[ПУШТИ УСНИТЕ] ...Добив план.
2586
02:10:09,626 --> 02:10:12,496
-МАЖ: Еј, тоа е Спајдермен!
-[СИТЕ НАВИВАЊЕ]
2587
02:10:14,130 --> 02:10:15,601
ЧОВЕК 2: Спајдермен!
2588
02:10:15,637 --> 02:10:17,732
[СИТЕ НАВИВАЊЕ]
2589
02:10:19,343 --> 02:10:20,438
МАЖ 3: Еј!
2590
02:10:21,939 --> 02:10:23,039
[СМЕЕЊЕ]
2591
02:10:23,074 --> 02:10:24,475
МАЖ 3: Да, Спајдермен!
2592
02:10:25,915 --> 02:10:27,643
МАЖ 4: Ти си најдобар,
Спајдермен!
2593
02:10:28,749 --> 02:10:30,019
МАЖ 5: Спајдермен!
2594
02:10:31,752 --> 02:10:32,923
МАЖ 2: Овде!
2595
02:10:33,919 --> 02:10:35,149
ЖЕНА: Благодарам!
2596
02:10:35,184 --> 02:10:36,487
МАЖ 6: Спајдермен!
2597
02:10:49,298 --> 02:10:51,304
[СЕ ПРИЈАТНА МУЗИКА]
2598
02:11:01,881 --> 02:11:03,286
[ФРЕНК ГРЧКАЊЕ]
2599
02:11:03,322 --> 02:11:05,384
[СИТЕ НАВИВАЊЕ]
2600
02:11:06,957 --> 02:11:09,253
ГОЛТУВАТА: [ПЕАЊЕ]
Спајдермен! Спајдермен!
2601
02:11:09,288 --> 02:11:13,424
Спајдермен! Спајдермен!
Спајдермен!
2602
02:11:13,460 --> 02:11:18,529
Спајдермен! Спајдермен!
Спајдермен! Спајдермен!
2603
02:11:20,571 --> 02:11:21,873
[ОСТРО ДУВА ВОЗДУХ]
2604
02:11:28,673 --> 02:11:32,708
МОМЧЕТО: [ПЕАЊЕ] Спајдермен!
Спајдермен! Спајдермен!
2605
02:11:32,744 --> 02:11:36,684
Толпата: [ПЕАЊЕ] Спајдермен!
Спајдермен! Спајдермен!
2606
02:11:36,719 --> 02:11:39,148
Спајдермен! Спајдермен!
2607
02:11:39,183 --> 02:11:41,255
[СЕРЕНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
2608
02:12:14,691 --> 02:12:16,686
[СЕРЕНА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]
2609
02:12:42,684 --> 02:12:43,713
Имам...
2610
02:12:46,683 --> 02:12:48,652
Многу размислував
за тоа што го кажа.
2611
02:12:51,229 --> 02:12:53,921
И со задоволство би знаеле
дека решив дека не сум...
2612
02:12:55,592 --> 02:12:57,595
Нема да го правам ова
веќе сам.
2613
02:13:03,475 --> 02:13:04,635
[МЕКО се насмевнува]
2614
02:13:07,105 --> 02:13:08,342
Ми недостигаш мај.
2615
02:13:16,782 --> 02:13:18,822
ПЕТЕР: Мислам, сè уште имам
мала болка во грбот,
2616
02:13:18,858 --> 02:13:20,756
но веројатно би можел
врати се таму
2617
02:13:20,791 --> 02:13:22,156
ако ти требам за нешто.
2618
02:13:22,192 --> 02:13:24,425
ДЕВОЛФ: Не. Што ми требаш
да се направи е одмор.
2619
02:13:24,460 --> 02:13:26,555
Знам, знам, но ајде,
треба да ми дадеш нешто.
2620
02:13:26,591 --> 02:13:28,525
Мислам,
како оди истрагата?
2621
02:13:28,560 --> 02:13:31,525
ДЕВОЛФ: Па,
Мецгер сè уште го нема,
2622
02:13:31,560 --> 02:13:34,104
но твојот пријател, Црната вдовица,
2623
02:13:34,139 --> 02:13:36,807
таа ни помага
копаат низ сите записи
2624
02:13:36,843 --> 02:13:39,437
Контролата на штети се обиде да
имаат исчистено.
2625
02:13:39,472 --> 02:13:41,940
Дојде до нејзината канцеларија
пред некој ден.
2626
02:13:41,975 --> 02:13:43,439
И како беше тоа?
2627
02:13:43,474 --> 02:13:46,009
Па, ах,
мојата кожа се чувствува неверојатно.
2628
02:13:46,045 --> 02:13:47,578
[БИПС ЗА АЛАРМ]
2629
02:13:47,613 --> 02:13:49,119
ДИСПЕЧЕР: [НА ТЕЛЕФОН]
Внимание, сите единици.
2630
02:13:49,154 --> 02:13:50,851
Имаме потврдено
грабеж на банка во тек.
2631
02:13:50,887 --> 02:13:51,880
Еј, дали го добиваш ова?
2632
02:13:53,558 --> 02:13:54,691
Да, јас сум на тоа.
2633
02:13:54,727 --> 02:13:55,826
Еј, не е толку далеку
од мене.
2634
02:13:55,861 --> 02:13:57,122
Веројатно би можел
се сретнеме таму долу.
2635
02:13:57,157 --> 02:14:00,490
Не. Можеме да се справиме со грабеж.
2636
02:14:00,525 --> 02:14:03,298
Само обидете се да
се грижи за себе.
2637
02:14:04,996 --> 02:14:05,993
Во ред.
2638
02:14:07,339 --> 02:14:08,336
Вие исто така.
2639
02:14:09,368 --> 02:14:11,474
Кажи здраво
до ЕЏ и Марли за мене.
2640
02:14:11,510 --> 02:14:13,473
[СМЕЕЊЕ] Во ред.
2641
02:14:15,504 --> 02:14:16,905
Спајдермен вели здраво.
2642
02:14:18,407 --> 02:14:19,644
[Ѕвончето на вратата]
2643
02:14:27,988 --> 02:14:29,258
[УРЕД CHIMES]
2644
02:14:30,319 --> 02:14:31,854
[КРЧКАЊЕ]
2645
02:14:40,001 --> 02:14:42,238
[СЕРЕНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
2646
02:14:53,176 --> 02:14:54,209
Здраво.
2647
02:14:54,245 --> 02:14:55,746
НЕД: Ах, еј.
2648
02:14:57,718 --> 02:15:00,951
О, ох. Цвет, нели,
од... од забавата?
2649
02:15:00,986 --> 02:15:02,016
Да.
2650
02:15:02,725 --> 02:15:03,853
Јас сум Петар.
2651
02:15:04,925 --> 02:15:06,295
Во ред. Здраво.
2652
02:15:09,867 --> 02:15:11,927
[СЕ СВЕТИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]
2653
02:15:24,845 --> 02:15:25,941
Петар.
2654
02:15:31,219 --> 02:15:33,784
[МИЛО,
СЕ ПЕСНА СРЕДНО ТЕМПО]
2655
02:15:49,840 --> 02:15:51,637
[НЕСЛУЧЕН РАЗГОВОР]
2656
02:16:16,526 --> 02:16:18,268
[НЕСЛУЧЕН РАЗГОВОР]
2657
02:16:26,540 --> 02:16:29,807
-[ПЕСНАТА ПРОДОЛЖУВА]
-[НЕСЛУЧЕН РАЗГОВОР]
2658
02:16:46,556 --> 02:16:48,496
[НЕСлушно пеење]
2659
02:17:19,928 --> 02:17:21,023
[ПЕСНАТА ЗАВРШУВА]
2660
02:17:22,163 --> 02:17:24,235
[СЕРЕНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
2661
02:19:22,448 --> 02:19:24,520
[СЕРЕНА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]
2662
02:21:26,770 --> 02:21:28,776
[СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКА]
2663
02:22:55,893 --> 02:22:57,898
[ТРИУМФАНТНА МУЗИКА СЕ СВЕРЕ]
2664
02:23:53,884 --> 02:23:55,890
[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]
2665
02:24:22,481 --> 02:24:24,479
[СИСКИ]
2666
02:24:26,920 --> 02:24:28,289
APP VOICE:
Ново видување на Спајдермен.
2667
02:24:28,325 --> 02:24:31,055
Непозната локација.
2668
02:24:31,090 --> 02:24:32,623
-Непозната локација.
- [УРЕД ЗУМИТЕ]
2669
02:24:32,659 --> 02:24:33,822
[ВИПОТ ПРОДОЛЖУВА]
2670
02:24:33,858 --> 02:24:35,490
Непозната локација.
2671
02:24:36,531 --> 02:24:38,163
Непозната локација.
2672
02:24:39,303 --> 02:24:40,671
Непозната локација.
2673
02:24:45,170 --> 02:24:47,810
-Најдена е локација.
- [БРЗО БИПИ]